字号·· | 护眼
商业内幕

埃隆·马斯克在得克萨斯州的中期选举中遭遇惨败Elon Musk's Texas-sized midterms failure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃隆·马斯克是2026年中期选举最大的捐赠者,他已成为这场选举最大的输家之一。作为世界首富,马斯克在中期选举前捐赠了至少4.46亿美元。马斯克慷慨解囊的最大受益者是他的超级政治行动委员会“美国PAC”,以及参众两院共和党的主要超级政治行动委员会。马斯克选择在得克萨斯州——他的第二故乡,也是特斯拉和SpaceX总部所在地——进行最大规模的押注。

Elon Musk was the 2026 midterms' largest donor. He's already one of its biggest losers. Musk, the world's richest person, donated at least $446 million ahead of the midterms. The biggest recipients of Musk's largesse were America PAC, his super PAC, and the top super PACs of Senate and House Republicans. Musk chose to make his biggest play in Texas, his adopted home state and the headquarters of Tesla and SpaceX.

仅在9月,马斯克就向参议院共和党的主要超级政治行动委员会捐赠了1.58亿美元,这笔资金迅速被转拨给支持共和党候选人、得州总检察长肯·帕克斯顿的一个超级政治行动委员会。除了这些捐款,马斯克的“美国PAC”还花费了超过4700万美元用于反对民主党提名人詹姆斯·塔拉里科。据《纽约时报》报道,马斯克在该州总共花费约2.24亿美元。

In September alone, Musk donated $158 million to Senate Republicans' main super PAC, which was quickly routed to a super PAC supporting GOP candidate and Texas Attorney General Ken Paxton. In addition to those donations, Musk's America PAC has spent over $47 million against Democratic nominee James Talarico. All told, The New York Times reported that Musk spent roughly $224 million in the state.

截至周二深夜,美联社已预测塔拉里科将成为得州下一任参议员,州众议员吉娜·伊诺霍萨(同样是民主党人)将成为该州下一任州长。民主党几十年的梦想——也是马斯克的噩梦——成真了:得州变蓝了。塔拉里科在竞选中越来越多地将矛头指向马斯克,他将自己的胜利比作圣经中大卫击败歌利亚的故事。“世界上最富有的人,世界上最有权势的人,以及整个华盛顿建制派,”塔拉里科在胜选演讲中说,“大卫不如歌利亚高大强壮,武器也不如他多,但他有希望,有信念,还有一个投石索。”

As of late Tuesday night, The Associated Press has already projected that Talarico will be Texas' next senator and that state Rep. Gina Hinojosa, also a Democrat, will be the state's next governor. Democrats' decadeslong dream — and Musk's nightmare — came true: Texas is blue. Talarico, who had increasingly targeted Musk, compared his victory to the biblical tale of David defeating Goliath. "The richest man in the world, the most powerful man in the world, and the entire Washington D.C. establishment," Talarico said during his victory speech. "David wasn't as big or as strong as Goliath. He didn't have as many weapons, but he had hope.

马斯克的押注反映了他的观点,即中期选举为共和党提供了一个机会,在民主党可能于2028年全面控制华盛顿之前建立起防线。马斯克表示,在这种情况下,他担心民主党会授予华盛顿特区和波多黎各州地位,并推行极左政策,例如向非法居留在该国的人提供合法化途径。

He had faith, and he had a slingshot." Musk's bets reflect his statements that the midterms offered Republicans a chance to build up a defense to Democrats potentially sweeping control of Washington in 2028. In such a scenario, Musk said he is worried that Democrats will grant Washington, DC and Puerto Rico statehood and push far-left policies like offering legalization to people living in the country illegally.

马斯克在10月30日于X上写道:“这将导致美国成为一个永久的一党执政国家,民主在任何有意义的意义上都将终结。”马斯克曾是奥巴马的支持者,近年来已大幅右转。他迅速超越科赫兄弟、伊丽莎白和理查德·尤莱因等大额捐款人,成为共和党开支最大的人。马斯克还表示,他知道民主党急于将他传唤到国会听证。马斯克在10月于X上写道:“以剑之道,死于剑之道。”

"This would result in America becoming a permanent one-party state and the end of democracy in any meaningful sense of the word," Musk wrote on X on October 30. Once an Obama supporter, Musk has swung hard to the right in recent years. He has quickly surpassed the Koch brothers, Elizabeth and Richard Uihlein, and other megadonors to become the biggest spender in the GOP. Musk has also indicated that he's aware Democrats are eager to haul him in front of Congress. "Live by the sword, die by the sword," Musk wrote on X in October.

他补充道:“那些与我挑衅的人应该明白,我会查明谁才是真正的操纵者,并找上他们,而不仅仅是他们的傀儡……”在2024年大选中,马斯克花费超过2.9亿美元,绝大部分用于帮助唐纳德·特朗普总统重返白宫。为此,马斯克后来成为白宫DOGE办公室的实际领导人。2025年初,DOGE广泛的授权使他成为整个政府中最有权势的人之一。

"Those who pick fights with me should understand that I will find out who is really pulling the strings and come for them, not just their puppets …" In the 2024 elections, Musk spent more than $290 million, the vast majority of which was directed to helping President Donald Trump retake the White House. For his efforts, Musk later became the effective leader of the White House DOGE office. In early 2025, DOGE's sweeping mandate helped make him one of the most powerful people in the entire government.

2025年,马斯克重返竞选活动,本人及其盟友超级政治行动委员会在威斯康星州最高法院选举中花费超过2000万美元。他甚至戴上了绿湾包装工队著名的奶酪头帽。但这一次,马斯克的开支不够。他支持的候选人以超过10个百分点的差距落败。马斯克的中期选举开支证实了他对共和党的持续支持,这一点在他与唐纳德·特朗普总统闹翻时曾一度受到质疑。

Musk returned to the campaign trail in 2025, spending over $20 million between himself and allied super PACs on a Wisconsin state Supreme Court election. He even donned one of the Green Bay Packers' famous cheeseheads. This time, Musk's spending wasn't enough. His favored candidate lost by more than 10 points. Musk's midterm spending has confirmed his continued support for Republicans, something he briefly threw into question during his falling-out with President Donald Trump.

2025年6月,马斯克曾威胁要创建一个名为“美国党”的第三党,但从未认真落实他的计划。他不必等太久就能迎来下一个机会。对捐款人来说,很少有竞选比总统选举更具诱惑力。历史也表明,一位大额捐款人(即使其净资产中的零位数较少)可以在竞选看似已经陷入绝境后,长期维持一位挣扎中的候选人。

In June 2025, Musk threatened to create a third party, called the America Party, but never seriously followed through on his plans. He won't have to wait long for his next opportunity. Few races are more tantalizing for donors than presidential elections. History also shows that a big donor (even one with fewer zeros in their net worth) can keep a struggling candidate afloat long after it appears their campaign is dead in the water.

既然中期选举已尘埃落定,2028年总统初选已近在咫尺。马斯克或许该准备好他的支票簿了。

Now that the midterms are wrapped up, the 2028 presidential primaries are around the corner. Musk may want to get his checkbook ready.

阅读媒体原文 ↗