字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

“辛迪·海德-史密斯在哪里?”:在难分胜负的参议院选战中,这位现任参议员在密西西比州始终未露面‘Where is Cindy Hyde-Smith?’: In a nail-biter Senate race, the incumbent stays out of view in Mississippi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左为民主党参议院候选人斯科特·科洛姆,右为共和党参议员辛迪·海德-史密斯。Democratic Senate candidate Scott Colom, left, and GOP Sen. Cindy Hyde-Smith, right.

密西西比州参议员竞选结果仍难分伯仲,民主党人斯科特·科洛姆与共和党参议员辛迪·海德-史密斯在面对公众方面采取了截然不同的策略。

As the Mississippi Senate race still remains too close to call, Democrat Scott Colom and GOP Sen. Cindy Hyde-Smith have taken completely different approaches towards the public.

自选举日以来,科洛姆已举办至少八场活动,并利用这场竞选受到的全国关注,大量投放广告,论证为何民主党不应再放弃一个历来被视为共和党铁票仓的州。与此同时,海德-史密斯自选举之夜在杰克逊市郊的竞选观摩派对上宣布将继续担任该州资历较浅的参议员后,便未再公开露面。

Since Election Day, Colom has held at least eight events and capitalized on the national attention of the race to flood the airwaves and make his case for why Democrats should no longer count out a state historically considered a Republican stronghold. Meanwhile, Hyde-Smith has not been seen publicly since she left her election night watch party just outside of Jackson after declaring that she would remain her state’s junior senator.

科洛姆先后现身当地高校、一家黑人经营的书店、一家黑胶唱片店、一家小餐馆和一个老年人中心,并接受多家媒体采访;海德-史密斯则仅在 X 平台发声,包括在周日发布一段关于希望的《圣经》经文。

While Colom has appeared at local universities, a Black-owned bookshop, a vinyl record store, a diner, and a senior citizens center and sat for multiple interviews with the media, Hyde-Smith has made her statements solely on X, including posting a Bible verse about hope on Sunday.

“归根结底,参议员迟早要站出来说话。辛迪·海德-史密斯在哪里?”科洛姆周五在杰克逊市的老年人中心对记者说。“我们想听听她的声音。她需要回答问题。她的胜选之路在哪里?她根本没有。”

“Ultimately, at some point, the senator needs to speak out. Where is Cindy Hyde-Smith?”Colom told reporters on Friday at the senior citizens facility in Jackson. “We want to hear from her. She needs to answer questions. What is her path to victory? She doesn’t have one.”

海德-史密斯的竞选经理杰克·蒙森在给 CNN 的声明中说:“海德-史密斯参议员和我们的团队正在密西西比州全州范围内日夜奋战,以维护选举的公正性,并确保每一张合法选票都被计入。”预计海德-史密斯将于周一现身华盛顿,届时参议院将结束为期六周的休会重新开会。

Hyde-Smith’s campaign manager Jake Monssen said in a statement to CNN, “Senator Hyde-Smith and our team are working around the clock across Mississippi to protect the integrity of this election and to ensure every legal vote is counted.”Hyde-Smith is expected to appear in Washington on Monday as the Senate returns to session after a six-week recess.

这种截然不同的策略反映出本选举周期全国范围内的一种动态:身处海德-史密斯这类共和党铁票仓的共和党人,未能针对日益恶化的全国政治形势提前布局,措手不及,如今陷入了曾经难以想象的困境。

The divergent strategies speak to a dynamic that played out across the country this election cycle where Republicans in GOP strongholds like Hyde-Smith, who did not work to get ahead of the worsening national political landscape, were caught flatfooted and now find themselves in a once-unthinkable position.

美国总统唐纳德·特朗普于10月29日抵达南卡罗来纳州罗克希尔体育与活动中心,参加中期选举竞选集会并发表讲话。 Kent Nishimura/AFP/Getty ImagesUS President Donald Trump arrives to speak at a midterm campaign rally at the Rock Hill Sports & Event Center, South Carolina, on October 29. Kent Nishimura/AFP/Getty Images

目前,科洛姆以2500票的优势领先现任参议员,这场竞选的结果可能取决于数千张临时选票,选举官员将在未来几天对这些选票进行审核。如果他获胜,他将成为近四十年来密西西比州首位民主党参议员,也是重建时期以来该州首位黑人参议员。

Now, Colom leads the incumbent senator by 2,500 votes in a race that could come down to thousands of provisional ballots, which election officials will vet in the coming days. If he wins, he will be Mississippi’s first Democratic senator in nearly four decades and its first Black senator since the Reconstruction era.

海德-史密斯的竞选团队在选举日前拒绝了科洛姆的辩论邀请,举办的竞选活动也相对较少,而科洛姆则频繁奔走竞选,并与卡玛拉·哈里斯和比尔·克林顿等民主党重量级人物同台亮相。

Hyde-Smith’s campaign refused Colom’s invitations to debate prior to Election Day and did relatively few campaign events even as Colom was frequently on the trail and appearing with top Democrats like Kamala Harris and Bill Clinton.

甚至一些海德-史密斯的支持者也注意到了他们参议员的缺席,以及科洛姆是如何填补这一空白的。

Even some of Hyde-Smith’s supporters have noticed their senator’s absence and how Colom has filled that void.

约翰是海德-史密斯的家乡布鲁克黑文的一名保险理算师,他拒绝透露姓氏,对这位共和党参议员未能大获全胜感到失望。他形容自己的社区是“圣经带”的核心地带,在该县海德-史密斯的得票率几乎是科洛姆的2比1,他很难想象自己的家乡州会变成“蓝州”。但约翰表示,他希望海德-史密斯能像科洛姆竞选团队投放的那些让他应接不暇的电视广告那样进行竞选。

John, an insurance adjuster from Hyde-Smith’s hometown of Brookhaven who declined to disclose his last name, is disappointed the Republican senator did not win in a landslide. Describing his community as the buckle to the Bible Belt, a county where Hyde-Smith outperformed Colom nearly 2:1, it’s hard for him to picture his home state turning blue. But John said he wished Hyde-Smith matched the television ads that he was inundated by from the Colom campaign.

2026年11月8日,密西西比州布兰登一家加油站竖立的支持共和党参议员辛迪·海德-史密斯的标牌。 Ellen Schmidt/APA sign supporting Republican Sen. Cindy Hyde-Smith at a gas station in Brandon, Mississippi, on November 8, 2026. Ellen Schmidt/AP

“我个人希望看到辛迪多做一些竞选活动,”他告诉CNN。“我希望看到更多辛迪的广告,让她的名字更多地曝光出来。也许是因为她是现任议员,可能觉得没有这个必要。我不确定,我也不知道。”曾与海德-史密斯共同在校董会任职的F.B.沃伦表示,科洛姆的竞选应该成为共和党的一个警钟,提醒他们不要把密西西比州视为理所当然的基本盘。

“I would like to personally have seen more campaigning from Cindy,” he told CNN. “I would like to have seen more ads for Cindy and put her name out there a little more. And it may be because she’s an incumbent and maybe didn’t feel like the need was there. I’m not sure. I don’t know.”For F.B. Warren, who has served on school boards with Hyde-Smith, Colom’s campaign should be a wakeup call for Republicans about how to not take Mississippi for granted.

“这就像一支球队踢足球、打棒球、打篮球,却从来没有对手,”沃伦对CNN说。“所以,在密西西比州以及全国范围内,从共和党的角度来看,他们受到了挑战。他们现在受到了挑战,所以他们必须变得更好。他们必须更好地竞选。他们必须有更好的候选人。他们必须更加努力,这是一个巨大的警钟。”他的妻子安吉·沃伦在海德-史密斯的家乡经营两家小店,她回顾了民主党如何在本选举季更好地利用选民热情。

“It’s kind of like the team that plays a game of football, baseball, basketball, and they never have competition,” Warren told CNN. “So, in Mississippi and across the country, from the Republican Party standpoint, they got pushed. They now got pushed, so they’re going to have to get better. They’re going to have to campaign better. They’re going to have to have better candidates. They’re going to have to work harder, and that’s the big wake-up call.”His wife, Angie Warren, who owns two small stores in Hyde-Smith’s hometown, reflected on how Democrats did more to capitalize on voter enthusiasm this election season.

“我确实认为民主党在选举中的投票率比共和党更高。我不知道为什么。不知道他们是否更贴近民众,从而让更多人出来投票。但出于某种原因,共和党并不总能拥有它所需的投票率,”她对CNN说。

“I do think that the Democratic Party has a better turnout for elections than the Republican Party. I don’t know why that is. I don’t know if they speak closer to the people and they get out and vote more. But for some reason, the Republican Party doesn’t always have the voter turnout that it needs,” she told CNN.

虽然密西西比州长期以来一直是共和党的地盘,但科隆和其他民主党人认为,执政党面临的逆风以及该州庞大的黑人选民群体,使该州在本周期成为翻盘的沃土。此外,海德-史密斯于2018年首次获任命进入参议院,在2020年大选中也表现不如共和党整体水平,她以10个百分点的优势赢得完整任期,而特朗普在该州以16个百分点获胜。

While Mississippi has long been Republican territory, Colom and other Democrats have argued that the headwinds against the party in power and the state’s significant Black electorate made the state fertile ground for a flip this cycle. Further, Hyde-Smith, who was first appointed to the Senate in 2018, underperformed Republicans in 2020 as well, winning a full term by 10 points even as Trump won the state by 16.

2026年11月6日,民主党参议员候选人斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊市的图加洛老年人中心举行竞选活动期间接受记者采访。 Ellen Schmidt/APDemocratic candidate for Senate Scott Colom speaks to reporters during a campaign event at the Tougaloo Senior Citizens Center in Jackson, Mississippi, on November 6, 2026. Ellen Schmidt/AP

竞争早期缺乏全国关注,给了科隆漫长的跑道,让他得以利用海德-史密斯参差不齐的竞选表现。

The early lack of national attention to the race gave Colom a long runway to capitalize on Hyde-Smith’s uneven campaign performance.

直到10月下旬,专注于参议院竞选的主要共和党超级政治行动委员会——参议院领导基金,才根据AdImpact的数据,在密西西比州进行了约16万美元的初始广告预订。这一预订是对参议院民主党人宣布将在该竞选中投入约100万美元广告费的回应。到那时,科隆已经开始团结党内力量,支持这场曾被视为渺茫的竞选——两年前特朗普曾在该州以23个百分点获胜。

It wasn’t until late October that the Senate Leadership Fund, the leading GOP super PAC focused on Senate races, made an initial reservation of about $160,000 in Mississippi, according to AdImpact data. That reservation was in response to Senate Democrats announcing that they would spend roughly $1 million on ads for the race. By that time, Colom had started to galvanize the party behind what was once considered a long-shot bid in a state Trump won two years ago by 23 points.

海德-史密斯自选举日以来一直在社交媒体上发声,其中包括11月6日的声明:“我们不会退缩。这场选举还没有结束”,并誓言“要坚持到底!”密西西比州共和党主席迈克尔·赫斯特上周举行新闻发布会,吹嘘共和党已向全州派遣了50多名志愿律师和观察员,且还有更多人准备加入帮助。

Hyde-Smith has posted on social media since Election Day, including a statement on November 6 stating, “we are not backing down. This election is not over” and vowing to “see this through to the very end!”Mississippi GOP Chair Michael Hurst held a press conference last week to tout the 50-plus volunteer attorneys and observers Republicans had sent across the state, with many more are prepared to jump in to help.

他说:“我们的律师和观察员将继续分布在密西西比州的各个地区——监督选举委员审查和处理这些未决选票,确保选举程序得到遵守,只有合法投出的选票才会被计入。”

“Our attorneys and observers will continue to be in different parts of Mississippi – watching as election commissioners review and process these outstanding ballots, ensuring that our elections are followed and that only ballots which have been legally cast are counted,” he said.

即使双方都在为可能的法律争夺战做准备,民主党人菲利普·罗林斯在接受CNN采访时表示,科洛姆的持续作风体现了他和其他人在选举前夕的愤怒情绪。

Even as both sides prepare for a potential legal battle over the results, Democrat Phillip Rollins told CNN that Colom’s nonstop style channeled the frustration that he and others were feeling in the lead up to the election.

罗林斯拥有科洛姆最近进行竞选活动的漫画书和唱片店,他说:“人们已经厌倦了。他们需要在自己有生之年看到改变,而不是一直等下去。”

“People are fed up,” Rollins, who owns the comic book and record shop where Colom recently campaigned, said. “They need to see the change happen during their lifetime and not have to wait.”

阅读媒体原文 ↗