
今年历史性的“蓝色浪潮”过后,将有比以往任何时候都多的女性在下一届国会任职。
After this year’s historic blue wave, more women than ever before are set to serve in the next Congress.
据罗格斯大学美国妇女与政治中心的数据和CNN的选举预测,新纪录将达到159名来自两党的女性,比目前在众议院和参议院任职的女性多出7人。
The new record — 159 women from both parties — is seven more women than currently serve in the House and Senate, according to data from the Center for American Women and Politics at Rutgers University and CNN election projections.
明年的新议员群体也是一个多元化的群体,其中包括首位女性美洲原住民参议员、科罗拉多州首位黑人女性众议员以及内布拉斯加州首位西班牙裔众议员。
And next year’s freshmen are a diverse cohort, including the first female Native American senator, Colorado’s first Black female representative and the first Hispanic representative from Nebraska.
但尽管这些胜利将使女性在国会中的代表性提升至30%,届时第120届国会将于1月召开,她们距离性别平衡仍差约100个席位。而且这些增长并非全面的——主要集中在民主党女性身上,且多在众议院,女性在众议院打破了新纪录。参议院中的女性人数将会减少。
But while the wins will increase women’s representation to 30% when the 120th Congress convenes in January, they’ll still be about 100 seats shy of gender parity. And the gains aren’t across the board — they’re among Democratic women and mostly in the House, where women are breaking a new record. The number of women in the Senate will decrease.
对于两院的共和党人来说,新一届国会将带来一位策略师所谓的“危机级下降”。在国会之外,女性在其他层级的政府中也取得了成功:将有创纪录的17名女性担任州长,还有几场竞选尚未预测结果。其中包括佐治亚州的Keisha Lance Bottoms,她是有史以来首位当选州长的黑人女性。
And for Republicans in both chambers, the new Congress will bring what one strategist called a “crisis-level decline.”Outside of Congress, women saw success at other levels of government too: a record-breaking 17 women will serve as governors, with several races still left to project. They include Georgia’s Keisha Lance Bottoms, who’s the first Black woman ever elected governor.
“这是一场地震般的、跨代际的巨变,” EMILY’s List 总裁杰西卡·麦克勒说。该组织成立于 1985 年,旨在帮助支持堕胎权的民主党女性当选。“这不仅关乎数量;更关乎…… 让这个国家的权力大厅注入新一代领导力。” CNN 尚未在所有竞选中预测获胜者,因此女性参议员人数仍有可能发生变化。例如,密西西比州的参议院竞选过于胶着,难以判定胜负。
“It’s a seismic, generational sea change,” said Jessica Mackler, the president of EMILY’s List, which formed in 1985 to help elect Democratic women who support abortion rights. “It’s not just about the volume; it’s about… infusing the halls of power in this country with a new generation of leadership.”CNN has not yet projected winners in all races, so it’s possible the number of women could change. Mississippi’s Senate race, for example, is too close to call.
共和党参议员辛迪·海德-史密斯 —— 她是首位从 “木兰州” 当选国会议员的女性 —— 面临民主党人斯科特·科洛姆的强劲挑战,后者有望成为重建时代以来该州首位黑人参议员。阿拉斯加州的参议院竞选也仍为时过早判定胜负 —— 民主党人玛丽·佩尔托拉试图击败共和党现任参议员丹·沙利文。田纳西州参议员马莎·布莱克本在赢得州长选举后预计将辞去参议员职务。
GOP Sen. Cindy Hyde-Smith — who was the first woman elected to Congress from the Magnolia State — faced a tough challenge from Democrat Scott Colom, who could become the state’s first Black senator since the Reconstruction era. And it remains too early to call Alaska’s Senate race — where Democrat Mary Peltola is trying to unseat GOP Sen. Dan Sullivan. Tennessee Sen. Marsha Blackburn is expected to resign after winning the governorship in her state.
无论海德-史密斯和佩尔托拉的竞选结果如何,女性参议员人数都将低于目前水平。在众议院,女性将创下新纪录,至少达到 136 人。但即便距离实现性别平等还很远,这些进展也可能产生政策影响。
Regardless of the outcomes of Hyde-Smith’s and Peltola’s races, the number of women senators will drop from current levels. In the House, women will set a new record with at least 136. But the gains, even if far short of achieving gender parity, could have a policy impact.
“女性进入议会,在医疗保健议题被讨论时她们就在现场,她们会说:‘嘿,也许我们应该对女性做一些测试,’” CAWP 研究主任兼学者凯利·迪特马说。
“Women get there and they’re in the room when conversations are being had about healthcare, and they say, ‘Hey, maybe we should do some tests on women,’” said Kelly Dittmar, the director of research and scholar at CAWP.
“她们优先让其他多元的声音坐到谈判桌前,部分原因是她们知道被排除在外是什么滋味,” 她补充道。
“[Women] prioritize bringing other diverse voices to the table, partly because they knew what it was like to be excluded,” she added.
在众议院,民主党女性将远超目前在任的 95 人。但众议院共和党女性人数正在减少,参议院也是如此。
In the House, Democratic women will far surpass the current 95 who are serving. But the number of Republican women in the chamber is falling, as is the case in the Senate.
国会中的女性代表性严重向民主党倾斜,今年的选举结果使这种倾斜更加明显:至少 115 名民主党女性将进入众议院,而共和党女性仅有 19 名。
Women’s representation in Congress is lopsided toward Democrats, even more so after this year’s election results, when at least 115 Democrats are headed to the House compared to 19 Republicans.
党派差异与历史趋势一致,因为民主党历来更重视招募和资助女性候选人,很大程度上是通过“艾米莉名单”(EMILY’s List)实现的。
The partisan disparity is consistent with historical trends, given the Democratic Party has often placed a higher priority on recruiting and funding female candidates, in large part through EMILY’s List.
根据美国妇女与政治中心(CAWP)的数据,2016年唐纳德·特朗普当选总统后,2018年出现了一波女性参选热潮,导致36名非现任女性当选众议员——打破了1992年安妮塔·希尔作证后24名非现任女性当选的纪录。
After President Donald Trump’s 2016 victory, a surge of female candidates ran for office in 2018, resulting in 36 non-incumbent women being elected to the House — and breaking the record of 24 non-incumbent women elected in 1992 following Anita Hill’s testimony, according to CAWP.
2018年当选的这些女性中,除了一名以外全是民主党人,这给共和党敲响了严重的警钟,促成了共和党女性在2020年取得破纪录的成功。
All but one of those women elected in 2018 was a Democrat, which became a serious wake-up call for the GOP that resulted in record-breaking success for GOP women in 2020.
致力于推动共和党女性当选的“女性胜选行动基金”(Winning for Women Action Fund)执行主任丹妮尔·巴罗在上周选举结果出炉后发表声明说:“我们再次面临国会共和党女性处于危机性下降的局面。”
“We are once again facing a crisis-level decline in Republican women in Congress,” Danielle Barrow, executive director of Winning for Women Action Fund, which works to elect GOP women, said in a statement after last week’s election results.
她补充说:“党魁们该把这当作一项长期战略,而非危机应对来对待。2028年的选举地图对我们有利,机会真实存在,但招募工作必须从今天开始。”
“It is time for party leaders to treat this as a permanent strategy, not a crisis response. The map in 2028 is favorable and the opportunity is real, but recruitment must start today,” she added.
据乔治城大学国会、女性与政治学教授米歇尔·斯沃尔斯说,女性大获全胜与民主党大获全胜之间存在直接关系。
There is a direct relationship between sweeping wins for women and Democrats, according to Michele Swers, professor of Congress, women and politics at Georgetown University.
斯沃尔斯说:“我不感到意外,因为历史上民主党大获全胜的年份,女性也会大获全胜。”她指出,随着女性积累资历,她们更有可能拥有资助他人的资金网络。
“I’m not surprised because when Democrats have a good year historically, women have a good year,” Swers said, noting that as women accrue seniority, they’re more likely to have the financial networks to boost others.
不可否认,这是民主党大获全胜的一年,他们利用特朗普创纪录的低支持率,在深红地区翻盘赢得席位——这解释了共和党女性下降的部分原因。
It was, undeniably, a good year for Democrats, who flipped seats in deep-red territory by capitalizing on Trump’s historic unpopularity — which explains part of the decline amongst Republican women.
“我们不应把全国选民对该党方向和信息的否定,与对其女性候选人的否定混为一谈,”朱莉·康威对CNN表示。康威是VIEW PAC的执行主任,该政治行动委员会致力于帮助共和党女性当选。麦克勒表示,在当前这种政治环境下,女性尤其处于有利位置,能够与对物价上涨感到不满的选民建立联系。
“We should not confuse a national rejection of the party’s direction and message with a rejection of its female candidates,” Julie Conway — executive director of VIEW PAC, which works to elect Republican women — told CNN in an And in this political environment, women were particularly well positioned to connect with voters’ frustration with rising prices, Mackler said.
民主党当选众议员丽贝卡·贝内特曾是海军直升机飞行员,她翻转了新泽西州第七国会选区。贝内特表示,自己作为母亲抚养女儿的经历,帮助她理解了选民对生活成本的担忧。
Democratic Rep.-elect Rebecca Bennett, a former Navy helicopter pilot who flipped New Jersey’s 7th Congressional District, said her experience as a mom raising daughters helped her understand voters’ cost-of-living concerns.
贝内特是至少11名将在第120届国会任职的女性退伍军人之一,这一人数为美国历史上最多,其中包括新当选的民主党人凯特·康利和乔安娜·门多萨,两人分别赢下纽约州和亚利桑那州的竞选。她们的胜利让人联想到2018年当选众议员的那些国家安全领域女性,其中一些人已升任更高职位,例如密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金,以及弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格和新泽西州州长米基·谢里尔。
Bennett is one of at least 11 female veterans who will serve in the 120th Congress, the most in US history, including newly elected Democrats Cait Conley and JoAnna Mendoza, who won their races in New York and Arizona, respectively. Their victories are reminiscent of the national security women elected to the House in 2018, some of whom have ascended to higher office, like Sen. Elissa Slotkin of Michigan and Govs. Abigail Spanberger of Virginia and Mikie Sherrill of New Jersey.
斯沃斯表示,民主党女性退伍军人候选人之所以能够成功,部分原因是她们打破了民主党人和女性在国家安全问题上软弱的假设。
Swers said Democratic women veteran candidates have found success in part because they defy the assumptions that both Democrats and women are soft on national security.
“如果你能招募到拥有国家安全经验的女性,对吧,你就能在公众心目中同时获得她们在国家安全问题上的道德权威,以及她们作为女性和照护者的道德权威,”她说。
“If you can recruit women who have national security experience, right, you get the benefits of their moral authority on national security and their moral authority as women and caregivers in the public mind,” she said.
共和党女性也以退伍军人经历作为竞选卖点——明年将任职的11名女性退伍军人中有两名是共和党人——或者倚重自己作为母亲的经历,例如艾奥瓦州众议员阿什莉·欣森,她在特朗普赢下的州竞选参议员失败。
GOP women have also run on their veteran experience — two of the 11 female veterans who will serve next year are Republican — or have leaned into their experience as moms, like Rep. Ashley Hinson of Iowa, who lost her bid for Senate in a Trump state.
但随着党派希望为更有利的政治环境打造后备力量,康威说,招募优秀候选人仅是成功的一半。她补充说,关键在于提前提供财政支持,并愿意让保守派女性候选人在竞争激烈的初选中参战,以便她们能够进入大选。
But as the party looks to build its bench for a more favorable political environment, recruiting good candidates, Conway said, is only half the battle. The key, she added, is early financial support and a willingness to engage conservative female candidates in competitive primaries so they can make it to the general election.
康威说:“我们对这些女性以及将来跟随她们的女性所负的责任,远不止选后剖析。我们必须对她们作出严肃的承诺,投入实际工作。”
“We owe these women, and the women who will follow them, more than a post-election autopsy. We owe them a serious commitment to doing the work,” Conway said.