俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周一表示，即将在阿布扎比举行的美国斡旋的三方和平会谈将讨论在结束关于解决俄乌持续战争谈判时需获批准的原则。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on Monday that upcoming US-mediated trilateral peace talks in Abu Dhabi will discuss principles to be approved at the conclusion of negotiations for a settlement to the ongoing Russia-Ukraine war.
“双方共同理解，谈判重点在于商定将在全面解决谈判结束时获批准的原则，”拉夫罗夫在莫斯科与秘鲁外长卡洛斯·埃斯帕举行双边会谈后的联合记者会上表示。
“There is a shared understanding that the negotiations are focused on agreeing upon the principles that will be endorsed at the conclusion of talks on a comprehensive settlement,” Larov said at a joint press conference in Moscow following bilateral talks with his Peruvian counterpart Carlos Espa.
拉夫罗夫说，俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫与米哈伊尔·加卢津一同列入莫斯科谈判代表团“完全顺理成章”，鉴于他专注于北大西洋事务和军控问题等细节。
Lavrov said that the inclusion of Russian Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov, alongside his counterpart Mikhail Galuzin, in Moscow’s delegation at the negotiations is “entirely natural,” given his focus on North Atlantic affairs and arms control issues, among other details.
拉夫罗夫表示已听闻美国国务卿马尔科·鲁比奥关于即将举行的谈判的言论，称谈判议程将涉及俄罗斯、乌克兰以及整个欧洲的安全问题作为首项议题。
Expressing that he has heard US Secretary of State Marco Rubio’s remarks about the upcoming negotiations, Lavrov said the agenda for the talks places security issues concerning Russia, Ukraine, and Europe as a whole as the first item.
“我们当然欢迎这种做法，”拉夫罗夫说，并指出乌克兰问题在与秘鲁同行的会谈中也有涉及。
“We certainly welcome such an approach,” Lavrov said, noting the topic of Ukraine was touched upon during his negotiations with his Peruvian counterpart.
俄罗斯、乌克兰和美国代表定于周二起在阿联酋首都阿布扎比举行新一轮三方和平谈判。
Russian, Ukrainian, and US representatives are scheduled to convene in the Emirati capital Abu Dhabi for a renewed round of trilateral peace negotiations, starting on Tuesday.
俄罗斯和乌克兰今年早些时候曾举行三轮美国斡旋的和平会谈，分别于1月23日至24日、2月4日至5日和2月17日至18日举行。前两轮在阿布扎比举行，第三轮在日内瓦举行。
Russia and Ukraine last held US-mediated peace talks earlier this year, with three rounds taking place on Jan. 23-24, Feb. 4-5, and Feb. 17-18. The first two were held in Abu Dhabi, while the third took place in Geneva.
周日，鲁比奥在启程前往巴黎出席七国集团外长会议前对记者表示，战后对乌克兰和欧洲的安全保障议题一直是谈判中反复提出的关键问题之一，并表达了希望“能取得一些进展”在阿布扎比就此事。
On Sunday, Rubio told reporters before departing for Paris to attend a G7 foreign ministers' meeting that the topic of post-war security guarantees for Ukraine and Europe has been one of the key issue repeatedly raised during negotiations, expressing hope that "some progress can be made" in Abu Dhabi on this matter.
拉夫罗夫进一步表示，在与埃斯帕的会谈中，俄方向秘鲁外长通报了莫斯科对乌克兰局势最新发展以及前线态势的评估。
Speaking about his talks with Espa, Lavrov further said the Russian side informed the Peruvian top diplomat about Moscow’s assessments of the latest developments in Ukraine, as well as those in the front line.
他接着说，俄秘双方同意加强政府间委员会在科技、经济领域的合作，以及在自然灾害和紧急情况的预防与应对方面的工作。
He went on to state that Russia and Peru have agreed to intensify work of their intergovernmental commissions on cooperation in scientific, technical, and economic spheres, as well as on the prevention and management of natural disasters and emergencies.
他还表示：“今天，我们同意开发新的机制，包括我们银行机构之间关系的机制。”他补充说，在俄方方面，“经济主体对与秘鲁合作伙伴合作推进互利投资项目有浓厚兴趣。”
“Today, we agreed to develop new mechanisms, including those for relations between our banking institutions,” he also said, adding that, on the Russian side, "economic operators have a strong interest in working with Peruvian partners to advance mutually beneficial investment projects.”