字号·· | 护眼
南华早报

英伟达面临关键考验,黄仁勋调查加剧芯片股动荡Nvidia faces defining test as Jensen Huang probe adds to chip stock turbulence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达正面临前所未有的估值考验,董事会对首席执行官黄仁勋的调查使这家美国芯片制造商暴露于罕见的关键人物风险,同时投资者也在衡量中期选举可能对华盛顿的芯片管控和人工智能监管产生的影响。

Nvidia is facing an unprecedented valuation test as a board inquiry into CEO Jensen Huang exposes the US chipmaker to a rare key-person risk, while investors also weigh the midterm elections’ potential impact on Washington’s chip controls and AI regulation.

该公司股价在美国盘前交易中波动,下跌超过5%,此后黄仁勋在周末爆炸性确认自己对妻子不忠,并将配合对其行为的调查。

The company’s shares fluctuated in pre-market trading in the United States, sliding more than 5 per cent, following Huang’s bombshell confirmation over the weekend that he had been unfaithful to his wife and would cooperate with an investigation into his conduct.

此项调查进一步加剧了全球最大芯片制造商所面临的动荡。该公司股价上周末经历了过山车式的走势,周四跌幅达9.3%,随后周五回升2.8%。

The probe has added to the turbulence facing the world’s largest chipmaker, whose shares endured a roller-coaster end to last week, tumbling 9.3 per cent on Thursday before rebounding 2.8 per cent on Friday.

冲击的突然叠加也推动了中国替代品的逆向反弹,国内芯片设计公司股价周一在上海大幅上涨,市场预期美国芯片限制收紧可能加速北京的半导体自给自足进程。

The sudden convergence of shocks has also fuelled a counter-rally in Chinese alternatives, with shares of domestic chip designers surging in Shanghai on Monday on expectations that tightening US chip curbs could accelerate Beijing’s semiconductor self-reliance drive.

寒武纪科技和MetaX集成电路分别收涨6.02%和5.66%,而恩斐科技则飙升17.26%。

Cambricon Technologies and MetaX Integrated Circuits closed up 6.02 per cent and 5.66 per cent, respectively, while Enflame Technology soared 17.26 per cent.

对领导层的审视正击中习惯于黄仁勋在英伟达飞速崛起中居核心位置的投资者的脆弱点。前Pimco首席执行官穆罕默德·埃尔-埃里安在社交媒体帖子中写道:“投资者往往难以对关键人物和治理问题进行定价”,并指出英伟达在全球金融市场和科技行业的分量。

The leadership scrutiny strikes at a vulnerable point for investors accustomed to Huang’s central role in Nvidia’s meteoric ascent. “Investors tend to struggle to price in key-person and governance issues,” former Pimco CEO Mohamed El-Erian wrote in a social media post, pointing to Nvidia’s weight in global financial markets and the tech sector.

黄仁勋在美国时间周日发布的声明中表示,他对妻子不忠,并将全力配合独立调查。该调查是在有报道称他受到外国情报机构针对后启动的。

In a statement published on Sunday US time, Huang said he had been unfaithful to his wife and would cooperate fully with the independent inquiry, which was opened after reports surfaced that he had been targeted by a foreign intelligence operation.

英伟达董事会对首席执行官表达了信心,称没有理由相信美国国家安全或商业机密已被泄露。

Nvidia’s board expressed confidence in the CEO, saying it had no reason to believe that US national security or trade secrets had been compromised.

加剧动荡的是上周美国中期选举后对数据中心瓶颈的担忧。民主党夺取了国会两院,并在德克萨斯州翻盘赢得州长席位,而德克萨斯是国内人工智能基础设施的关键枢纽。

Compounding the turmoil are rising concerns over data-centre bottlenecks following last week’s US midterm elections. Democrats captured both chambers of Congress and flipped the governorship in Texas, a key hub for domestic AI infrastructure.

德克萨斯州当选州长吉娜·希诺霍萨在竞选时承诺,在州议员通过社区保护措施之前,暂停批准新的数据中心设施。

Texas Governor-elect Gina Hinojosa campaigned on pausing approvals for new data centre facilities until state lawmakers enact community-protection measures.

华尔街已经开始将基础设施延迟计入定价。摩根士丹利分析师在周日的一份客户报告中预测,原本预计在2028年投产的5吉瓦美国数据中心容量——约占当年总容量的五分之一——可能被推迟至2029年,原因是德克萨斯和俄亥俄州可能出现的延期。

Wall Street has already begun pricing in infrastructure delays. In a client note on Sunday, Morgan Stanley analysts projected that 5 gigawatts of US data centre capacity originally forecast to come online in 2028 – about one-fifth of the total for that year – could be pushed to 2029 instead, citing likely postponements in Texas and Ohio.

与此同时,华盛顿对关闭先进半导体出口管制制度漏洞的压力在加大。民主党参议员伊丽莎白·沃伦在周日接受CBS新闻采访时表示,参议院银行委员会对加强对华芯片出口限制已有两党支持。

At the same time, pressure is mounting in Washington to close loopholes in advanced semiconductor export-control regimes. Democratic Senator Elizabeth Warren said on CBS News on Sunday that there was bipartisan support on the Senate Banking Committee to enforce stricter curbs on chip shipments to China.

前国家安全委员会官员、美国外交关系协会高级研究员克里斯·麦格尔也呼吁美国商务部收紧出口管制,认为现行规定必须对通过第三方司法管辖区的中间商转运的货物更加严格执行。

Chris McGuire, a former National Security Council official and senior fellow at the Council on Foreign Relations, also urged the US Department of Commerce to tighten export controls, arguing that existing regulations must be applied more rigorously to shipments routed through intermediaries in third-party jurisdictions.

对芯片转移的担忧已困扰英伟达数月。Culper Research在5月披露对该芯片制造商的空头仓位时称,英伟达上一财年约20%的算力收入来自通过东南亚中间商(包括新加坡的Megaspeed)隐藏的中国需求。

Concerns over chip diversion have followed Nvidia for months. Culper Research, which disclosed a short position in the chipmaker in May, alleged that over 20 per cent of Nvidia’s compute revenue in its last financial year came from hidden Chinese demand routed through Southeast Asian intermediaries, including Singapore-based Megaspeed.

《纽约时报》在10月报道,美国官员已认定前Megaspeed高管、黄仁勋亲近的艾丽丝·黄向北京传递信息。

The New York Times reported in October that US officials had concluded Alice Huang, a former Megaspeed executive close to Jensen Huang, was passing information to Beijing.

英伟达此前表示,内部审查未发现兆速将芯片转移至中国的证据。兆速及新加坡当局未立即回应《南华早报》的置评请求。

Nvidia previously said that internal reviews found no evidence of Megaspeed diverting chips to China. Megaspeed and the Singapore authorities did not immediately respond to requests for comment from the South China Morning Post.

北京于周一驳斥了相关指控。中国外交部发言人郭佳坤在例行新闻发布会上说:“所谓‘中国间谍’指控纯属毫无依据,旨在抹黑中国。”

Beijing dismissed the allegations on Monday. “The ‘Chinese spy’ allegation is purely unsubstantiated and directed at smearing China,” Chinese foreign ministry spokesman Guo Jiakun told a regular press briefing.

英伟达在其对10月季度的指引中假设没有来自中国的数据中心计算收入,计划于11月17日公布第三季度业绩。美国众议院三位委员会主席已要求黄在11月18日闭门向他们作简报。

Nvidia, whose guidance for its October quarter assumed no data centre compute revenue from China, is scheduled to report its third-quarter earnings on November 17. The chairs of three US House committees have asked Huang to brief them behind closed doors on November 18.

阅读媒体原文 ↗