周一，亚洲科技巨头全线上涨，从周五的跌势中反弹，正值英伟达对首席执行官黄仁勋展开调查之际。台湾市场领涨亚洲市场，台湾加权指数盘中最高上涨 6.7%。
Asian tech heavyweights rose across the region on Monday, rebounding from Friday's losses and in the midst of Nvidia's probe into CEO Jensen Huang. Taiwan's markets led the rally in Asian markets, with the Taiwan Weighted Index up as much as 6.7%.
该指数由台积电和鸿海精密工业等重量级个股推高。台积电上涨逾 6%，鸿海精密飙升逾 8%。
The index was powered by gains from heavyweights Taiwan Semiconductor Manufacturing Company and Foxconn — formally known as Hon Hai Precision Industry. TSMC was up over 6%, while Hon Hai spiked over 8%.
该地区其他芯片股也普遍上涨，韩国三星电子和 SK 海力士分别上涨 2.7% 和 4.77%。这两家公司均为英伟达的已知供应商。
Other chip stocks in the region were also up, with Samsung Electronics and SK Hynix in South Korea up by 2.7% and 4.77%. Both companies are known suppliers to Nvidia.
据报道，韩国科学技术信息通信部第二次官柳济明（音）表示，首尔预计英伟达图形处理器的合同交付将不受此争议影响而继续进行。
Seoul expects contracted deliveries of Nvidia graphics processing units to proceed without disruption despite this controversy, South Korean Second Vice Minister for Science and ICT Ryu Je Myung reportedly said.
柳济明还补充说，该部门正在密切关注事态发展，并与英伟达韩国分公司讨论价格和交付时间表。
Ryu also added that the ministry was closely monitoring developments and discussing prices and schedules with Nvidia Korea.
虽然英伟达股价在周五交易时段上涨，但路透社周一报道称，Hyperliquid 交易所的英伟达期货股份和 Blue Ocean 系统的盘后交易股份价格显示在每股 180.30 美元左右，较周五纳斯达克收盘价 186.64 美元下跌约 3.4%。
While Nvidia shares were up on Friday's sessions, Reuters reported on Monday that shares of Nvidia futures on the Hyperliquid exchange and after-hours shares trading on the Blue Ocean system showed prices around $180.30 a share, down about 3.4% from Friday's Nasdaq closing price of $186.64.
英伟达风波 周末期间，英伟达对首席执行官兼联合创始人黄仁勋与一名女商人的关系展开调查，情报机构称该女子为中国间谍。
The Nvidia affair Over the weekend, Nvidia had opened an investigation into CEO and co-founder Jensen Huang's relationship with a businesswoman who intelligence agencies say is a Chinese spy.
黄仁勋告诉英伟达员工他与该女子有染，并道了歉，但英伟达发言人表示，黄仁勋致力于继续担任首席执行官，不会中断。
Huang, who told Nvidia staff that he had an affair with the woman, apologized, but an Nvidia spokesperson said that Huang was committed to continuing as CEO of Nvidia without interruption.
据《纽约时报》和《金融时报》报道，美国情报机构担心这名女子 Alice Huang（音）与一家云公司及英伟达客户 Megaspeed 有关联，一直在向北京传递信息。
U.S. intelligence agencies have expressed concerns that the woman, Alice Huang, who is affiliated with a cloud company and an Nvidia customer called Megaspeed, has been passing information to Beijing, according to reports in The New York Times and the Financial Times.