
梅内拉奥斯·哈吉科斯蒂斯 尼科西亚,塞浦路斯 —— 这个种族分裂岛屿的对立领导人周一同意在联合国控制的缓冲区开放两个新的车辆通行口岸,这是近十年来首次出现此类进展。
MENELAOS HADJICOSTIS NICOSIA, Cyprus — The rival leaders of the ethnically split island of Cyprus agreed on Monday to open two new crossing points for vehicular traffic along a U.N.-controlled buffer zone in the first such development in nearly a decade.
目前,沿着全长180公里(120英里)的缓冲区共有九个通行口岸,该缓冲区将分裂的土耳其族塞浦路斯人控制的北部与希腊族塞浦路斯人控制的南部分隔开来,国际公认的政府设在南部。
There are currently nine crossing points along the entire 180-kilometer (120-mile) length of the buffer zone that separates the breakaway Turkish Cypriot north from the Greek Cypriot south, where the internationally recognized government is seated.
部分关卡前车辆排起长龙,引发许多人的不满,人们希望位于岛屿西北部和东南部的两个新增口岸能缓解每天使用这些口岸的数千人的通行压力。新口岸何时开放尚不清楚,但将同步启用。
Long lines of vehicles at some of these checkpoints have been a point of grievance for many, and it’s hoped that the two additional ones in the island’s northwest and southeast will help ease access for thousands who use them daily. It’s not clear when the new crossing points will open but they will be launched simultaneously.
更值得注意的是,该协议标志着希腊族塞浦路斯总统尼科斯·赫里索杜利季斯与土耳其族塞浦路斯领导人图凡·埃尔胡尔曼之间的会谈取得实质性进展,双方经过数月就建立互信措施的讨论,希望能为恢复全面谈判以解决岛屿种族分裂铺平道路。
More notably, the agreement signifies tangible progress in talks between Greek Cypriot President Nikos Christodoulides and Turkish Cypriot leader Tufan Erhurman after months of discussions on trust-building measures that it’s hoped will pave the way for a resumption of full-fledged negotiations to resolve the island’s ethnic divide.
1974年,支持与希腊合并者发动政变,得到当时统治希腊的军政府支持,土耳其随即入侵,塞浦路斯由此分裂。
Cyprus was split in 1974 when Turkey invaded after supporters of union with Greece mounted a coup backed by the Greek junta then ruling the country.
土耳其族塞浦路斯人于1983年在岛屿北部三分之一领土上宣布独立,但只有土耳其予以承认,并在那里驻扎了3.5万多名军队。
Turkish Cypriots declared independence in the island’s northern third in 1983, but only Turkey recognizes it and maintains more than 35,000 troops there.
联合国秘书长古特雷斯的塞浦路斯问题私人特使玛丽亚·安赫拉·奥尔金近期接受希腊族和土耳其族塞浦路斯媒体采访时警告称,如果两位领导人至少不就新增通行口岸达成一致,正式和谈恢复的可能性微乎其微。
María Ángela Holguín, the personal envoy of U.N. Secretary-General António Guterres for Cyprus, had warned in recent interviews to Greek Cypriot and Turkish Cypriot media outlets that a resumption of formal peace talks would be unlikely if the two leaders didn’t at least agree to new crossing points.
此次宣布是在克里斯托杜利季斯和埃尔胡尔曼在首都西郊缓冲区内与霍尔金会晤后作出的。克里斯托杜利季斯表示,周四的结果“本可以明显更好、更多”,但强调已取得实质性进展。
The announcement came after Christodoulides and Erhurman met with Holguín inside the buffer zone on the capital’s western outskirts. Christodoulides said that the results Thursday could have been “clearly better, more,” but underscored that real progress has been made.
尽管如此,双方之间仍存在深刻分歧。土耳其和土耳其塞浦路斯人表示,长期以来联合国认可的以联邦制统一塞浦路斯的方案已被取代,唯一“现实”的安排将是两个独立的国家。
Despite this, deep rifts remain between the two sides. Turkey and the Turkish Cypriots say the long-held, U.N.-endorsed formula to reunify Cyprus as a federation has been eclipsed and that the only “realistic” arrangement would be two separate states.
据土耳其阿纳多卢通讯社报道,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四表示,“是时候接受岛上存在两个独立民族和两个独立国家的现实了”,并呼吁其他国家承认分裂出去的土耳其塞浦路斯人。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday said that “it is time to accept the reality that there are two separate peoples and two separate states on the island,” and called on others to recognize the breakaway Turkish Cypriots, according to Turkey’s Anadolu news agency.
希腊塞浦路斯人拒绝任何正式将该岛分割的想法,也拒绝土耳其和土耳其塞浦路斯人的关键要求,即在解决方案达成后保留永久土耳其军事存在,并赋予安卡拉军事干预权,他们视这些为生存威胁。
Greek Cypriots reject any notion of formally partitioning the island as well as the key Turkish and Turkish Cypriot demands for a permanent, post-settlement Turkish military presence and military intervention rights ceded to Ankara that they see as existential threats.