本田汽车计划投资30亿美元，在俄亥俄州现有设施附近建设一座新的组装厂。
Honda Motor plans to invest $3 billion to build a new assembly plant near its current facilities in Marysville, Ohio.
该车企表示，新工厂将专注于混合动力车型，预计2029年开始生产。
The automaker said the plant will focus on hybrid vehicles and is expected to begin production in 2029.
在唐纳德·特朗普总统的关税政策和高企的物流成本侵蚀利润的背景下，汽车行业一直在尝试将更多生产本地化。
The auto industry has been trying to localize more production amid President Donald Trump's tariffs and inflated logistics costs that have cut into profits.
俄亥俄州玛丽斯维尔——本田汽车周一宣布，计划投资30亿美元在俄亥俄州建设一座新的组装厂。
MARYSVILLE, Ohio —Honda Motor plans to invest $3 billion to build a new assembly plant in Ohio, the automaker announced Monday.
本田表示，新工厂位于其在俄亥俄州玛丽斯维尔的其他设施附近，预计2029年开始生产，年产能将达24万辆，并将创造2000多个就业岗位。该设施预计将专注于在美国日益流行的混合动力车型，但本田称它也将具备生产传统燃油车和电动汽车的能力。
Honda said the new plant, which is near its other facilities in Marysville, Ohio, is expected to begin production in 2029, have a capacity for 240,000 vehicles annually and create more than 2,000 jobs. The facility is expected to focus on hybrid vehicles which have been growing in popularity in the U.S., but Honda said it will be capable of making traditional gas-powered vehicles and electric vehicles as well.
预计该工厂将使本田在美国的轻型车产能增至年产130万辆。目前，本田在美国拥有12座制造工厂，其中8座生产发动机或汽车。这是自2008年在印第安纳州开设工厂以来，本田首座新建的美国大规模量产车辆组装厂。
The plant is expected increase Honda's light-duty vehicle capacity to 1.3 million units annually in the U.S. It currently has 12 manufacturing plants in United States, eight of which produce engines or automobiles. It's the company's first new mass production U.S. vehicle assembly plant since it opened a facility in Indiana in 2008.
在唐纳德·特朗普总统的关税政策和高企的物流成本侵蚀利润的背景下，汽车行业一直在尝试将更多生产本地化。
The auto industry has been trying to localize more production amid President Donald Trump tariffs and inflated logistics costs that have cut into profits.
本田的新厂计划大致在大众旗下豪华品牌奥迪宣布将投资逾40亿美元在佐治亚州建设其首座美国制造设施两周后出台。
Honda's plans for a new plant come roughly two weeks after Volkswagen-owned luxury brand Audi announced it would invest more than $4 billion in its first U.S. manufacturing facility in Georgia.
底特律车企通用汽车、福特汽车，以及国际车企丰田汽车和现代汽车也最近表示，将斥资数十亿美元用于新建或升级美国工厂。
Detroit automakers General Motors Ford Motor plus international automakers Toyota Motor and Hyundai Motor also recently said they will spend billions of dollars on new or updated U.S. facilities.
本田宣布这一消息之前，这家汽车制造商于5月无限期暂停了一项在加拿大生产纯电动汽车和电池的110亿美元投资计划。该公司还取消了原计划面向美国市场推出的三款电动汽车。
Honda's announcement comes after the automaker in May indefinitely suspended an $11 billion investment plan to produce all-electric vehicles and batteries in Canada. It also canceled three planned EVs for the U.S. market.
这座位于俄亥俄州的新工厂预计将显著提升本田在美国的产量以及在美国生产的销量。本田表示，其在美国销售的几乎所有车辆，包括讴歌豪华品牌，均在北美生产，其中超过60%在美国生产。
The new Ohio plant is expected to notably boost Honda's U.S. production and American-produced sales. Honda said nearly all of its vehicles sold in the U.S., including its Acura luxury brand, were produced in North America, including more than 60% in the U.S.
美国本田汽车公司高管詹妮弗·托马斯最近强调了这家日本汽车制造商对美国市场的承诺以及增加产能的必要性。
American Honda Motor Co. executive Jennifer Thomas recently emphasized the Japanese automaker's commitment to the U.S. and need for additional capacity.
“要想在这个市场保持竞争力，你就需要在这里生产产品，”该公司负责企业事务的高级副总裁托马斯10月27日在底特律表示。
"In order to be competitive in this market, you're going to need to build products here," Thomas, senior vice president of corporate affairs, said Oct. 27 in Detroit.
“我们正专注于尽量最大化利用现有产能，但我们的产能已经饱和，因此我们正在探索所有选项。”托马斯还警告称，如果美国和加拿大无法在今年年底前达成新的贸易协议，汽车行业将面临“灾难性”局面。特朗普威胁称，如果两国不能达成协议，将从1月1日起把对加拿大汽车和零部件的关税从25%提高到50%。
"We are focused on trying to maximize the existing capacity that we have, but we are at capacity, and so we're exploring all options." Thomas also warned the automotive industry faces a "catastrophic" scenario if the U.S. and Canada cannot reach a new trade deal by the end of this year, when Trump threatened to double tariffs on Canadian vehicles and parts from 25% to 50% on Jan. 1 if the two countries don't reach a deal.
本田表示，自1982年开始在美国生产汽车以来，该公司已在美国生产超过3300万辆汽车和超过3900万台发动机。这家日本汽车制造商目前在美国拥有超过3万名员工。
Honda said it has built more than 33 million vehicles and more than 39 million engines in the U.S. since it started auto production in the U.S. in 1982. The Japanese automaker currently has more than 30,000 employees in the U.S.