字号·· | 护眼
印度斯坦时报

NASA自2024年以来首次开放宇航员申请:查看资格、16万4395美元薪资及截止日期NASA opens astronaut applications for first time since 2024: Check eligibility, $164,395 salary and deadline

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国家航空航天局(NASA)自2024年以来首次开放新宇航员招募申请。美国航天局于11月7日宣布启动招募行动,邀请符合条件的美国人申请加入其宇航员团队。

NASA has opened applications for new astronauts for the first time since 2024. The US space agency announced the recruitment drive on November 7, inviting eligible Americans to apply to join its astronaut team.NASA Administrator Jared Isaacman said this is an important time to join the astronaut team.

NASA局长贾里德·艾萨克曼表示,现在是加入宇航员团队的重要时刻。他说,入选的候选人可能会在月球上行走,在计划中的月球基地生活和工作,并帮助开发将宇航员送往火星所需的技术和系统。

He said the selected candidates could walk on the Moon, live and work at a planned Moon Base and help develop the technology and systems needed to send astronauts to Mars.

申请截止日期为2026年12月3日。有意向的候选人必须通过美国政府官方招聘门户网站提交申请。申请人可在此处找到表格:NASA宇航员职位申请。NASA宇航员资格:谁可以申请?

The last date to apply is December 3, 2026. Interested candidates must submit their applications through the US government's official job portal. Applicants can find the form here: NASA astronaut job application.NASA astronaut eligibility: Who can apply?

申请人必须是美国公民。候选人必须满足NASA的教育要求。他们必须至少具备以下条件之一:

科学、技术、工程或数学(STEM)领域的硕士学位。

Applicants must be US citizens. Candidates must meet NASA's education requirements. They must have at least one of the following:A master's degree in a science, technology, engineering or mathematics (STEM) field.

攻读博士学位两年的工作。

Two years of work towards a doctorate.

完成或正在就读经认可的试飞员培训项目。申请人还必须具备专业工作经验。飞行员也可凭借飞行经验获得资格。申请人必须拥有至少1000小时喷气式飞机机长飞行时间。NASA列出的资格条件还提到,某些飞行员申请人需具备1500小时总飞行时间。

Completion of or enrolment in a recognised test pilot programme. Applicants must also have professional work experience. Pilots can also qualify through flight experience. Applicants must have at least 1,000 hours of pilot-in-command time in jet aircraft. NASA's listed qualifications also refer to 1,500 total flight hours for certain pilot applicants.

候选人必须通过体检。他们必须身体健康,并能通过NASA的长时段太空飞行宇航员体检。

Candidates must pass a medical examination. They must be physically fit and able to complete NASA's long-duration spaceflight astronaut physical.NASA does not have a fixed age limit for astronaut applicants.

NASA对宇航员申请人没有固定的年龄限制。不同年龄的人都可以申请,只要他们满足教育、工作经验和医疗要求。NASA宇航员薪资:他们将赚多少?

People of different ages can apply as long as they meet the education, work experience and medical requirements.NASA astronaut salary: How much will they earn?NASA lists the annual astronaut salary at $164,395.

NASA列出的宇航员年薪为164,395美元。这是当前招募信息中提到的薪资。薪资可能会在2027年或2028年发生变化。因此,最终金额可能与当前数字不同。新入选的美国国家航空航天局(NASA)宇航员将做什么?

This is the salary mentioned in the current recruitment information. The salary could change in 2027 or 2028. The final amount may therefore be different from the current figure. What will the newly selected NASA astronauts do? The new astronauts could take part in NASA's Artemis programme.

新宇航员可能参与NASA的“阿耳忒弥斯”计划。登月任务可能有助于NASA为载人火星任务做准备。宇航员将帮助测试未来前往火星之旅可能需要的系统、技术和操作。NASA有多少名宇航员?

The Moon missions could help prepare NASA for human missions to Mars. Astronauts will help test systems, technology and operations that could be needed for future journeys to the Red Planet. How many astronauts does NASA have?NASA currently lists 32 active astronauts.

NASA目前名单上有32名现役宇航员。这些宇航员属于该机构的现役宇航员团队,可被分配执行即将到来的太空任务。

These astronauts are part of the agency's active astronaut team and can be assigned to upcoming space missions.

最新一轮招募将把一批新候选人带入NASA的宇航员计划。入选者将加入该机构,随其为未来的登月任务、计划中的月球基地、火星之旅以及近地轨道上的持续工作做准备。

The latest recruitment drive will bring a new group of candidates into NASA's astronaut programme. Those selected will join the agency as it prepares for future Moon missions, a planned lunar base, trips to Mars and continued work in low-Earth orbit.

阅读媒体原文 ↗