
NASA标志出现在NASA约翰逊航天中心,摄于2026年8月28日星期五,地点为休斯顿。
The NASA logo is seen at NASA's Johnson Space Center, Friday, Aug. 28, 2026, in Houston.
Karen Warren/AP 如果你梦想登月,现在有了机会。NASA正在接受有意成为宇航员人员的申请。
Karen Warren/AP If you have dreams of going to the moon, you now have a chance. NASA is accepting applications for those interested in becoming an astronaut.
NASA局长贾里德·艾萨克曼在周六发布的一份声明中表示,入选的宇航员候选人不仅将测试航天器,还将在未来的月球基地上生活和工作。
The candidates selected to be astronauts would not only test spacecraft but would also live and work on the moon in a future moon base, said NASA Administrator Jared Isaacman in a statement released on Saturday.
声明称:“这些任务将要求具备卓越的技术能力、良好的判断力、团队合作精神和勇气。NASA宇航员团队始终召唤那些愿意为国家服务、勇于承担非凡挑战的杰出美国人。”据该机构称,NASA宇航员团队目前有32名现役宇航员。自20世纪60年代NASA任务开始以来,该机构已选拔了370人接受宇航员训练。
"Those missions will demand technical excellence, sound judgment, teamwork, and courage," the statement said. "NASA's astronaut corps has always called on remarkable Americans willing to take on extraordinary challenges in service to the nation." There are currently 32 active astronauts in NASA's astronaut corps. Since NASA missions began in the 1960s, the agency has selected 370 people to train as astronauts, according to the agency.
申请过程竞争极其激烈。在NASA上一期宇航员招募中,8000多名申请者中仅有10名候选人入选。
The applicant process is extremely competitive. Out of more than 8,000 applicants for NASA's last astronaut class, only 10 candidates were selected.
虽然任何美国公民均可申请,且无官方年龄限制,但申请人需拥有工程、数学等STEM相关领域的硕士学位。近期的一项变化是,护理学位现在也符合资格。
While any U.S. citizen can apply and there is no official age restriction, applicants will need to have a master's degree in a STEM-related field such as engineering or math. In a recent change, a nursing degree qualifies.
NASA发言人安娜·施奈德周日对美国国家公共电台(NPR)表示:“护理学位现在被纳入STEM定义。硕士级别的护理学位现在满足最低教育要求,而护理学位此前是被排除在外的。”此外,NASA要求申请人在完成学位后拥有至少三年相关专业工作经验。
"Nursing degrees are now included in the STEM definition," Anna Schneider, NASA spokesperson, told NPR on Sunday. "Master's-level nursing degrees now meet the minimum educational requirement, whereas nursing degrees were previously excluded." In addition, NASA is requiring a minimum of three years of related professional experience after completing a degree.
在没有硕士学位和工作经验的情况下,NASA将考虑STEM领域的博士项目在读人员、医生或拥有丰富飞行经验的飞行员。
In lieu of a master's degree and working experience, NASA will consider those in a PhD program (in STEM), doctors or pilots with extensive flight experience.

资料照片——这张由NASA提供的1969年7月20日照片细节显示,宇航员尼尔·阿姆斯特朗的身影倒映在巴兹·奥尔德林头盔面罩上,背景是月球表面。
FILE - This detail of a July 20, 1969 photo made available by NASA shows astronaut Neil Armstrong reflected in the helmet visor of Buzz Aldrin on the surface of the moon.
尼尔·阿姆斯特朗/NASA 通过美联社提供 如果入选,被选中的宇航员将接受为期两年的训练。NASA 表示,宇航员将为关键且艰巨的任务做准备,例如在月球南极附近着陆。
Neil Armstrong/NASA via AP If chosen, the selected astronauts will undergo training that will last for two years. NASA said astronauts will prepare for critical and difficult missions such as landing near the moon's South Pole.
为实现 2028 年将人类送回月球的目标——这是自 1972 年以来的首次——NASA 依赖蓝色起源和 SpaceX 等私营公司开发系统和航天器。
To achieve its goal of returning humans to the moon in 2028 – the first time since 1972 – NASA is relying on private companies such as Blue Origin and SpaceX to develop systems and spacecraft.
在 11 月 7 日关于“阿耳忒弥斯 III”登月任务进展的新闻发布会上,艾萨克曼表示,他“对任务将于 2027 年发射非常有信心”。
During a Nov. 7 press conference on the Artemis III moon mission's progress, Isaacman said he is "very confident" the mission will launch in 2027.
起薪为 164,395 美元,申请截止日期为 12 月 3 日。
The starting salary is $164,395 and applications will be received through Dec. 3.