字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

黄仁勋活生生的例子:AI界的明星CEO们也是一种隐性风险Jensen Huang is living proof that AI’s rockstar CEOs are also a hidden risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月18日,英伟达首席执行官黄仁勋在加利福尼亚州圣何塞的SAP中心举行的英伟达GTC 2025大会上发表主题演讲。Nvidia CEO Jensen Huang delivers the keynote address during the Nvidia GTC 2025 at SAP Center on March 18, 2025 in San Jose, California.

黄仁勋不仅是英伟达的代言人,他或许是地球上最关键行业中最重要的人物。

Jensen Huang is not just the face of Nvidia. He’s arguably the most important person in the most critical industry on the planet.

黄仁勋主导了英伟达迅猛崛起,成为人工智能浪潮中心的4.5万亿美元巨头。黄仁勋是公司不可替代的宣传大使,是通往白宫和外国首都的桥梁,也是华尔街人工智能贸易中出现危机时前来灭火的超级英雄。

Huang masterminded Nvidia’s meteoric rise into a $4.5 trillion behemoth at the heart of the artificial intelligence boom. Huang is its irreplaceable hype man, conduit to the White House and foreign capitals, and super hero who comes to the rescue by putting out fires in the AI trade on Wall Street.

但这位英伟达首席执行官如今身处一场惊人的丑闻中心,该丑闻在华尔街、华盛顿和硅谷引发巨震。丑闻源于他承认与一名据称正与中国情报机构合作的高管有染。

But the Nvidia CEO now finds himself at the center of a stunning scandal sending shockwaves across Wall Street, Washington and Silicon Valley over his admitted affair with an executive who was reportedly working with Chinese intelligence.

这场争议暴露了人工智能浪潮中一个重大却常被忽视的脆弱性:许多难以想象的强大公司的命运,与单一个人密不可分。所谓“关键人物风险”不仅是英伟达面临的障碍:“关键人物风险从未像现在这样既是福也是祸,”约克维尔艾夫斯公司合伙人兼高级董事总经理丹·艾夫斯在接受CNN电话采访时表示。“我们一直有强大的首席执行官,但历史上从未有过这样一个时刻:如此重要的行业由屈指可数的人掌控。”人工智能的性质——极其复杂、保密且专业——使其特别容易受到一人统治的影响。

The controversy lays bare a major but often overlooked vulnerability in the AI boom: The fortunes of many of these unthinkably powerful companies are inextricably linked to a single person. So-called “key man risk” is not just an obstacle for Nvidia: “Key man risk has never been more of a blessing and a curse,” Dan Ives, partner and senior managing director at Yorkville Ives & Co., told CNN in a phone interview. “We’ve always had powerful CEOs but never in history have we been at a point where such an important industry is run by people you can count on two hands.”The nature of AI – incredibly complex, secretive and specialized – makes it especially susceptible to one-person rule.

“当你想到那些能洞察未来的首席执行官时,他们并非随处可见,”艾夫斯说。

“When you think about CEOs who can see around corners, they don’t grow on trees,” Ives said.

被称为“首席执行官低语者”的耶鲁大学教授杰弗里·索嫩菲尔德表示,他可以接受创始人拥有超额投票权,但强调公司“不能放弃所有控制权”。“这些公司创造了一种太阳系式的领导模式,这可能会带来问题。你需要建立后备力量,”索嫩菲尔德说。他研究首席执行官继任问题,其首席执行官领导力研究所去年授予黄仁勋耶鲁领导力传奇奖。

Jeffrey Sonnenfeld, the Yale professor known as the “CEO Whisperer,” said he’s fine with founders having outsized voting power, but stressed that companies “can’t surrender all control.”“These companies have created a solar system model of leadership and that can be problematic. You need to build bench strength,” said Sonnenfeld, who has studied CEO succession and whose Chief Executive Leadership Institute last year honored Huang with its Yale Legend in Leadership Award.

从左到右,顺时针:OpenAI首席执行官山姆·奥尔特曼、Meta首席执行官马克·扎克伯格、SpaceX和特斯拉首席执行官埃隆·马斯克、Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊。Getty Images/ReutersLeft to right, clockwise: Open AI CEO Sam Altman, Meta CEO Mark Zuckerberg, SpaceX and Tesla CEO Elon Musk, Anthropic CEO Dario Amodei. Getty Images/Reuters

英伟达董事会对黄仁勋的调查暴露出一个重大弱点:如果有需要,没有明显的人才储备可以迅速接替他。

Nvidia’s board investigation into Huang exposes a major weakness: There is no obvious bench of talent who can quickly be tapped to replace him, if needed.

“董事会没有继任计划,这非常不寻常。黄仁勋一直吹嘘自己有60名直接下属,这太疯狂了,”森嫩菲尔德说。

“There is no board succession plan, which is extraordinary. Jensen has bragged about having 60 direct reports. That’s crazy,” said Sonnenfeld.

这与其他公司的领导模式形成鲜明对比。那些公司高度关注,且成效不一,致力于培养一批有才华的高管,以便在丑闻、健康紧急情况或其他突发事件迫使领导人离职时,有人可以接手。

It’s a stark contrast to the leadership model at other companies that have focused intensely, with varying degrees of success, on building a bench of talented executives who could take over if a scandal, health emergency or other sudden event forces the leader out.

英伟达首席执行官黄仁勋于2026年5月27日星期三,在台湾台北计划中的校区现场举行的公司活动上向员工分发礼品。An Rong Xu/Bloomberg/Getty ImagesJensen Huang, chief executive officer at Nvidia, hands out gifts to employees as he arrives at a company event at the site of their planned campus in Taipei, Taiwan, on Wednesday, May 27, 2026. An Rong Xu/Bloomberg/Getty Images

例如,摩根大通在长期首席执行官杰米·戴蒙身后建立了一支经验丰富的人才队伍,公司经常失去顶尖副手,被华尔街的竞争对手挖走。

For instance, JPMorgan Chase has built such a strong roster of experienced talent behind longtime CEO Jamie Dimon that the company regularly loses top lieutenants to rivals on Wall Street.

但SpaceX最近警告投资者,该公司“高度依赖”马斯克的持续服务和表现。

But SpaceX recently warned investors that the company is “highly dependent” on Musk’s continued service and performance.

“马斯克先生的离开,无论是因死亡、残疾或其他原因,还是他无法或不愿继续担任现有职务,”SpaceX在一份文件中写道,“可能会严重扰乱我们的管理结构,不利于我们执行战略计划,并对我们的声誉以及与客户、合作伙伴和其他利益相关者的关系产生负面影响。”

“The loss of Mr. Musk, whether due to death, disability, or otherwise, or his inability or unwillingness to continue in his current roles,” SpaceX wrote in a filing, “could significantly disrupt our management structure, adversely affect our ability to execute our strategic plans, and negatively impact our reputation and relationships with customers, partners and other stake holders.”

虽然英伟达最近向监管机构提交的年度财务报告并未直接说明公司命运与黄仁勋的关联程度,但该文件确实指出,公司“高度依赖”其高管团队的服务。文件还承认,“未能确保有效的继任计划”可能会“阻碍我们的战略规划、执行和长期成功”。黄仁勋以自己是英伟达不可或缺的一部分为荣,这个从贫穷到富有的传奇故事始于1993年的一家Denny’s餐厅,如今已发展成为世界上最有价值的公司之一。一次又一次,黄仁勋都成为这个动荡行业中最具影响力的力量。

While Nvidia’s most recent annual financial report to regulators does not directly spell out how much the company’s fate is linked to Huang, the filing does note the company is “highly dependent” on the services of its executive team. It also acknowledges that “failure to ensure effective succession planning” could “hinder our strategic planning, execution and long-term success.”Huang prides himself on being an indispensable part of Nvidia’s incredible rags-to-riches story, a tale that began at a Denny’s in 1993 and has morphed into one of the world’s most valuable companies. Time and again, Huang has emerged as the most powerful force in this turbulent industry.

当人工智能安全担忧在华盛顿引发震动时,黄仁勋身处风暴中心,当时特朗普总统正在阐述该行业如何自我监管。

When AI safety fears rocked Washington, Huang was front and center as President Donald Trump explained how the industry can police itself.

当对来自中国更便宜开源模型的担忧引发全球市场抛售时,黄仁勋与华尔街的有影响力人物联手,共同拟定了一项5000亿美元的计划,旨在保持资金持续流向为人工智能提供动力的芯片。

When worries about cheaper open models from China sparked selling in global markets, Huang teamed up with Wall Street power players to cobble together a $500 billion plan aimed at keeping the flow of money pumping into AI-powering chips.

2026年9月29日,美国总统唐纳德·特朗普(左)和OpenAI总统格雷格·布罗克曼(右)在华盛顿特区白宫听取英伟达首席执行官黄仁勋发言,此前他们与人工智能公司高管会面。Jacquelyn Martin/APPresident Donald Trump, left, and Open AI president Greg Brockman, right, listen as Nvidia CEO Jensen Huang speaks at the White House in Washington, DC, on September 29, 2026, after meeting with top executives of AI firms. Jacquelyn Martin/AP

黄仁勋还担任人工智能行业在国际舞台上的大使。他最近与欧洲各国首都的领导人会面,向他们推销“主权人工智能”的理念,即每个国家都需要构建和控制自己的人工智能系统。

Huang has also served as the AI industry’s ambassador on the international stage. He recently met with leaders in European capitals, pitching them on the idea of sovereign AI, where every country needs to build and control its own AI systems.

黄仁勋还主持了英伟达构建人工智能生态系统的工作。去年9月,该公司披露,其在该领域的股权投资高达990亿美元,而两年前仅为22亿美元。

And Huang has presided over Nvidia’s effort to build out the AI ecosystem. In September, the company disclosed a staggering $99 billion worth of equity investments in this space, up from $2.2 billion two years ago.

“黄仁勋是人工智能的全球代表。你不能用一两个或三个其他候选人来取代他,”艾夫斯说。“他不仅是一位首席执行官,更是人工智能行业中世界上最有权势的人。”

“Jensen is the global face of AI. You can’t replace him with one, two or three other candidates,” said Ives. “He’s not just a CEO, he’s the most powerful person in the world in the AI industry.”

黄仁勋经常谈到他如何多次拯救英伟达免于濒临倒闭的境遇。他甚至将这一主题作为公司内部的一句座右铭:“我们的公司距离倒闭仅剩三十天。”这就是为什么过去几天如此动荡。

Huang often speaks about how he’s repeatedly saved Nvidia from near–death experiences. He even built one of the company’s internal mottos around that theme: “Our company is thirty days from going out of business.”That’s why the past couple of days have been such an earthquake.

英伟达董事会周日表示,正在调查有关黄仁勋成为“外国情报行动目标”的报道。黄仁勋承认有婚外情,称自己“不忠”,其行为伤害了妻子和孩子。

Nvidia’s board of directors said Sunday it is investigating reports that Huang was the “target of a foreign intelligence effort.”Huang admitted to having an extramarital affair, saying he was “unfaithful” and that his actions hurt his wife and children.

“我对自己所做的事以及造成的伤害承担全部责任,并接受随之而来的批评,”黄仁勋表示,并补充说他支持英伟达的调查。

“I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it,” Huang said, adding that he supports Nvidia’s investigation.

虽然黄仁勋没有点名这段婚外情中的另一方,但美国官员据报道怀疑,该人员向中国提供情报,并协助将先进的人工智能芯片走私入该国。

While Huang did not name the other person in the affair, US officials reportedly suspect that individual fed intelligence to China and helped smuggle advanced AI chips into that country.

英伟达首席执行官黄仁勋于2025年3月18日在美国加利福尼亚州圣何塞发表主题演讲时观看视频。Justin Sullivan/Getty ImagesNvidia CEO Jensen Huang watches a video as he delivers a keynote address on March 18, 2025, in San Jose, California. Justin Sullivan/Getty Images

“我从事科技报道30年了,什么都见过,但这真是个震撼。对投资者来说,这简直令人难以置信,”艾夫斯说。“这就像一部詹姆斯·邦德电影,却糟糕透顶。”桑嫩菲尔德认为,黄仁勋保住工作的可能性只有五五开。这位耶鲁大学教授质疑,黄仁勋将如何在面对董事会和各国会议委员会多项调查的同时,继续兼任英伟达首席执行官。

“I’ve seen everything covering tech for 30 years, but this is a shock. It’s just mind-boggling for investors,” said Ives. “It’s like a James Bond movie gone horribly wrong.”Sonnenfeld sees only a 50/50 chance that Huang keeps his job. The Yale professor questioned how Huang will continue to simultaneously run Nvidia while facing multiple investigations from his board and various congressional committees.

桑嫩菲尔德表示,英伟达董事会有可能决定让黄仁勋退出直接管理,给他一个象征性的职务,以求延续性。

Sonnenfeld said it’s possible Nvidia’s board decides to elevate Huang out of direct management by giving him a symbolic role for the sake of continuity.

据桑嫩菲尔德说,另一个选择可能是,聘请一位深谙人工智能的资深前科技公司首席执行官,比如前谷歌首席执行官埃里克·施密特。

Another option, according to Sonnenfeld, could be to bring in an experienced former tech CEO who has a deep understanding of AI, such as former Google CEO Eric Schmidt.

“董事会可以想出替代方案,避免被人挟持,”桑嫩菲尔德说。“如果他是其他任何一名员工,早就被解雇了。但他太关键了。他的名字比英伟达还响。”

“The board could come up with alternatives to avoid being held hostage,” Sonnenfeld said. “If he was any other employee, he’d be fired. But he’s just so central. His name is bigger than Nvidia’s.”

阅读媒体原文 ↗