字号·· | 护眼
纽约时报

英伟达事件The Nvidia Affair

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达首席执行官与一名被指为中国间谍的女子之间的不正当关系,正让一个阴暗的生态系统受到关注——这个生态系统由多家公司组成,它们将人工智能芯片走私到中国。

An illicit relationship between the C.E.O. and an alleged Chinese spy is putting the spotlight on a murky ecosystem of companies smuggling A.I. chips into China.

上周末的新闻本可以直接取自一部好莱坞惊悚片:全球市值最高的公司之一英伟达的创始人兼首席执行官承认,他与一名女子有婚外情,而据美国情报部门称,这名女子是中国间谍。这桩丑闻可能对这家对美国在人工智能领域的战略优势至关重要的公司产生巨大影响。

The news this weekend could have been ripped from a Hollywood thriller: The founder and chief executive of Nvidia, one of the world’s most valuable companies, admitted to an affair with a woman who, according to U.S. intelligence, is a spy for China. The scandal could have enormous implications for a company that is crucial to America’s strategic advantage on artificial intelligence.

这桩丑闻也让一批公司受到关注,这些公司似乎主要为了一个目的而存在——帮助中国企业获得英伟达的芯片,而这是人工智能数据中心所需的关键商品。这名女子曾在其中一家公司担任高管。今天,我的同事艾丽西亚·维特迈耶撰文介绍了这个生态系统。英伟达首席执行官黄仁勋,摄于3月。

It’s also shining a spotlight on a group of companies, like the one where the woman was an executive, that seem to exist primarily for one purpose — to help Chinese companies gain access to Nvidia’s chips, the crucial commodity needed for A.I. data centers. Today, my colleague Alicia Wittmeyer writes about that ecosystem. Jensen Huang, the chief executive of Nvidia, in March.

曼努埃尔·奥尔贝戈索为《纽约时报》拍摄 黄仁勋婚外情事件背后那家神秘公司 作者:艾丽西亚·P·Q·维特迈耶 Megaspeed究竟做了什么?

Manuel Orbegozo for The New York Times The murky company behind the Jensen Huang affair By Alicia P.Q. Wittmeyer What, exactly, did Megaspeed do?

这家总部位于新加坡的公司曾聘用与黄仁勋有婚外情的女子黄爱丽丝(音),过去几年里,该公司购买了价值约20亿美元的英伟达产品。

The Singapore-based firm that employed Alice Huang, the woman who had an affair with Jensen Huang, bought roughly $2 billion of Nvidia products over the past few years.

但去年,我的同事们走访了Megaspeed的一些办公室,翻查了公司记录,并就该公司的运营情况采访了数十人,他们发现的情况令人费解。

But when my colleagues visited some of Megaspeed’s offices last year, dug through corporate records and interviewed dozens of people about the company’s operations, what they found was perplexing.

Megaspeed的新加坡总部位于中央商务区一栋光鲜的大楼内,但那里只有两名员工在场。此外还有一家单独的马来西亚子公司,注册地址是吉隆坡郊外一处破旧的店面;另有一间马来西亚办公室,位于一家购物中心内。当一名员工从购物中心里出来时,有人问她这家公司是做什么的。“不太清楚,”她回答道。

In Megaspeed’s Singapore headquarters, located in a shiny building in the central business district, only two employees were present. There was also a separate Malaysian subsidiary, registered at a dilapidated storefront outside Kuala Lumpur, and another Malaysian office, located in a shopping mall. When one employee emerged in the mall, she was asked what the company did. “It’s not clear,” she responded.

美国官员此前已怀疑Megaspeed将英伟达最先进的芯片走私到中国。2024年美国官员亲自走访了Megaspeed的一处数据中心,发现该公司订购的英伟达设备大部分仍装在箱子里——这通常不是对待打算自用的昂贵产品的方式。

U.S. officials already suspected Megaspeed of smuggling Nvidia’s most advanced chips into China. When U.S. officials paid their own visit to a Megaspeed data center in 2024, they found much of the Nvidia equipment it had ordered was still in boxes — not typically the way you treat costly products you intend to use yourself.

由于黄仁勋与Alice Huang的婚外情,Megaspeed目前正受到更严密的审视。Alice Huang是中国公民,美国情报官员称她曾被中国国家安全部招募。中国政府否认Alice Huang是间谍。Alice Huang近几日未回应置评请求。

Megaspeed is now under even more intense scrutiny because of Jensen Huang’s affair with Alice Huang, a Chinese citizen who U.S. intelligence officials say was recruited by the Chinese Ministry of State Security. The Chinese government has denied Alice Huang is a spy Alice Huang has not responded to attempts to reach her for comment in recent days.

英伟达董事会已对黄仁勋展开调查。黄仁勋是人工智能革命中最有权势的人物之一,也是特朗普总统有影响力的盟友。调查悬而未决的问题包括:英伟达与Megaspeed的关系是否受到这段婚外情的影响?中国政府在其中扮演了什么角色?

Nvidia’s board has opened an investigation into Jensen Huang, one of the most powerful figures in the A.I. revolution and an influential ally of President Trump. Among the questions hanging over the investigation: Was the relationship between Nvidia and Megaspeed influenced by the affair? And what role did the Chinese government play?

但Megaspeed并非唯一一家与中国有模糊关系、却获得了美国最先进人工智能技术的神秘公司。Megaspeed昨日表示,正在就芯片转移的指控进行内部调查。Megaspeed马来西亚子公司的前台接待区。

But Megaspeed, which said yesterday it was conducting an internal investigation into allegations of chip diversion, is not the only mysterious company with murky ties to China that has gained access to America’s most advanced A.I. technology. The front reception area of Megaspeed’s Malaysian subsidiary.

Amrita Chandradas为《纽约时报》拍摄 走私网络与幌子公司 2022年,随着人们日益感到美中两国正在竞相开发世界上最先进的人工智能,美国政府实施了我的同事所称的“有史以来规模最大的技术封锁之一”。该封锁禁止直接向中国出售美国最先进的人工智能芯片。

Amrita Chandradas for The New York Times Smuggling networks and front companies In 2022, with a growing sense that the U.S. and China were in a race to develop the world’s most advanced A.I., the U.S. government imposed what my colleagues called “one of the most extensive technological blockades ever attempted.”It barred the sale of America’s most advanced A.I. chips directly to China.

但没过多久,各类企业就找到了规避限制的办法。Megaspeed最初是一家中国游戏公司,2023年从母公司分拆出来,在新加坡设立业务。

But it didn’t take long for various businesses to find ways around the restrictions. Megaspeed, which started out as a Chinese gaming company, spun off from its parent company to set up shop in Singapore in 2023.

2024年,我的同事走访了中国南方城市深圳的一个市场,发现商贩正在出售美国试图阻止流入中国手中的那些芯片。一名商贩出示证据,证明他最近曾向中国运送一批装有2000多颗英伟达最先进芯片的服务器,金额超过1亿美元。

In 2024, my colleagues paid a visit to a market in the southern Chinese city of Shenzhen and found vendors selling the very chips the U.S. was trying to keep out of Chinese hands. One vendor shared evidence that he had recently shipped a batch of servers with more than 2,000 of Nvidia’s most advanced chips into China for more than $100 million.

走私和地下市场是中国公司获取这些芯片的途径之一;空壳公司是另一条途径。我的同事艰苦细致地记录了新成立公司与中国军方之间存在关联的实例,以及中国母公司与海外子公司之间的联系使它们得以规避美国黑名单。

Smuggling and underground markets were one route through which Chinese companies gained access to these chips; front companies were another. My colleagues have painstakingly documented instances of ties between newly founded companies and the Chinese military, and links between Chinese parent companies and foreign subsidiaries that allowed them to avoid American blacklists.

特朗普政府已批准数十家中国公司——其中一些与受国家安全制裁的企业有关联——购买和处理英伟达芯片。

The Trump administration has approved dozens of Chinese companies some with ties to firms under national security sanctions, to buy and handle Nvidia chips.

在其他情况下,这些芯片根本不需要真正运入中国。东南亚已成为所谓“离岸算力”的枢纽,这是一种合法做法:美国的先进AI芯片(可用于开发和运行新的尖端AI模型)被部署在泰国、越南或马来西亚等国的数据中心内。不过,它们的算力仍被路由给总部设在中国的公司使用。

In other instances, the chips don’t actually need to make it into China at all. Southeast Asia has become a hub of what’s called offshore computing, a legal practice in which America’s advanced A.I. chips, which can be used to develop and operate new cutting-edge A.I. models, are used in data centers housed in countries like Thailand, Vietnam or Malaysia. Their computing power, though, is still routed to companies based in China.

黄仁勋丑闻的消息已传遍全球,从台湾到硅谷再到华盛顿,引发了巨大震动。美国议员要求他出席闭门简报会。英伟达发言人表示,公司一直致力于“协助政府及合作伙伴遏制任何潜在走私者,同时服务于帮助美国在全球获胜的合法关键客户市场”。目前仍有许多未知之处,不仅关乎究竟发生了什么,还关乎此事将如何影响人工智能政策。黄仁勋一直是限制人工智能的最强烈反对者之一。他也反对限制芯片销售,并主张允许英伟达更自由地销售其产品。现在,他要提出这一论点变得更难了。

Blowback News of Huang’s affair has rocketed around the globe, generating shock waves from Taiwan to Silicon Valley to Washington. U.S. lawmakers have asked him to appear for a closed-door briefing. An Nvidia spokesman said the company had worked “to help government and our partners halt any would-be smugglers while serving the critical market of lawful customers that help America win worldwide.”A lot is still unknown, not just about what exactly happened but also about how it is going to play out in terms of A.I. policy. Huang has been among the strongest opponents of restrictions on A.I. He has also opposed restrictions on chip sales and argued for allowing Nvidia to sell its products more freely. It’s harder for him to make that argument now.

与此同时,长期批评科技行业的议员们将此事视为一个契机。参议员伊丽莎白·沃伦(民主党人)曾提议立法收紧芯片出口监管、打击催生“超速”公司的生态系统,她呼吁立法“防止我们先进的人工智能技术落入中国手中”。结果是,黄仁勋的丑闻很可能改变美中关系,甚至可能改变世界两大经济体之间人工智能竞赛的进程。其影响远超中国情报头子据称给爱丽丝·黄安排任务时可能预想的范围。即便大盘上涨,英伟达股价仍下跌。关于英伟达对其首席执行官展开调查的已知情况。

At the same time, lawmakers who have long been critical of the tech industry see the affair as an opening. Senator Elizabeth Warren, a Democrat who has sponsored legislation that would tighten oversight on chip exports and crack down on the ecosystem that gave rise to Megaspeed, has called for legislation “to keep our advanced A.I. technology out of China’s hands.”The upshot is that Jensen Huang’s affair could well alter U.S.-China relations and, perhaps, the course of the A.I. race between the world’s two largest economies. The implications go far beyond what China’s spymasters may have had in mind when they allegedly gave Alice Huang her assignment. Nvidia shares dropped even as the broader stock market rallied. What to know about Nvidia’s investigation of its chief executive.

黄仁勋对英伟达掌控紧密,无明显继任者 更多头条新闻 布鲁克·米切尔/法新社——盖蒂图片社 喜剧演员、演员兼阴谋论油管博主拉塞尔·布兰德因强奸和性侵犯罪被判处10年半监禁。

Jensen Huang has a tight grip on Nvidia, with no obvious successor MORE TOP NEWS Brook Mitchell/Agence France-Presse — Getty Images Russell Brand, the comedian, actor and conspiracy-minded YouTuber, was sentenced to 10 and a half years in prison for rape and sexual assault.

特朗普政府将人员驱逐至一些国家,这些国家随后又将他们送往美国法院认定为过于危险的地方,这是《纽约时报》调查发现的。在停摆九个月后,美国主导的旨在结束乌克兰战争的谈判定于今日在阿布扎比恢复。法国指责伊朗应对上个月超市冰箱遭受的网络攻击负责。

The Trump administration deported people to countries that then sent them to places U.S. courts had deemed too dangerous, a New York Times investigation found After a nine-month lull, U.S.-led talks to end the war in Ukraine are set to resume in Abu Dhabi today. France blamed Iran for the cyberattacks on supermarket refrigerators last month.

今年前10个月,中国贸易顺差飙升至1万亿美元以上,超过去年创纪录的增速。上周,数十名试图前往欧洲的塞内加尔移民在船只倾覆后死亡。波兰政府指责极右翼煽动了一名枪手实施大规模枪击案。

China’s trade surplus surged past $1 trillion in the first 10 months of this year, eclipsing last year’s record-setting pace. Dozens of Senegalese migrants trying to reach Europe died after their boat capsized last week. Poland’s government blamed the far right for inspiring a gunman in a mass shooting.

一名共和党议员针对国防部长皮特·赫格塞斯提出弹劾条款,迫使国会在两天内进行表决。

A Republican lawmaker introduced articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth, forcing a Congressional vote that must be taken within two days.

布克奖 基尔斯蒂·威格尔斯沃斯/美联社 M·约翰·哈里森的《万物终结》荣获布克奖,这部科幻小说描绘了外星人占领英国的场景。我们的评论员称这本书是“克制、令人不安的美感和省略式写法的高超演练”。 世界纵览 您昨天在通讯中点击最多的链接是关于巨型路边景点的报道。 今日谢幕 为《纽约时报》拍摄:伊莱·杜斯特 特斯拉Cybertruck 埃隆·马斯克的公司最近宣布了一款汽车的“死亡”,我的一位同事曾称其为“轮子上的科幻不锈钢折纸鲨鱼”。特斯拉在该车型的研发和生产上投入了约20亿美元,它成为了文化战争中的焦点。

BOOKER PRIZE Kirsty Wigglesworth/Associated Press M. John Harrison’s “The End of Everything,” a science-fiction novel that imagines aliens overrunning Britain, won the Booker Prize Our reviewer called the book “a masterly exercise in restraint, unsettling beauty and elliptical writing.”TOP OF THE WORLD The most clicked link in your newsletter yesterday was about giant roadside attractions DEMISE OF THE DAY Eli Durst for The New York Times The Tesla Cybertruck Elon Musk’s company recently announced the death of a car that one of my colleagues called “a sci-fi stainless-steel origami shark on wheels.”Tesla sunk about $2 billion into development and production of the vehicle, which became a lightning rod in the culture wars.

晨读 为《纽约时报》拍摄:希拉里·斯威夫特 凯利·霍利-博克尔曼从未想过自己会在55岁时重新开始。

MORNING READ Hilary Swift for The New York Times Kelly Holley-Bockelmann never expected to be starting over at age 55.

她家里没人上过大学。但她成了一名理论天体物理学家,并成为美国国家航空航天局(NASA)的高级顾问。她帮助发起了一个天文学家项目,并筹集了数百万美元,招募了像她一样背景非同寻常的美国科学家,却只能眼睁睁看着这一人才输送渠道被特朗普政府一步步拆除。

Nobody in her house had finished college. But she became a theoretical astrophysicist and a top adviser to NASA. She helped start a program for astronomers and raised millions to recruit American scientists with backgrounds as unlikely as her own, only to watch that pipeline be dismantled piece by piece by the Trump administration.

她毕生心血所系的空间天文台两次在联邦预算中被标记为取消对象。身边的科学家们一个个算过账后,选择离开美国。最终,她也决定随他们而去。

The space observatory that had become her life’s work was marked for elimination in the federal budget, twice. One by one, the scientists around her did the math and chose to leave the United States. Finally, she decided to join them.

阅读媒体原文 ↗