周一，美股追随欧洲股市走高，在芯片股主导的强劲科技股反弹中上涨。原油价格回落缓解了通胀担忧，提振了风险偏好。
Wall Street stocks followed their European counterparts higher on Monday, in a robust tech-driven rebound dominated by chips. Easing crude prices soothed inflation fears and boosted risk appetite.
英伟达股价暴跌，因其首席执行官与一名涉嫌间谍的婚外情受到审查，导致其竞争对手股价飙升。
Nvidia tanked on scrutiny over its CEO's affair with an alleged spy, sending its rivals' shares spiking.
下文我将详细介绍今日市场走势。如果您有更多阅读时间，以下是我推荐的几篇文章，帮助您理解今日市场发生了什么。今日关键市场走势 今日热点
I will go into more detail on today's market moves below. If you have more time to read, here are a few articles I recommend to help you make sense of what happened in markets today. Today's Key Market Moves Today's Talking Points
- 特朗普政府拥抱“perp”期货 在华尔街资深人士中引发担忧特朗普政府推动将离岸永续期货引入美国，在高管、交易所和其他知名市场参与者中引发警觉，他们担心这些产品会给数万亿美元的衍生品市场带来严重的新风险。
- Trump administration's embrace of "perp" futures raises concerns among Wall Street stalwarts The Trump administration's effort to bring offshore perpetual futures to the US is raising alarms among executives and exchanges and other prominent market participants, who worry the products pose serious new risks to the multitrillion-dollar derivatives market.
永续期货，或称“perp”，全天候交易、无到期日，通常带有杠杆，有时高达50倍。
Perpetual futures, or "perps," trade around the clock, do not expire and are usually leveraged, sometimes by as much as 50 times.
路透社对交易所高管、交易公司、资产管理公司和市场结构服务商的采访显示，业界更广泛地担心，监管不善的永续期货和24小时交易可能扰乱市场结构，削弱2007-09年金融危机后得到加强的风险管理保障措施。
The Reuters interviews with executives at exchanges, trading firms, asset managers and market-structure providers revealed broader concerns that improperly regulated perps and 24-hour trading could disrupt market structure and erode risk-management safeguards bolstered after the 2007-09 financial crisis.
资深议员周日表示，科技巨头亿万富翁埃隆·马斯克和特朗普总统新任命的白宫幕僚长斯蒂芬·米勒，以及一些大公司，在民主党于1月接管国会后，很可能成为国会调查的目标。
Tech megabillionaire Elon Musk and President Donald Trump's newly appointed White House chief of staff, Stephen Miller, and some large companies will likely be targets of congressional probes when Democrats take control of Congress in January, senior lawmakers said on Sunday.
在电视节目中，加利福尼亚州联邦众议员罗伯特·加西亚和马萨诸塞州联邦参议员伊丽莎白·沃伦——分别将领导众议院监督委员会和参议院银行委员会——在其政党在中期选举中大获全胜后，誓言将进行强有力的监督。
In television appearances, US Representative Robert Garcia of California and US Senator Elizabeth Warren of Massachusetts, set to lead the House Oversight and Senate Banking committees, vowed aggressive oversight after their party's sweeping midterm election victory.
此外，民主党众议院领袖哈基姆·杰弗里斯已表示，民主党将支持弹劾国防部长皮特·赫格塞斯。
Additionally, Democratic House leader Hakeem Jeffries has indicated that Democrats would back an impeachment of Defense Secretary Pete Hegseth.
- 进步派民主党人、华尔街批评者伊丽莎白·沃伦有望掌控参议院银行委员会议程明年一月民主党接管国会时，马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦有望成为参议院银行委员会主席，从而获得发出传票、要求作证和推进立法的权力。
- Progressive Democrat Elizabeth Warren, Wall Street critic, likely to control Senate Banking agenda Next year, Massachusetts Senator Elizabeth Warren is poised to become the chair of the Senate Banking Committee when Democrats take control of Congress in January, gaining the power to issue subpoenas, demand testimony and advance legislation.
这很可能意味着大银行、贷款机构、私募股权公司和加密货币公司将面临更严格的审查。
That probably means intensified scrutiny for big banks, lenders, private equity firms and crypto companies.
沃伦还很可能启动调查，针对特朗普政府大规模解雇金融监管机构员工以及试图关闭消费者金融保护局的做法——该机构是她协助创建的。明日何事可能影响市场？
Warren will also likely launch investigations into the Trump administration's mass firings of financial agency workers and its attempts to shut down the Consumer Financial Protection Bureau, an agency she helped create. What could move markets tomorrow?