
马克·卡尼部长领导的政府正在修改进口商规则,允许他们申请免除加拿大对更广泛范围美国商品征收的关税,同时终止对部分美国制造铝产品的减免。
Minister Mark Carney’s government is changing the rules for importers, allowing them to apply for exemptions from Canadian tariffs on a wider range of US goods while ending relief on some American-made aluminum products.
2025年3月,美国总统唐纳德·特朗普开始对加拿大商品加征关税,加拿大随即采取报复性关税。但卡尼政府允许进口商在某些情况下申请关税“减免” —— 例如,从美国采购难以在别处找到的必需产品时。
When US President Donald Trump began imposing tariffs on Canadian goods in March 2025, Canada responded with retaliatory levies. But Carney’s government allowed importers to request “remission” from the tariffs in some circumstances — for example, if they’re buying essential products from the US that are hard to find elsewhere.
财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟周一表示,政府现在将把关税减免范围扩大至美国制造的“非钢铁产品”,这些产品用于加拿大的采矿、采石以及石油和天然气开采行业,以及其他一些项目。
Finance Minister François-Philippe Champagne said Monday the government will now extend tariff relief for “non-steel goods” made in the US and used in Canadian mining, quarrying and oil and gas extraction, as well as some other items.
这些类别的企业将有资格获得关税减免,期限至2028年6月30日。
Companies in those categories will be eligible for tariff remission until June 30, 2028.
减免计划已覆盖面极广,以至于加拿大对美发货征收的大多数反制关税实际上并未为政府带来收入。
The remission program is already so broad that most of the counter-tariffs Canada applies on US shipments haven’t actually resulted in revenue for the government.
根据政府上周披露的数据,从2025年3月到2026年10月26日,加拿大对来自美国的产品征收了价值141亿加元(约100亿美元)的关税。但其中89亿加元被“减免或豁免”,以缓冲对加拿大的冲击,净收入为52亿加元。
From March 2025 through October 26, 2026, Canada assessed C$14.1 billion ($10 billion) worth of tariffs on products from the US. But C$8.9 billion was “remitted or relieved” to mitigate the hit to Canada, leaving net revenue of C$5.2 billion, according to a disclosure last week by the government.
政府周一还表示,一些公共卫生、教育、安全和国家安全组织使用的产品也将免征关税,期限至2028年6月。
Products used by some public health, education, safety and national security organizations also will be exempt from tariffs until June 2028, the government said Monday.
与此同时,香槟还宣布终止对另一份清单上产品的关税减免,以鼓励从加拿大制造商采购。
At the same time, Champagne also announced the end of tariff remission on a list of other products to encourage purchases from Canadian manufacturers.
自12月1日起,部分美国制造的拖车将不再享受关税减免;自2027年2月1日起,部分铝线、管材及部分纸板产品也不再享受减免。财政部在声明中表示,这是“为了激励使用国内投入品”。
Tariff relief will no longer be available on some US-made trailers as of Dec. 1, nor on types of aluminum wire, pipes, tubes, or some paperboard products, from Feb. 1, 2027. That’s “to incentivize the use of domestic inputs,” the Department of Finance said in a statement.
加拿大于9月8日将许多美国铝产品的反制关税加倍至50%,同时仍允许加拿大买家申请减免。一些加拿大铝制造商已因美国高额关税面临出口挑战,他们表示减免计划使其在争取国内销售时处于劣势。
Canada doubled counter-tariffs on many US aluminum products to 50% on Sept. 8, while still allowing Canadian buyers to request relief. Some Canadian aluminum manufacturers, already facing export challenges due to hefty US duties, have said that the remission program leaves them at a disadvantage in pursuing domestic sales.
香槟在声明中说:“通过调整我们的关税减免措施,我们正在帮助企业保持竞争力,鼓励使用加拿大制造的产品,并保护受不公平美国关税冲击最大的产业和工人。”
“By adjusting our tariff relief measures, we are helping our businesses staying competitive, encouraging the use of Canadian-made goods, and protecting our industries and workers most impacted by the unfair US tariffs,” Champagne said in the statement.