特朗普表示，在卡塔尔等中东邻国呼吁后，美国将暂停对伊朗的新打击，但将维持在霍尔木兹海峡的海上封锁。
Trump said the US will pause new strikes on Iran after appeals from Qatar and other Middle East neighbours, but will keep its naval blockade in the Strait of Hormuz.
卡塔尔首相会见了特朗普和副总统万斯，并称会谈积极，而伊朗拒绝了美国关于会谈的说法，并继续推行自己的和平计划。
Qatar’s Prime Minister met Trump and Vice-President J.D. Vance and called the talks positive, while Iran rejected US claims of talks and kept pressing its own peace plan.
战斗和紧张局势持续，据报美国袭击了格什姆岛，海湾发生油轮袭击事件，海湾和土耳其官员警告称，短期内达成协议的可能性不大。
Fighting and tension continue, with reported US strikes on Qeshm island, tanker attacks in the Gulf, and warnings from Gulf and Turkish officials that no quick deal looks likely.
AI生成 华盛顿/开罗/阿布扎比 - 美国总统唐纳德·特朗普于11月9日表示，在该地区国家呼吁后，包括卡塔尔首相在白宫会谈中提出呼吁，他计划暂时推迟对伊朗的新军事打击。
AI generated WASHINGTON/CAIRO/ABU DHABI - US President Donald Trump said on Nov 9 he plans to hold off on new military strikes against Iran for the time being after appeals from countries in the region, including from Qatar’s Prime Minister in White House talks.
特朗普在接受路透社采访以及随后在白宫新闻发布室露面时表示，不过他计划暂时维持在霍尔木兹海峡的海上封锁。
Trump, in a Reuters interview and a later appearance in the White House press briefing room, said he plans, however, to keep up a naval blockade in the Strait of Hormuz for now.
“美利坚合众国已全副武装，装备有有史以来最好的装备，我们认为没有任何理由使用它，”特朗普对记者说。
“The United States of America is fully locked and loaded with the best equipment ever made, and we don’t think there’s going to be any reason to use it,” Trump told reporters.
他说，他是“应那些是伊朗邻居的国家的请求”而行动的，并特别提到了卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、巴林、科威特和其他希望美国不发动新袭击的国家。
He said he was acting “at the behest of countries that are their neighbours” and specifically cited Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait and others that prefer that the US not launch new attacks.
特朗普在会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼谢赫后发表上述言论，后者是与德黑兰打交道的关键中间人，此举是在上周美国中期选举后结束战争的努力升级之际作出的。
Trump spoke after meeting Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani, a key intermediary with Tehran, as efforts to end the war ramp up following last week’s US midterm election.
在这场他于2月28日与以色列一同发动的冲突已持续八个多月之际，特朗普淡化了大规模战争即将重燃的可能性，但仍不愿接受伊朗现有的停战计划。美国和海湾高级官员对短期内达成协议的前景表示怀疑。
More than eight months into the conflict he launched alongside Israel on Feb 28, Trump has played down the likelihood of major warfare restarting soon but remains unwilling to accept an existing Iranian truce plan. Senior US and Gulf officials have cast doubt on the chances of an imminent deal.
相互攻击持续，据伊朗官方媒体报道，美国在夜间袭击了伊朗的格什姆岛，而伊朗在11月袭击了波斯湾和霍尔木兹海峡的油轮，其也门胡塞盟友则袭击了沙特阿拉伯。
Mutual attacks continue, with the US striking Iran’s Qeshm island overnight, according to Iranian state media, and Iran attacking tankers in the Gulf and Strait of Hormuz in November while its Yemeni Houthi allies have hit Saudi Arabia.
外交动作 卡塔尔首相兼外交大臣阿勒萨尼在上周访问德黑兰后会见了特朗普。首相称他与特朗普和副总统万斯的会谈均是积极的。
Diplomatic moves Al-Thani, who is both Prime Minister and Foreign Minister of Qatar, met Trump after visiting Tehran last week. The Prime Minister called his talks with both Trump and Vice-President J.D.
“感谢就达成协议和给该地区带来和平进行的积极讨论，”他在社交媒体平台上表示。与此同时，伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊在X上表示，美国应“停止制造关于虚构会谈的假新闻”，并称“是时候向伊朗反复提出的七个条件投降了”。
Vance positive. “Grateful for the positive discussions on reaching a deal and bringing peace to the region,” he said on social media platform Meanwhile, Iranian security council chief Mohsen Rezaei said on X that the US should “stop manufacturing fake news about imaginary talks” and that it was “time to surrender to the seven conditions Iran has repeatedly set out”.
伊朗结束战争的提议包括：美国解除对其港口的封锁、取消部分制裁并停止轰炸，作为交换，德黑兰停止自己对霍尔木兹海峡的封锁，随后再就其核计划和其他制裁进行谈判。
Iran’s proposal to end the war involves the US lifting its blockade of its ports, the removal of some sanctions and a halt to bombing in return for Tehran stopping its own blockade of the Strait of Hormuz, with talks on its nuclear programme and other sanctions to follow.
美国多次拒绝该计划，国务卿马尔科·鲁比奥于11月8日将德黑兰的条件描述为“离谱荒唐，完全不切实际”。
The US has repeatedly rejected that plan, with Secretary of State Marco Rubio describing Tehran’s conditions on Nov 8 as “outrageous and ridiculous, and really not realistic”.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊于11月10日为该计划辩护，称其为桌面上最合理的提议。
Iran’s Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei defended the plan on Nov 10 as the most reasonable offer on the table.
包括副总统万斯在内的美国资深共和党人将其党派在上周选举中的失利归咎于伊朗战争。
Senior US Republicans including Vice-President Vance have blamed their party’s losses in last week’s elections on the Iran war.
尽管面临结束冲突的国内政治压力日益增大，鲁比奥表示，他不认为外交突破迫在眉睫。
Despite the growing domestic political pressure to end the conflict, Rubio said he did not believe a diplomatic breakthrough was imminent.
阿联酋高级官员安瓦尔·加尔加什于11月9日表达了类似观点，称美国和伊朗之间似乎难以达成全面政治解决。
A senior United Arab Emirates official, Anwar Gargash, echoed that view on Nov 9, saying a comprehensive political settlement between the US and Iran appeared difficult.
“我们应该……为一段漫长的不确定时期做好准备，在此期间，既不能指望果断解决，也不能视稳定的地区秩序为理所当然，”他说。
“We should... prepare for a long period of uncertainty in which neither a decisive resolution nor stable regional order can be taken for granted,” he said.
万斯曾主导六月份一项短暂停战的谈判，他还将会见阿勒萨尼，后者所在国家自战争早期以来一直是主要调解人，在双方之间传递信息并提出弥合分歧的方案。
Vance, who led the negotiations for a short-lived truce in June, will also meet Al-Thani, whose country has been a prime mediator since early in the war, conveying messages between the sides and proposing ways to bridge their differences.
数月来，对战争的担忧已弥漫整个地区，土耳其总统埃尔多安11月9日表示，他已告诉特朗普，安卡拉不希望看到局势进一步升级。
Anxiety over the war has pervaded the region for months, and Turkish President Tayyip Erdogan said on Nov 9 he had told Trump that Ankara did not want to see a new escalation.
埃尔多安对记者说：“我们在每一个场合都强调，这些问题可以通过对话和外交手段解决。遗憾的是，我们再次看到负面转向。我们正竭尽全力防止这种情况。”
“We emphasise at every opportunity that it is possible to resolve these issues through dialogue and diplomacy. Unfortunately, we see a negative shift once again. We are doing our utmost to prevent this,” Erdogan told reporters.
一名省级官员11月9日对伊朗半官方法尔斯通讯社表示，11月8日晚对格什姆岛的打击未影响关键基础设施或服务。美国尚未对伊朗媒体的报道置评。
Military action Strikes on Qeshm island on the night of Nov 8 did not impact vital infrastructure or services, a provincial official told Iran’s semi-official Fars news agency on Nov 9. The US has not commented on the Iranian media reports.
一名伊朗高级消息人士告诉路透社，美军打击目标为伊朗雷达系统，这些系统既服务于防空也服务于舰船导航，以及导弹发射基地和布雷系统基地。
A senior Iranian source told Reuters that US strikes were targeting Iranian radar systems serving both air defence and ship navigation, as well as bases for missile launchers and mine-laying systems.
国际海事机构的数据显示，10月份针对波斯湾和霍尔木兹海峡油轮的袭击大幅升级，并以战争爆发以来的最高频率持续。
Attacks on tankers in the Gulf and Strait of Hormuz ramped up sharply in October and have continued at the highest rate since the start of the war, figures from international maritime agencies showed last week.
伊朗通常不承认袭击了报告遭弹射物击中的船只，但于11月8日表示，一艘油轮在霍尔木兹海峡以东触雷。
Iran, which typically does not acknowledge striking vessels that report being hit by projectiles, said on Nov 8 that a tanker had hit a mine east of the Strait of Hormuz.
一名国家电视台记者11月9日表示，过去10天里有11艘油轮“瘫痪”。
A state television reporter said on Nov 9 that 11 tankers had been “disabled” over the past 10 days.