Investing.com -- 美国总统唐纳德·特朗普表示，华盛顿在与伊朗的谈判中取得了进展，与此同时卡塔尔敦促双方达成和平协议，霍尔木兹海峡附近的事件增加了升级风险。
Investing.com -- U.S. President Donald Trump said Washington was making progress in talks with Iran as Qatar urged both sides to reach a peace agreement, as incidents near the Strait of Hormuz raised escalation risks.
特朗普周五对记者表示，伊朗代表想要达成协议，谈判正在推进。他还表示，美军最近摧毁了一个伊朗防空设施。
Speaking to reporters Friday, Trump said Iranian representatives wanted a deal and that negotiations were advancing. He also said U.S. forces had recently destroyed an Iranian air defense installation.
卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼谢赫表示，调解工作仍在进行，并警告谈判代表不应等待完美的协议。多哈否认了谈判失败的报道，称其调解人仍与华盛顿和德黑兰保持联系。
Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani said mediation remained active and warned that negotiators should not wait for a perfect agreement. Doha rejected reports that talks had failed, saying its mediators remained in contact with Washington and Tehran.
这一外交推进是在有报道称两枚弹丸击中伊朗霍尔木兹海峡的格什姆岛之后发生的。伊朗当局报告没有人员伤亡，而该国军方声称在该岛上空击落了一架美国无人机。美国中央司令部形容格什姆岛周边局势相对平静。
The diplomatic push followed reports that two projectiles struck Iran’s Qeshm Island in the Strait of Hormuz. Iranian authorities reported no casualties, while the country’s military claimed to have shot down an American drone over the island. U.S. Central Command described the situation around Qeshm as relatively calm.
伊朗军方另行警告称，不会允许该地区受损的美军基地重建。一名伊朗资深议员还威胁称，如果华盛顿或以色列发动进一步袭击，将进行报复。
Iran’s army separately warned that it would not allow damaged U.S. military bases in the region to be rebuilt. A senior Iranian lawmaker also threatened retaliation if Washington or Israel launched further attacks.
航运仍承受压力。油品油轮“维洛斯”号的管理方表示，一名船员在该船周四在海湾遭疑似弹丸击中后死亡。另一艘油轮报告称在穿越霍尔木兹海峡时靠近水线处发生爆炸，船员安全。
Shipping remained under pressure. The manager of the oil products tanker MT Velos said a crew member died after the vessel was struck by suspected projectiles in the Gulf on Thursday. Another tanker reported an explosion near its waterline while crossing Hormuz, with its crew safe.
德黑兰已豁免来自中国、印度、卡塔尔和伊拉克的船只免受部分霍尔木兹限制，但美国的海上封锁继续使海上交通复杂化。
Tehran has exempted vessels from China, India, Qatar and Iraq from some Hormuz restrictions, but the U.S. naval blockade continues to complicate maritime traffic.
华盛顿还制裁了八家总部位于加拿大的汇款服务企业，指控它们协助涉及受制裁伊朗实体的交易。国务院警告中东地区的美国民众注意可能发生的胡塞武装袭击和针对美国官员的威胁。
Washington also imposed sanctions on eight Canada-based money services businesses accused of facilitating transactions involving sanctioned Iranian entities. The State Department warned Americans in the Middle East about possible Houthi attacks and threats to U.S. officials.
也门地区战事持续，政府军与胡塞武装就一起致命市场袭击互相指责。沙特领导的联军还报告称，在利雅得和麦加附近拦截了无人机。
Regional fighting continued in Yemen, where government forces and Houthi rebels traded accusations over a deadly market attack. Saudi-led forces also reported intercepting drones near Riyadh and Mecca.
这一动荡给能源市场和地区航运增添了压力，提高了正在进行的和平谈判的赌注。
The disruption has added pressure to energy markets and regional shipping, raising the stakes for ongoing peace talks.