
卡尔弗特将金映玉逐出国会。此前,两位共和党现任议员为加州为数不多的安全红区席位之一展开了一场激烈的角逐。
Calvert ousted Young Kim from Congress after a treacherous race between two GOP incumbents for one of California’s few remaining safely red seats.
金映玉已连任三届众议员,她一直以温和派自居,同时占据着摇摆选区,该选区位于倾向民主党的奥兰治县。但重新划分选区后,她选择竞选一个深入卡尔弗特在内陆帝国腹地的选区,最终落败。卡尔弗特抨击她对总统唐纳德·特朗普不够忠诚。
Kim, a three-term House member, had cast herself as a moderate while holding a battleground seat in purple Orange County. But after redistricting, she opted to run for a district that cut deeply into Calvert’s home turf in the Inland Empire, and was defeated as Calvert pilloried her for being insufficiently loyal to President Donald Trump.
金映玉在初选中向右转,试图将自己塑造成这场竞选中唯一的MAGA旗手。在勉强晋级后,她删除了竞选网站上提及总统的内容,显然是为了争取中间派和倾向民主党的选民。
Kim ran to the right in the primary, attempting to position herself as the race’s only MAGA champion. After narrowly advancing, she removed references to the president from her campaign site in an apparent appeal to centrist and Democratic-leaning voters.
特朗普没有在这场竞选中背书,但卡尔弗特历来与总统关系更密切,并且在宣布将与另一位现任议员正面交锋后,基本整合了保守派团体和官员的支持。与国防工业关系密切的“美国人支持安全”政治行动委员会投入数百万美元帮助卡尔弗特,他是众议院国防拨款小组委员会主席。
Trump did not endorse in the race, but Calvert has historically had a closer relationship with the president and largely consolidated support from conservative groups and officials after announcing he’d go head to head with another incumbent. The defense industry-aligned Americans 4 Security PAC poured millions into helping Calvert, who is chair of the House Defense Appropriations Subcommittee.
卡尔弗特是加州共和党代表团中资历最深的成员,他的胜利很可能将把他在众议院的任期延长至30多年。
Calvert is the senior member of California's Republican delegation, and his victory will likely extend a more than 30-year tenure in the House.