周一,共和党人肯·卡尔弗特(Ken Calvert)当选美国国会众议员,代表加利福尼亚州第40国会选区,击败了同党现任众议员金映玉(Young Kim)。这场竞选包含了一场罕见的大选对决,参选双方是来自同一政党的两名现任议员。美联社于美东时间周一晚上9点31分宣布卡尔弗特胜选。
Republican Ken Calvert was elected to the United States House of Representatives from California's 40th Congressional District on Monday, defeating Republican incumbent Young Kim. The race included an unusual general election struggle between two incumbents from the same party. The Associated Press called the race for Calvert at 9:31 pm EST on Monday.
去年加州选民通过了有利于民主党的全新国会选区划分后,金映玉和卡尔弗特被划入了同一个选区。两位候选人身处的选区涵盖了橙县(Orange County)和内陆帝国(Inland Empire)的部分地区。
When California voters adopted new congressional boundaries that favored Democrats last year, Kim and Calvert were assigned to the same district. Both candidates were in a district that includes parts of Orange County and the Inland Empire.
他们围绕各自的“让美国再次伟大”(MAGA)资历以及对特朗普的承诺展开了争论。卡尔弗特在国会的服务时间已超过三十年。金映玉认输金映玉于周一承认竞选失败,并向卡尔弗特表示祝贺。“我要祝贺肯·卡尔弗特议员取得胜利。我祝愿他在继续代表我们社区时一切顺利。”
They argued over their MAGA credentials and commitment to the Trump. Calvert has served in Congress for more than three decades. Kim Young concedesKim conceded the race Monday and congratulated Calvert. “I want to congratulate Congressman Ken Calvert on his victory. I wish him the very best as he continues representing our communities.”
在一篇X平台帖文中,金映玉感谢了她的支持者,并回顾了她在国会任职期间的政绩。
In an X post, Young thanked her supporters and highlighted her record during her time in Congress.
她写道:“作为一名为追求美国梦而来到美国的移民,能在国会为这个国家服务是我一生中最大的荣誉之一。”
She wrote, “As an immigrant who came to the United States in pursuit of the American Dream, serving this nation in Congress has been one of the greatest honors of my life.”
她补充说,她感谢她的家人、义工、支持者以及支持她竞选的选民。
She added that she was grateful to her family, volunteers, supporters and voters who backed her campaign.
金映玉表示,她仍然为办公室在国家安全、经济和负担能力方面所做的工作感到自豪。“但我为我们共同建立的政绩感到自豪,这些政绩为我们的社区带来了成果,致力于确保我们在国内外的国家安全,加强我们的经济,并为加州家庭让生活更安全、更负担得起。”她还批评了催生这场对决的选区重划程序。
Kim said she remained proud of the work her office completed in terms of national security, the economy and affordability. “But I am proud of the record we built delivering results for our communities, working to secure our country at home and abroad, strengthen our economy, and make life safer and more affordable for California families.”She also criticized the redistricting process that created the contest.“It is unfortunate that Gavin Newsom’s political redistricting scheme forced two Republican members of Congress into this race,” Kim said in her statement.
金映玉在声明中说:“加文·纽森(Gavin Newsom)的政治选区重划方案迫使两名共和党国会议员进入这场竞选,这令人遗憾。”选区重划造就了罕见的共和党对阵共和党之战这场加州竞选不同寻常,因为选民看到的是两名在任的共和党成员互相竞争,而不是传统的民主党对阵共和党。
Redistricting created rare GOP-versus-GOP contestThe California race was unusual because voters saw two sitting Republican members competing against each other instead of a traditional Democrat-Republican matchup.
在此次竞选之前,加州批准了一张新的国会选区地图,将卡尔弗特和金映玉各自代表的区域合并。新的边界改变了政治格局,并在两名资深共和党议员之间制造了直接竞争。
The contest followed California’s approval of a new congressional map that combined areas represented by Calvert and Kim. The new boundaries changed the political landscape and created a direct competition between two established Republican lawmakers.
卡尔弗特参选时的身份是加州国会代表团中任职时间最长的共和党人。他于1993年首次加入国会,并树立了该州资深共和党声音的声誉。
Calvert entered the race as the longest-serving Republican in California’s House delegation. He first joined Congress in 1993 and built a reputation as a senior Republican voice in the state.
金映玉于2020年首次当选国会议员,并成为众议院中杰出的韩裔美国共和党人之一。在承认败选的信息中,金映玉感谢了支持她竞选的居民,并表示服务南加州是一种特权。
她写道:“我将永远对服务的机会心存感激,我感谢南加州的人民允许我享有这一特权。”
Young was first elected to Congress in 2020 and became one of the prominent Korean American Republicans in the House. In her concession message, Kim thanked residents who supported her campaign and said serving Southern California had been a privilege.“I will always be grateful for the opportunity to serve, and I thank the people of Southern California for allowing me that privilege,” she wrote.
在选举官员完成计票之前,卡尔弗特已宣布胜利,并表示这一结果反映了选民的强力支持。
Before election officials completed the vote count, Calvert declared victory and said the result reflected strong support from voters.
卡尔弗特上周在一份声明中表示:“选举官员仍在统计选票,但这场竞选的结果已经明朗。我们赢了,我无比感激。”
Calvert said in a statement last week, “Election officials are still counting ballots, but the outcome of this race is clear. We won, and I could not be more grateful.”