
加州由州长加文·纽森签署的选区重划方案,至少实现了对众议院共和党人的二合一整合。
Gov. Gavin Newsom-signed California redistricting has scored at least a 2-for-1 consolidation of House Republicans.
据周一晚间公布的预测,加州共和党众议员肯·卡尔弗特将在第40国会选区竞选中击败同为加州共和党众议员的金映玉。表面上看,这迫使两位现任议员在这个被不公正划分的选区中争夺一个席位。
Rep. Ken Calvert, R-Calif., is projected to defeat fellow Rep. Young Kim, R-Calif., in the 40th Congressional District race called Monday night, ostensibly forcing two incumbents to battle for one seat in the gerrymandered district.
金映玉在发布于X的一份声明中写道:“我要祝贺肯·卡尔弗特议员获胜。”她尖锐批评了这份实际上将其中一人划出选区的选区地图。“我祝愿他在继续代表我们社区的过程中一切顺利。加文·纽森的政治性选区重划方案迫使两位共和党国会议员进入这场竞选,这令人遗憾。”美国看到了蓝色浪潮的到来——但严重低估了民主党海啸的规模。
总体而言,民主党的选区重划以及所谓的蓝色浪潮已将加州共和党代表团削减了一半以上,从九个席位(八名共和党人和一名与他们一起参加党团会议的独立人士)降至仅三到四个席位(选举一周后仍有一场竞选因票数过于接近而无法宣布结果)。
"I want to congratulate Congressman Ken Calvert on his victory," Kim wrote in a statement posted to X, sharply criticizing the map that effectively drew one of them out. "I wish him the very best as he continues representing our communities. It is unfortunate that Gavin Newsom’s political redistricting scheme forced two Republican members of Congress into this race." AMERICA SAW THE BLUE WAVE COMING — BUT DRASTICALLY UNDERESTIMATED THE EXTENT OF THE DEM TSUNAMI All told, Democrats' redistricting and the so-called blue wave have more than cut the Republican California delegation in half, from nine seats (eight Republicans and one independent that caucuses with them) to just three or four (one race remains too close to call a week after the election).
卡尔弗特是加州众议院代表团中任职时间最长的共和党人,他在选票仍在清点之际已于数日前宣布获胜。
Calvert, the longest-serving Republican in California’s House delegation, had declared victory days earlier while ballots were still being counted.
该选区涵盖橙县东部的郊区社区,并延伸至河滨县西部的内陆帝国地区——位于洛杉矶东南方向。
The district covers suburban communities in eastern Orange County and stretches into the Inland Empire in western Riverside County — southeast of Los Angeles.
加州选民批准了民主党支持的选区重划方案,该方案将两位议员此前选区的一部分合并为一个席位,从而在该州仅存的共和党据点之一引发了罕见的党内之争。金映玉自2018年以来一直代表该地区。卡尔弗特此前的选区包括河滨县大部分地区和棕榈泉,该选区被分割并重新分配。
California voters approved the Democratic-backed redistricting plan that combined portions of the two lawmakers' previous districts into a single seat, setting up the rare intraparty contest in one of the state’s remaining Republican strongholds. Kim had represented the area since 2018. Calvert's prior district, which included much of Riverside County and Palm Springs, was carved up and redistributed.

卡尔弗特只是该州迄今幸存的 three 名众议院共和党人之一。
Calvert is just one of three House Republicans in the state to survive thus far.
加利福尼亚州共和党众议员汤姆·麦克林托克和共和党众议员文斯·方分别在第5和第20国会选区赢得连任。这两个选区是中央谷地和内华达山脉山麓地带共和党占绝对优势的区域——属于内陆深处的乡村农业和山区,大致位于旧金山和洛杉矶之间,但远离该州西部这两个沿海大都市。
Rep. Tom McClintock, R-Calif., and Rep. Vince Fong, R-Calif., won re-election in the 5th and 20th Congressional Districts. Those are heavily Republican stretches of the Central Valley and Sierra Nevada foothills — rural agricultural and mountain country well inland, roughly between San Francisco and Los Angeles but far from both coastal metros in the western parts of the state.
加利福尼亚州共和党众议员杰伊·奥伯诺尔特在加州第23国会选区仅以3384票的微弱优势领先民主党挑战者泰莎·林恩·霍奇。该选区位于圣贝纳迪诺县的高沙漠地区,中期选举前被福克斯新闻权力排名评为“稳固共和党”。
Rep. Jay Obernolte, R-Calif., is clinging to a narrow lead of just 3,384 votes over Democratic challenger Tessa Lynn Hodge in California's 23rd Congressional District, a High Desert seat in San Bernardino County that was rated Solid R by the Fox News Power Rankings before the midterms.
选票仍在统计中,奥伯诺尔特仅领先1.6个百分点——约50.8%对49.2%——而他在2024年曾以超过20个百分点的优势赢得该选区。另有四名加州共和党人将于2027年1月离开国会。
With ballots still being counted, Obernolte holds just a 1.6-point edge — about 50.8% to 49.2% — after winning the district by more than 20 points in 2024. Four other Republicans from California are leaving Congress in January 2027.

加州共和党众议员詹姆斯·加拉格尔以近13个百分点的差距输给民主党人迈克·麦圭尔,加州共和党众议员戴维·瓦拉道以近37个百分点的差距输给民主党人兰迪·维列加斯。
Rep. James Gallagher, R-Calif., lost to Democrat Mike McGuire by nearly 13 points, while Rep. David Valadao, R-Calif., lost to Democrat Randy Villegas by nearly 37 points.
加州共和党众议员达雷尔·伊萨未寻求连任,在新选区地图下其原席位翻蓝,民主党人玛尼·冯·威尔珀特以近20个百分点击败共和党人吉姆·德斯蒙德。
Rep. Darrell Issa, R-Calif., did not seek re-election and his former seat flipped to blue under the new map, with Democrat Marni von Wilpert defeating Republican Jim Desmond by nearly 20 points.
加州独立人士、众议员凯文·基利退出共和党,试图以独立身份保住席位,但以超过17个百分点的差距输给民主党人理查德·潘。卡尔弗特对阵金是新区地图下唯一剩下的共和党对共和党之战。
Rep. Kevin Kiley, I-Calif., who left the Republican Party to try to keep his seat as an independent, lost by more than 17 points to Democrat Richard Pan. Calvert against Kim was the lone GOP vs. GOP battle left by the new map.

“作为一名怀揣美国梦来到美国的移民,能在国会为国家服务是我一生中最大的荣幸之一,”金映玉周一晚在X平台发布的声明中写道。“能回馈给予我许多的社区是我的荣幸,我衷心感谢我的家人、志愿者、支持者,以及在整个竞选过程中信任我的每一个人。”
"As an immigrant who came to the United States in pursuit of the American Dream, serving this nation in Congress has been one of the greatest honors of my life," Kim wrote in her statement posted to X late Monday night. "It has been a privilege to give back to the community that has given me so much, and I am incredibly grateful to my family, our volunteers, supporters, and everyone who placed their trust in me throughout this campaign."
金映玉表示,她为建立的履历感到自豪,“为我们的社区带来实实在在的成果,致力于在国内外维护国家安全,增强经济实力,并让加州家庭的生活更安全、更负担得起。”在竞选期间,两位候选人早早就都支持特朗普总统的议程,随后又都试图将自己塑造为务实的保守派。
Kim said she was proud of the record built "delivering results for our communities, working to secure our country at home and abroad, strengthen our economy, and make life safer and more affordable for California families." During the campaign, both candidates supported President Donald Trump’s agenda early on and later sought to project themselves as pragmatic conservatives.

竞选变得充满攻击性,金映玉援引道德投诉和联邦调查局(FBI)对卡尔弗特部分房地产交易的调查进行抨击。卡尔弗特否认了这些指控,且从未被起诉。
The race turned negative, with Kim citing ethics complaints and an FBI investigation into some of Calvert’s real estate dealings. Calvert denied the allegations and was never charged.

卡尔弗特则强调金映玉接受了一位华裔商人的竞选捐款,该商人因涉嫌外国影响力活动而受到关注。金映玉退还了这笔捐款,并表示她不知情这些指控。
Calvert highlighted a campaign donation Kim received from a Chinese American businessman who has faced scrutiny over alleged foreign influence. Kim returned the contribution and said she was unaware of the claims.
“随着第50号提案的通过,加州选民被兜售了一套虚假承诺,让加文·纽森及其在萨克拉门托的激进盟友得以以前所未有的权力重划国会选区地图,压制那些不同意其极端政策的人,”卡尔弗特一年前在X平台上写道。“因为不喜欢选举结果而操纵选区,是政治最恶劣的表现。”
"With the passage of Prop 50, Californians were sold a bill of goods, allowing Gavin Newsom and his radical allies in Sacramento an unprecedented power grab to redraw the Congressional map and silence those who disagree with his extreme policies," Calvert wrote on X a year ago. "Gerrymandering districts because you don’t like the results of an election is politics at its absolute worst.
“纽森州长在犯罪失控、住房成本飙升、税收和汽油价格仍位居全美最高之列之际,却向这项投票倡议投入数百万美元,这表明他更有兴趣维护其政党对该州的绝对控制,而非解决家庭面临的问题。尽管第50号提案已获通过,我依然决心继续为我在国会代表的家庭而战。”卡尔弗特的胜利使他成为加州在2027年前的资深共和党代言人。
"Governor Newsom pouring millions into this ballot initiative while crime goes unchecked, housing costs skyrocket, and taxes as well as gas prices remain among the highest in the nation shows he’s more interested in protecting his party’s stranglehold on the state than delivering on the issues families face. Despite the passage of Prop 50, I am determined to keep fighting for the families I represent in Congress." Calvert’s victory leaves him as the senior Republican voice in California heading into 2027.