
前所未有的全国性共和党重塑美国众议院选区的努力在周二宣告失败,该党企图构建的“防火墙”被民主党的“海啸”冲垮。
The unprecedented national Republican effort to reshape US House districts across the country failed on Tuesday, as the party's intended seawall was swept aside by a Democratic tsunami.
截至周三中午,在共和党重新划分、意图使其更具保守倾向的15个席位中,民主党已赢得或领先于其中12个。更糟糕的是,共和党的重新划分可能无意中导致其部分现任议员在北卡罗来纳州和田纳西州失去席位,因为他们过度激进地拉大了选区优势。
As of midday Wednesday, Democrats had either won or were leading in 12 of the 15 seats that Republicans redrew to become more conservative. To make matters worse, Republican redistricting may have inadvertently cost some of their own incumbents their seats in North Carolina and Tennessee by stretching their margins too aggressively.

出血并未止步于此。在加利福尼亚州,民主党绘制了自己的报复性地图,瞄准了五个共和党席位,民主党似乎有望赢下所有这些选区。民主党还在犹他州因法院下令重新划分而新增了一个席位。
The bleeding didn't stop there. In California, where the Democratic Party drew its own retaliatory map that took aim at five Republican seats, Democrats appeared likely to win all of those districts. Democrats also picked up a new seat in Utah, the result of a court-ordered redraw.
结果是:在周二的选举后,民主党有望仅凭重新划分选区就实现净增席位,这是一个惊人的逆转——此前共和党似乎在今年早些时候的重新划分博弈中取得了决定性胜利。
The upshot: Democrats were poised after Tuesday's elections to gain seats outright solely due to redistricting, a stunning reversal after Republicans seemed to have won the redistricting war decisively earlier this year.
“审视共和党试图通过极端杰利蝾螈划分来挽救其在众议院前景的唯一途径,就是将其视为一场彻头彻尾的灾难,”全国民主重新划分委员会主席约翰·比索尼亚诺表示,该组织在全国范围内推动民主党的重新划分工作。
"The only way to look at the Republican effort to gerrymander this country into oblivion to save their prospects in the House is to see it as a complete and utter catastrophe," said John Bisognano, the president of the National Democratic Redistricting Committee, which promotes Democratic redistricting efforts around the country.
全国共和党重新划分信托基金——全国民主重新划分委员会的共和党对应组织——的一位发言人未立即回复寻求置评的电子邮件。
A spokesperson for the National Republican Redistricting Trust, the Republican counterpart to the NDRC, did not immediately respond to an email seeking comment.
重新划分选区通常只在每十年初进行,以纳入美国十年一次人口普查的人口变化。两党都利用这一过程创建更有利于自己的选区,这种做法被称为杰利蝾螈划分。
Redistricting typically only occurs at the start of each decade to incorporate population changes from the decennial US Census. Both parties have used the process to create more favorable districts, a practice known as gerrymandering.
特朗普在2025年打破历史惯例,敦促德克萨斯州共和党批准一份新的中期众议院地图,意图翻转五个民主党席位。其他由共和党和民主党主导的州很快纷纷效仿。
Trump broke with historical precedent in 2025 when he urged Texas Republicans to approve a new mid-decade House map intended to flip five Democratic seats. Other Republican- and Democratic-led states soon followed.
美国最高法院4月的裁决削弱了《投票权法案》,为多个由共和党控制的南方州份铺平了道路,使它们得以取消由民主党把持的以黑人为主的选区。与此同时,弗吉尼亚州民主党自行绘制的激进新版选区地图被州法院判定为违法。
The US Supreme Court's ruling in April hollowing out the Voting Rights Act cleared the way for several Republican-controlled Southern states to eliminate predominantly Black districts held by Democrats, as well. Meanwhile, Virginia Democrats' own aggressive new map was deemed illegal by state courts.
然而,新的共和党版选区地图并未预料到周二出现的、远离特朗普2024年大选表现的大规模选情逆转,这一逆转源于选民对伊朗战争及其经济政策处理的深度不满。据路透社/益普索民调,大选日当天,仅有32%的美国人认可总统的表现,接近其历史最低水平。
But the new Republican maps did not anticipate Tuesday's massive shift away from Trump's 2024 performance, driven by deep voter dissatisfaction with the war against Iran and his handling of the economy. Only 32% of Americans approved of the president's performance going into Election Day, according to Reuters/Ipsos public polling, near his lowest-ever level.
在共和党重新划分选区获益最大的两个州——得克萨斯州和佛罗里达州——民主党似乎守住了九个重点争夺席位中的八个。西班牙裔选民大幅倒向民主党,在多个席位上起到了决定性作用,包括得克萨斯州南部,民主党在那里守住了两个西班牙裔占绝大多数的选区,尽管共和党曾重新划分过这些选区。
In the two biggest Republican redistricting prizes, Texas and Florida, Democrats appear to have retained eight of nine targeted seats. The dramatic swing toward Democrats among Hispanic voters proved decisive in several seats, including in south Texas, where Democrats held onto two heavily Latino districts that Republicans redrew.
在北卡罗来纳州,共和党从民主党籍众议员唐·戴维斯的选区中分割出民主党倾向地区,试图将他挤出国会。结果戴维斯成功连任,而共和党籍众议员格雷格·墨菲的选区吸纳了那些民主党选民,原本被视为稳妥的保守派选区,墨菲却仅以微弱优势领先其民主党挑战者,且选票仍在统计中。
In North Carolina, Republicans siphoned off Democratic areas from the seat of Democrat Don Davis in an effort to oust him from Congress. Instead, Davis won reelection, and Republican Greg Murphy, whose seemingly safely conservative district absorbed those Democratic voters, was barely ahead of his Democratic challenger, with votes still being tallied.
“如果墨菲落败,那将是教科书级别的‘愚蠢杰利蝾螈’,”弗吉尼亚大学政治中心选举分析师凯尔·康迪克说道,指的是一种最终导致本党丢失席位的杰利蝾螈(选区划分舞弊)。
"If Murphy loses, that would be a classic 'dummymander,'" said Kyle Kondik, an elections analyst at the University of Virginia's Center for Politics, referring to a gerrymander that ends up costing a party seats.
共和党早已在2024年大选前重新绘制了北卡罗来纳州的众议院选区地图,但周二的选举结果似乎已将那次杰利蝾螈变成了另一个“愚蠢杰利蝾螈”,民主党有望总共翻转至少五个、甚至可能六个共和党席位。
Republicans had already redrawn North Carolina's House map ahead of the 2024 election, but Tuesday's results appeared to have transformed that gerrymander into a dummymander of its own, with Democrats poised to flip at least five and potentially six Republican seats in all.
在田纳西州,共和党的重划选区努力似乎也适得其反。该党将以黑人为主、倾向民主党的孟菲斯市一分为三,划入三个倾向共和党的选区,意图击败该州唯一的民主党籍联邦众议员。
In Tennessee, a Republican redistricting effort also appeared to backfire. The party split the mostly Black and Democratic city of Memphis into three Republican-leaning districts, aiming to unseat the state's lone Democratic US representative.
但周三,这些新选区之一的竞争依然过于胶着,难以宣布结果。与此同时,纳什维尔附近一个原本看似稳操胜券的共和党选区在重划中失去了一些保守地区,尽管特朗普在2024年曾以24个百分点的优势拿下该区,如今却似乎将落入民主党手中。
But the race in one of those new districts remained too close to call on Wednesday. Meanwhile, a seemingly safe Republican district near Nashville that lost some conservative areas in the redraw appeared likely to fall to Democrats, even though Trump carried it by 24 points in 2024.
在阿拉巴马州,共和党推迟初选以争取时间绘制新地图,意图击败联邦众议员肖马里·菲格斯,但这位民主党籍现任议员依然成功连任,部分得益于黑人选民的高投票率。
In Alabama, where Republicans delayed primary elections to give themselves time to draw a new map aimed at unseating US Representative Shomari Figures, the Democratic incumbent won reelection anyway, helped in part by high turnout among Black voters.
大多数政治观察人士预计,多个州将考虑在2028年前进行新一轮重划选区,尽管周二的部分结果可能会打乱这一格局。
Most political observers expect several states to consider a fresh round of redistricting ahead of 2028, though some of Tuesday's results could scramble the landscape.
例如,新当选的德克萨斯州和佐治亚州民主党籍州长将能够阻止这些州共和党的重划努力。在马里兰州,选民批准了一项宪法修正案,为民主党籍议员绘制新的众议院选区地图铺平了道路。
Newly elected Democratic governors in Texas and Georgia would be able to block Republican efforts in those states, for instance. In Maryland, voters approved a constitutional amendment that paves the way for Democratic lawmakers to draw a new House map.