字号·· | 护眼
国会山报

基利呼吁两党对选区重划“祸患”作出“合理”回应Kiley calls for ‘reasonable’ bipartisan response to redistricting ‘plague’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

即将卸任的众议员凯文·基利(I-加利福尼亚州)今年早些时候因对选区划分操纵的担忧而退出共和党,他呼吁立法者寻找解决党派重划选区的办法——将这一策略称为“瘟疫”。“我怀疑双方不会很快结束这种危害我们民主的瘟疫。但两党的理性人士至少应该着手为下一次人口普查后寻找解决方案,”基利周三在社交平台上发帖写道。

Outgoing Rep. Kevin Kiley (I-Calif.), who left the Republican Party earlier this year over concerns of gerrymandering, is calling on lawmakers to find a solution to partisan redistricting — referring to the tactic as a “plague.”“I doubt the two sides will end this plague on our democracy anytime soon. But reasonable people of both parties should at least be working on a solution for after the next Census,” Kiley wrote in a Wednesday post to social platform Kiley lost the race for California’s 6th Congressional District to Democrat Richard Pan, a physician and former state senator.

基利在加利福尼亚州第六国会选区的竞选中败给了民主党人理查德·潘,后者是一名医生和前州参议员。该州最近一次重划国会选区地图是在2025年11月,使五个众议院席位更倾向民主党。

The state most recently redrew its congressional maps in November 2025, leaning five more House seats in Democrats’ favor.

《Ballotpedia》的一项分析发现,这一变化实际上削弱了民主党在加利福尼亚州第六选区的优势,新地图使该选区不再那么“蓝”。但根据Decision Desk HQ(DDHQ)的预测,基利预计将输给他的民主党挑战者,在81%的选票统计完毕时,他落后潘18个百分点以上。

The change actually diminished Democrats’ edge in California’s 6th District, becoming less blue in the new map, a Ballotpedia analysis found. But Kiley is projected to lose to his Democratic challenger, according to Decision Desk HQ (DDHQ), trailing behind Pan by over 18 percentage points with 81 percent of votes counted.

随着两党在中期选举前重划国会选区,基利一直是选区划分操纵最直言不讳的批评者之一。在选举日前夕,得克萨斯州共和党批准了一张旨在帮助共和党候选人的新地图,促使加利福尼亚州暂时采用旨在帮助民主党人的新国会选区边界。

Kiley has been one of the most vocal critics of gerrymandering as both parties moved to redraw congressional districts ahead of the midterms. Ahead of Election Day, Republicans in Texas approved a new map aimed at helping GOP candidates, prompting California to temporarily adopt new congressional boundaries designed to help Democrats.

共和党的重划选区努力总体上适得其反,导致11月中期选举中遭受重大损失,民主党赢得了国会两院的控制权——在得克萨斯州、堪萨斯州、南卡罗来纳州、缅因州和爱荷华州等州翻转了共和党把持的席位。

Republicans’ redistricting efforts broadly backfired, contributing to major losses in November’s midterms as Democrats swept up both chambers of the Congress — flipping GOP-held seats in Texas, Kansas, South Carolina, Maine and Iowa, among others.

民主党现任议员不仅守住了自己的席位,而且在一些州,新地图还稀释了传统红区的保守派选票。这一趋势在得克萨斯州、俄亥俄州和北卡罗来纳州等州最为明显。

Not only did the Democratic incumbents hold onto their seats, but in some states, the new maps went on to dilute the conservative vote in traditionally red districts. The trends were most visible in states like Texas, Ohio and North Carolina.

“很明显,得克萨斯州的重划选区方案除了给加文·纽森一个借口,让他重新对加利福尼亚州进行党派划分选区(或许还导致了阿博特州长的失败)之外,什么也没实现,”基利在周三的帖子中写道。

“It’s clear the Texas redistricting scheme accomplished nothing more than giving Gavin Newsom an excuse to re-gerrymander California (and perhaps contributed to Gov. Abbott’s defeat),” Kiley wrote in his Wednesday post.

他还赞扬了印第安纳州和南卡罗来纳州等州,称赞那些“拒绝参与重划选区之战的立法者实际上挽救了他们党的席位”。这两个州的共和党人都拒绝了实施有利于共和党的选区地图的努力。DDHQ 的一项分析显示,如果这些地图通过了,它们会适得其反——很可能让民主党以更大的优势获胜。

He also lauded states like Indiana and South Carolina, crediting legislators “who refused to join the redistricting war actually saved their party seats.”Republicans in both states rejected efforts to implement GOP-friendly maps. A DDHQ analysis showed that, if these maps had passed, they would have backfired — likely giving Democrats larger margins of victory.

阅读媒体原文 ↗