字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党加州重划选区幕后推手助本党拿下5个共和党席位后改口:“终止”Dems' California redistricting mastermind flips script after helping party win 5 GOP seats: 'Kill'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州州长加文·纽森在加利福尼亚州洛杉矶的洛杉矶会议中心举行的“支持第50号提案”志愿者活动上发表讲话。选民批准了该提案,授权对国会选区地图进行临时性修改。(盖蒂图片社)California Gov. Gavin Newsom speaks at a "Yes On Prop 50" volunteer event at the LA Convention Center in Los Angeles, California. Voters approved the measure, which authorized temporary changes to congressional district maps. (Getty Images)

加利福尼亚州民主党友好型重划选区计划的设计者,现在呼吁民主党终止全国范围内的党派性选区划分。

The architect of California's Democratic-friendly redistricting plan, which helped the party flip five Republican-held House seats in November's midterm elections, is now calling on Democrats to put an end to partisan gerrymandering nationwide.

该计划帮助民主党在11月的中期选举中翻转了五个原由共和党人占据的众议院席位。

Paul Mitchell claimed in a San Francisco Chronicle op-ed published Wednesday that lawmakers should "kill partisan gerrymandering for good." His comments come after California voters approved Proposition 50 in November 2025, temporarily replacing the state's independently drawn congressional districts with a Democratic-friendly map for elections through 2030.

保罗·米切尔在周三发表于《旧金山纪事报》的一篇评论文章中声称,立法者应当“永久终结党派性选区划分”。他的言论是在加州选民于2025年11月批准第50号提案之后发表的,该提案暂时用一张民主党友好的选区地图取代了该州独立绘制的国会选区,该地图将用于2030年之前的选举。

Mitchell acknowledged in his op-ed that Proposition 50 was designed to benefit Democrats, but defended it as a temporary response to Republican-led redistricting efforts before calling for an end to partisan mapmaking altogether.

米切尔在评论文章中承认,第50号提案旨在有利于民主党,但他为其辩护,称这是对共和党主导的重划选区努力的临时回应,并随即呼吁彻底终止党派性选区划分。

"I wasn’t trying to do this [op-ed] to time with anyone’s efforts to do further gerrymandering," Mitchell told Fox News Digital on Thursday evening. "I always planned on doing this as soon as the election was over, and I even did a CNN interview with Elex Michaelson during the election coverage where I said that the answer needs to be to stop this redistricting war and actually fix the problem." Mitchell went on to say that Prop 50 was "the right response" to Texas Republicans' redistricting push.

“我不是为了配合任何人进一步进行选区划分的努力而写这篇评论文章,”米切尔周四晚间在接受福克斯新闻数字版采访时表示。“我一直计划在选举结束后立即写这篇文章,并且我在选举报道期间甚至和埃莱克斯·米切尔森一起做了一次CNN采访,当时我说答案应该是停止这场重划选区战争,真正解决问题。”米切尔接着说,第50号提案是对德克萨斯州共和党人重划选区推动的“正确回应”。

"Prop 50 was the right response to what Republicans in TX were doing, but recall that when TX started doing this, our approach wasn’t to just start redistricting ourselves, we did a lot of work trying to get TX to not start the redistricting wars," he told Fox News Digital. "If then someone had said "congress will be banning mid-decade redistricting" we would have been all for it. And I supported the legislation by Zoe Lofgren that would have [set up] national redistricting standards." Mitchell argued that Republicans' midterm losses could make them more receptive to redistricting reform after years of opposing it.

加州州长加文·纽森在周六11月1日于圣地亚哥举行的“动员选民启动”集会上,与美国联合家政工人工会(UDW)的支持者交谈,强调投票的紧迫性。(内尔文·C·塞佩达 / 《圣地亚哥联合论坛报》/ 盖蒂图片社)Gov. Gavin Newsom spoke with supporters during a rally with the United Domestic Workers of America (UDW) about the urgency of the Get Out the Vote Kick-Off on Saturday, Nov. On Saturday, November 1, 2025, in San Diego. (Nelvin C. Cepeda / The San Diego Union-Tribune/Getty)

“第50号提案是对德克萨斯州共和党人所做之事的正确回应,但请记住,当德克萨斯州开始这样做时,我们的做法不是自己就开始重划选区,我们做了大量工作,试图让德克萨斯州不要发起重划选区战争,”他对福克斯新闻数字版表示。“如果当时有人说‘国会将禁止中期重划选区’,我们会全力支持。我还支持佐伊·洛夫格伦提出的立法,该立法本应[建立]全国重划选区标准。”米切尔认为,共和党人在中期选举中的失利,可能使他们在多年反对重划选区改革后,对改革更加持开放态度。

"What makes now really important is that Republicans, who have opposed redistricting reform, should now realize that they lost in this war, so getting out of future wars is something maybe they would take more seriously now," he told Fox News Digital.

“现在真正重要的是,那些反对重划选区改革的共和党人,现在应该意识到他们在这场战争中失败了,因此,避免未来的战争也许是他们现在会更认真对待的事情,”他对福克斯新闻数字版表示。

As for California, Mitchell believes the Proposition 50 maps will remain in place through 2030 and said the focus should be on restoring a fairer redistricting process in 2031.

至于加利福尼亚州,米切尔认为第50号提案的选区地图将维持到2030年,并表示重点应放在2031年恢复一个更公平的重划选区程序上。

He called for Congress to prohibit mid-decade redistricting but argued that such a restriction alone would not prevent partisan gerrymandering when states redraw their maps after each census.

他呼吁国会禁止十年中期重划选区,但认为仅有这一限制无法防止各州在每次人口普查后重绘选区地图时进行党派杰利蝾螈操纵。“我认为最好的解决办法是在每个州都设立独立委员会,”他说。

"I think the best solution would be independent commissions in every state," he said.

加利福尼亚州民主党将第50号提案吹捧为“直接回应由特朗普总统和得克萨斯州领导人策划的共和党权力攫取,他们重新划定国会选区界线,以在联邦众议院多获得五个席位。”

The California Democratic Party touted Prop 50 as a "direct response to a Republican power grab orchestrated by President [Donald] Trump and state leaders in Texas, who redrew congressional district lines to gain five more seats in the U.S. House of Representatives."

加利福尼亚州民主党州长加文·纽森同样在2025年11月4日的社交媒体帖子中声称,第50号提案“是关于对抗唐纳德·特朗普这样的霸凌者。”

Democratic California Gov. Gavin Newsom similarly claimed in a Nov. 4, 2025 social media post that Prop 50 "is about standing up to bullies like Donald Trump."

美联社11月4日报道,米切尔最近的评论文章还声称,杰利蝾螈操纵会侵蚀选民“选出他们偏好的候选人”的能力。民主党在11月的中期选举中,成功翻转了该党重划选区推动中针对的加州所有五个众议院目标席位。

Mitchell's recent op-ed also claims that gerrymandering can erode voters’ ability "to elect the candidates they prefer." Democrats notably succeeded in flipping all five House seats in California targeted by the party's redistricting push in the November midterm elections, the AP reported Nov. 4.

“新一届国会应将全国性重划选区作为优先事项,确立所有州划定选区的最低标准,”米切尔在评论文章中写道。

"The incoming Congress should make national redistricting a priority, establishing minimum standards for how all states draw their districts," Mitchell wrote in the opinion piece.

米切尔担任Political Data Inc.副总裁,这是一家总部位于加利福尼亚州的两党选民数据公司。他还是Redistricting Partners的所有者,这是一家总部位于萨克拉门托的数据咨询公司。

Mitchell serves as the vice president of Political Data Inc., a California-based bipartisan voter data firm. He is also the owner of Redistricting Partners, a Sacramento-based data consulting firm.

加利福尼亚州贝克斯菲尔德 - 11月3日:2026年11月3日,在加利福尼亚州贝克斯菲尔德的克恩县选举办公室,一名选民正在填写选票。美国人前往投票站参加至关重要的中期选举,众议院和参议院的控制权将在总统任期剩余时间内处于关键地位。(多BAKERSFIELD, CALIFORNIA - NOVEMBER 03: A voter marks their ballot in the Kern County Elections Office on November 03, 2026 in Bakersfield, California. Americans go to the polls in consequential midterm elections, where control of the House and the Senate is at stake for the remainder of President Do

根据 Redistricting Partners 网站介绍,米切尔在其职业生涯中已为各州、城市、学区和社区学院区进行了 100 多次重新划分选区,其中包括纽约州独立重新划分选区委员会、洛杉矶市议会重新划分选区委员会和长滩独立重新划分选区委员会。

Mitchell, across his career, has conducted more than 100 redistrictings for states, cities, school boards and community college districts, including the State of New York Independent Redistricting Commission, the Los Angeles City Council Redistricting Commission and the Long Beach Independent Redistricting Commission, according to Redistricting Partners' website.

在 11 月 8 日接受“California Politics 360”采访时,被问及加利福尼亚州的杰利蝾螈式选区划分地图是否必要,米切尔表示,民主党如果“躺在功劳簿上”将是“一个巨大的错误”。《国会山报》11 月 9 日报道,在民主党于 11 月中期选举中大获全胜后,一些州已提出在 2028 年选举周期前重新绘制国会选区地图。

When asked about whether California's gerrymandered maps were necessary during a Nov. 8 interview on "California Politics 360," Mitchell said it would have been "a huge mistake" for Democrats to "sit" on their "laurels." Following Democrats' sweeping victories in November's midterm elections, some states have floated redrawing their congressional maps ahead of the 2028 election cycle, Roll Call reported Nov. 9.

与此同时,即将卸任的共和党籍佐治亚州州长布赖恩·肯普 11 月 4 日表示,在他 2027 年 1 月任期结束前,不会召集立法机构特别会议重新划分国会选区或限制新任州长的权力,WABE 报道称。

Meanwhile, outgoing Republican Georgia Gov. Brian Kemp said Nov. 4 that he would not call a special legislative session to redraw congressional maps or limit the powers of the incoming governor before his term ends in January 2027, WABE reported.

肯普在一份声明中说:“只要我是州长,我们将始终尊重安全、无障碍且公平选举的结果,并遵守州法律和州宪法。”

"As long as I’m governor, we will always respect the results of secure, accessible, and fair elections, and also abide by the laws and constitution of our state," Kemp said in a statement.

阅读媒体原文 ↗