字号·· | 护眼
半岛电视台

关于加州中期选举,你需要了解这些What to know about California’s midterm elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人希望,加利福尼亚州重新划分的选区将有助于该党在国会赢得更多席位,并挑战特朗普总统的权力[资料图:迈克·布莱克/路透社]Democrats are hoping that California's redrawn voting districts will help the party secure more seats in Congress and challenge President Trump's power [File: Mike Blake/Reuters]

随着全美选民前往投票站参加中期选举——此次选举被广泛视为对总统唐纳德·特朗普第二任期的公投——加利福尼亚州势将发挥重要作用。

As voters across the United States head to the polls for the midterm elections– widely seen as a referendum on President Donald Trump’s second term in office – the state of California is set to play an important role.

在这个全美人口最多州的若干场选战,可能有助于决定民主党能否控制美国众议院,而特朗普所在的共和党目前在那里仅占微弱多数。

Several races across the country’s most populous state could help determine whether the Democratic Party takes control of the US House of Representatives, where Trump’s Republican Party currently holds a slim majority.

加州的投票提案——即由选民做出的政策决定——也受到了全国关注。

California’s ballot initiatives – or policy decisions made by voters – have also received national attention.

然而,今年选举最大的不同或许是引入了新的国会选区地图,这些地图是通过加州选民去年批准的一项党派重划选区倡议而制定的。

Perhaps the biggest difference in this year’s elections, however, is the introduction of new congressional district maps drawn up through a partisan redistricting initiative approved by California voters last year.

该倡议旨在为民主党在众议院净增至少五个席位,而共和党目前在众议院拥有四席多数。

That initiative aims to net at least five additional Democratic Party seats in the House, where Republicans have a four-seat majority.

加州哪些选战具有竞争力,主要候选人是谁,该州的重划选区行动又如何改变了选举格局?选举日是什么时候?

Which California races are competitive, who are the main candidates and how has the state’s redistricting push changed the electoral landscape? When is election day?

选举将于11月3日星期二举行。加州投票站将于上午7时(格林尼治时间15时)至晚上8时(格林尼治时间周三4时)开放。邮寄选票必须在选举日当天或之前盖上邮戳。什么是党派重划选区?

The election will be held on Tuesday, November 3. California polls will be open from 7am (15:00 GMT) to 8pm (04:00 GMT Wednesday). Mail ballots must be postmarked by election day. What is partisan redistricting?

众议院划分为435个选区,每个选区由一名经其选民选举产生的国会议员代表。虽然各国会选区人口相等,但其边界由各州设定,并且可能变动。

The House is divided into 435 districts, each represented by one member of Congress elected by their constituents. While congressional districts are populated equally, their boundaries are set by states and can shift.

党派重划选区是指各州以有利于某一政党候选人的方式划分选区地图。

Partisan redistricting involves states drawing those district maps in a way that advantages candidates from one party over another.

加州州长加文·纽森是一名民主党人,也是特朗普的批评者。他最初提议在全州范围内进行一次性的重划选区行动,以回应七个共和党领导的州重新划分地图、试图为共和党人锁定席位的做法。尽管加州此前已禁止党派重划选区,纽森仍将该想法作为一项虽不幸但必要的报复性措施提出。

California Governor Gavin Newsom, a Democrat and Trump critic, first proposed a one-time statewide redistricting effort in response to seven Republican-led states redrawing their maps in an attempt to secure seats for Republicans. Although California had banned partisan redistricting, Newsom pitched the idea as an unfortunate but necessary retaliatory measure.

加利福尼亚州选民在2025年投票表决中通过了第50号提案,批准了重新划分选区计划,暂时中止了该州的非党派重划选区委员会的运作,直至2030年。随后,加州绘制了新的选区地图,使多个共和党传统优势选区对民主党挑战者更具竞争力。

California voters approved the redistricting plan in a 2025 ballot measure – Proposition 50 – that temporarily suspended the state’s nonpartisan redistricting commission until 2030. California then drew new maps to make several Republican strongholds more competitive for Democratic challengers.

结果,原本被视为共和党有利地形的少数选区,反而演变成了两党激烈角逐的战场。哪些选战受到关注?

As a result, the handful of districts previously seen as favourable terrain for Republicans have instead become hotly-contested races between the two parties. What races are being watched?

加利福尼亚州在联邦众议院拥有52个席位,为全美最多,共和党目前仅占据其中8席。在民主党争取夺回众议院——美国国会下院——多数席位的努力中,有几场州内选战备受瞩目。

California has 52 members in the House of Representatives – the most of any state – with Republicans holding just eight of the seats. There are several closely watched state races in the Democratic Party’s effort to secure a majority in the House, the lower chamber of the US Congress.

其中之一是第22国会选区,位于加州农业富庶的中央谷地。根据第50号提案重新划分选区地图后,这个原本属于共和党的传统优势选区,成为全州最具争议性的选战之一。

One is the 22nd congressional district, located in California’s agriculture-rich Central Valley. The district map was redrawn under Proposition 50, setting up one of the state’s most contentious races in a former Republican stronghold.

现任共和党联邦众议员大卫·瓦拉达奥(David Valadao)与民主党挑战者兰迪·维勒加斯(Randy Villegas)陷入胶着对决。瓦拉达奥将自己定位为温和派,而维勒加斯则猛烈抨击他在生活成本上升、医疗保健以及特朗普的移民打压政策等问题上的立场——移民打压是该地区移民农场工人社区的核心关切。

Incumbent Republican Representative David Valadao is locked in a tight race with Democratic challenger Randy Villegas. Valadao has portrayed himself as a moderate, while Villegas has hammered him over issues such as the rising cost of living, healthcare and Trump’s immigration crackdowns – a key issue for the area’s immigrant farm-working communities.

加州第48国会选区,一个传统的共和党大本营,涵盖圣地亚哥县靠近墨西哥边境的部分地区,在选区边界重划后也被视为竞争极其激烈。该选区的长期联邦众议员、共和党人达雷尔·伊萨(Darrell Issa)在重划选区后决定退休,两位地方官员——共和党人吉姆·德斯蒙德(Jim Desmond)和民主党籍圣地亚哥市议员马尼·冯·维尔佩特(Marni von Wilpert)——正在争夺该席位。

California’s 48th district, a traditionally Republican stronghold which includes parts of San Diego County near the border with Mexico, is also considered highly competitive after its boundaries were redrawn. The district’s longtime representative, Republican Darrell Issa, decided to retire after the redistricting, with two local officials – Republican Jim Desmond and Democratic San Diego Councilmember Marni von Wilpert – now vying for the seat.

加州的选区重划旨在让历史上共和党占优的选区对民主党更具竞争力,但这一过程也产生了一些意想不到的影响:国会共和党籍议员肯·卡尔弗特(Ken Calvert)和金映玉(Young Kim)在选区地图重划后发现自己被置于同一选区,两人正陷入一场激烈的竞争。谁在竞选州长?

While California’s redistricting aimed to make historically reliable Republican districts more competitive for Democrats, the process has also had some unexpected impacts: Two Republican members of Congress, Representatives Ken Calvert and Young Kim, have found themselves locked in a bitter race against each other after redrawn maps put them in the same district. Who is running for governor?

竞选州长以取代纽森(Newsom)的是共和党政治评论员史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton)和民主党人哈维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)。贝塞拉曾担任加州总检察长,并在前总统乔·拜登(Joe Biden)政府时期担任卫生与公众服务部部长。

Vying to replace Governor Newsom are Republican political commentator Steve Hilton and Democrat Xavier Becerra. Becerra is a former California attorney general and secretary of health and human services during former President Joe Biden’s administration.

希尔顿抨击贝塞拉未能解决加州日益严重的犯罪和无家可归问题,以及高企的燃油价格。根据美国汽车协会的数据,加州每加仑(3.78升)汽油价格为5.95美元,而全国平均价格为4.22美元。在民主党占优势的州,贝塞拉被普遍看好,他试图将希尔顿与特朗普联系起来,而特朗普在加州选民中非常不受欢迎。

Hilton has blasted Becerra for rising crime and homelessness as well as high fuel prices in California, where a gallon (3.78 litres) of petrol costs $5.95 compared with $4.22 nationally, according to the American Automobile Association. Heavily favoured in the Democratic stronghold state, Becerra has sought to associate Hilton with Trump, who is deeply unpopular among Californians.

民意调查显示,贝塞拉在共和党挑战者面前拥有显著领先优势。最近的一项埃默森民意调查显示,他领先27个百分点。选民将就哪些投票议题做出决定?

Polls show Becerra with a strong lead over the Republican challenger. A recent Emerson poll suggested that he was ahead by 27 points. What ballot initiatives are voters deciding on?

加州选民还将就一系列政策问题进行投票,包括对亿万富翁征税以及州政府是否应采用强制性选民身份验证。

California voters will also weigh in on a handful of policy questions, including a tax on billionaires and whether the state should adopt mandatory voter ID.

其中最具争议的可能是第40号提案,这是一项一次性向亿万富翁征税以资助医疗保健和教育的提案。该措施是影响该州超级富裕居民的三项公投之一,这些公投被称为“亿万富翁之战”。

Perhaps the most contentious is Proposition 40, a one-time tax on billionaires to help fund healthcare and education. The measure is one of three impacting the state’s ultra-wealthy residents, with the referendums dubbed the “billionaire battle”.

据新闻网站CalMatters报道,这项税收将适用于加州约200名最富有的人。该提案遭到强大行业和科技巨头的反对,他们已投入超过1.52亿美元来反对这项投票措施,而支持该税收的资金为3300万美元,这是加州公共广播电台KQED报道的。

The tax would apply to about 200 of the wealthiest people in California, according to the news website CalMatters. The proposition is opposed by powerful industries and tech titans, who have poured more than $152m into fighting the ballot measure compared with $33m raised in support of the tax, a California public radio station KQED reports.

该措施遭到了包括谷歌联合创始人谢尔盖·布林在内的一些人士的反对,他已捐赠超过1.02亿美元以阻止该公投,希尔顿、贝塞拉和纽森也反对该措施。尽管得到了民主党的支持,但一些反对一次性征税的进步团体也在反对第40号提案。

The measure has drawn opposition from figures such as Google cofounder Sergey Brin, who has given more than $102m to defeat the referendum, as well as Hilton, Becerra and Newsom. Despite being supported by the Democratic Party, Proposition 40 is also being fought by some progressive groups opposed to the one-time tax.

参议员伯尼·桑德斯(佛蒙特州)和加州硅谷的富裕国会议员罗·卡纳等其他进步人士则支持该公投。

Other progressives such as Senator Bernie Sanders of Vermont and Ro Khanna, a wealthy member of Congress from California’s Silicon Valley, support the referendum.

另外两项投票措施,第41号和第42号提案,如果获得选民批准,将实际上使第40号提案无效。

Two other ballot measures, Propositions 41 and 42, would effectively nullify Proposition 40 if approved by voters.

另一项措施,第39号提案,也引起了激烈的辩论。如果通过,它将要求加州人在投票时出示政府颁发的身份证件。

Another measure, Proposition 39, has also been the subject of fierce debate. If passed, it would require Californians to show government-issued IDs in order to vote.

支持者表示,强制性身份证件将通过打击选民欺诈来增强对选举的信心,但研究发现,美国的欺诈性投票几乎不存在。

While supporters say mandatory IDs will bolster confidence in elections by countering voter fraud, studies have found that fraudulent voting is nearly nonexistent in the US.

批评者说,选民身份证件法案要求提供政府颁发的证件,如驾照,而并非所有公民都持有这些证件,从而增加了投票的障碍。他们认为,确保只有符合条件的选民投票的强有力保障措施已经到位。

Critics say that voter ID laws add obstacles to voting by requiring government-issued documents, such as a driver’s licence, that not all citizens hold. They argue that strong safeguards ensuring only eligible voters cast ballots are already in place.

阅读媒体原文 ↗