北京，11月10日 —— 官方数据周二显示，中国10月原油进口量同比下降13.3%，但因美以对伊朗战争扰乱中东供应，进口量升至今年3月以来最高水平。
BEIJING, Nov 10 - China’s October oil imports fell 13.3% from a year earlier but reached the highest level since March this year after the US-Israeli war on Iran disrupted supplies from the Middle East, official data showed on Tuesday.
根据海关总署数据，作为全球最大原油买家，中国10月进口原油4194万吨，折合日均988万桶，日均进口量较9月增长9.4%。
China, the world’s biggest oil buyer, imported 41.94 million metric tons of crude oil in October, or 9.88 million barrels per day, with the daily import rate up 9.4% from September, according to data from the General Administration of Customs.
数据显示，中国10月成品油出口（包括汽油、柴油、航空煤油和燃料油）降至518万吨，低于9月的716万吨，但同比增长14.6%。前10个月成品油出口累计4659万吨，同比下降2%。
China’s oil product exports, including gasoline, diesel, jet fuel and fuel oil, fell to 5.18 million tons in October from 7.16 million tons in September, but were up 14.6% from a year earlier, according to the data. Refined oil product exports in the first 10 months of the year totalled 46.59 million tons, down 2% from a year earlier.
10月成品油进口升至315万吨，高于9月的185万吨。1至10月成品油进口累计2715万吨，低于上年同期的3419万吨。
Oil product imports rose to 3.15 million tons in October from 1.85 million tons in September. January-to-October imports fell to 27.15 million tons from 34.19 million tons a year earlier.
数据还显示，10月天然气进口（包括液化天然气和管道气）同比增长2.4%至1001万吨。1至10月天然气进口累计9922万吨，同比下降2.8%。
Data also showed that natural gas imports, including liquefied natural gas and pipeline gas, rose 2.4% from a year earlier to 10.01 million tons in October. January-to-October natural gas imports totalled 99.22 million metric tons, down 2.8% from a year earlier.
中国10月原油进口升至3月以来最高水平，中东战争影响供应 风险提示：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括可能损失部分或全部投资金额，不适合所有投资者。加密货币价格极其波动，可能受金融、监管或政治事件等外部因素影响。保证金交易会增加财务风险。
China’s October crude oil imports rise to highest level since March amid Middle East war Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解与金融市场交易相关的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在必要时寻求专业建议。Fusion Media 提醒您，本网站包含的数据不一定是实时的，也不一定准确。网站上的数据和价格不一定由任何市场或交易所提供，可能由做市商提供，因此价格可能不准确，且可能与任何特定市场的实际价格不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您的交易或因您依赖本网站包含的信息而导致的任何损失或损害，Fusion Media 和本网站所含数据的任何提供方均不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经 Fusion Media 和/或数据提供方明确的事先书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站包含的数据。本网站所含数据的所有知识产权均由提供方和/或提供数据的交易所保留。Fusion Media 可能会根据您与广告或广告商的互动，从出现在网站上的广告商那里获得补偿。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.