
参议院周一投票推进一项重大的两党法案,该法案旨在加快能源及其他基础设施项目的建设,为该法案成为法律清除了关键障碍。投票结果为73票对25票,为未来几周参议院可能通过该法案铺平了道路。南达科他州共和党参议员迈克·朗兹是唯一投反对票的共和党人。与他一起投反对票的还有民主党参议员:安吉拉·阿尔索布鲁克斯(马里兰州)、塔米·鲍德温(威斯康星州)、迈克尔·本内特(科罗拉多州)、丽莎·布兰特-罗切斯特(特拉华州)、科里·布克(新泽西州)、玛丽亚·坎特韦尔(华盛顿州)、塔米·达克沃思(伊利诺伊州)、迪克·德宾(伊利诺伊州)、玛吉·哈桑(新罕布什尔州)、玛齐·希龙(夏威夷州)、蒂姆·凯恩(弗吉尼亚州)、马克·凯利(亚利桑那州)、本·雷·卢汉(新墨西哥州)、埃德·马基(马萨诸塞州)、杰夫·默克利(俄勒冈州)、帕蒂·默里(华盛顿州)、亚历克斯·帕迪拉(加利福尼亚州)、亚当·希夫(加利福尼亚州)、蒂娜·史密斯(明尼苏达州)、克里斯·范·霍伦(马里兰州)、伊丽莎白·沃伦(马萨诸塞州)、彼得·韦尔奇(佛蒙特州)以及罗恩·怀登(俄勒冈州)和伯尼·桑德斯参议员(无党派-佛蒙特州)。
The Senate voted Monday to advance a major bipartisan bill that aims to speed up the construction of energy and other infrastructure projects — clearing a key hurdle toward the measure becoming law. The vote was 73-25, teeing up likely Senate passage in the weeks ahead. Sen. Mike Rounds (S.D.) was the only GOP no vote. He was joined by Democratic Sens. Angela Alsobrooks (Md.), Tammy Baldwin (Wis.), Michael Bennet (Colo.), Lisa Blunt-Rochester (Del.), Cory Booker (N.J.), Maria Cantwell (Wash.), Tammy Duckworth (Ill.), Dick Durbin (Ill.), Maggie Hassan (N.H.), Mazie Hirono (Hawaii), Tim Kaine (Virginia), Mark Kelly (Ariz.), Ben Ray Luján (N.M.), Ed Markey (Mass.), Jeff Merkley (Ore.), Patty Murray (Wash.), Alex Padilla (Calif.), Adam Schiff (Calif.), Tina Smith (Minn.), Chris Van Hollen (Md.), Elizabeth Warren (Mass.), Peter Welch (Vt.), Ron Wyden (Ore.) and Sen. Bernie Sanders (I-Vt.).
这项名为《两党美国可负担性和就业法案》的法案,旨在让建设变得更容易,代价是牺牲部分国家环境法。该法案将使反对者更难以环境为由起诉阻止项目,也将削弱各州和环境保护局预先阻止项目的能力,而这种阻止在历史上曾拖延化石燃料和采矿等项目。然而,民主党人周一认为,该法案对气候和消费者钱包都有好处。
The bill in question, the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, seeks to make it easier to build — at the expense of some of the nation’s environmental laws. It will make it harder for opponents to sue to block projects on environmental grounds and also hamper the ability of states and the Environmental Protection Agency to preemptively block them, which has historically held up ventures such as fossil fuels and mining. However, Democrats argued Monday that the legislation will be good for both the climate and consumers’ wallets.
罗得岛州民主党参议员谢尔顿·怀特豪斯在投票前对记者表示,该法案预计每月可为消费者节省约60至80美元。他还说,该法案将防止15亿至18亿吨温室气体排放。怀特豪斯表示,该法案将使全国风力发电能力增加25%,太阳能发电能力增加28%,电池储能能力增加70%。“这是一项气候与清洁能源法案。
Sen. Sheldon Whitehouse (D-R.I.) told reporters ahead of the vote that the legislation is expected to save consumers about $60 to $80 each month. He also said it will prevent between 1.5 and 1.8 gigatons of greenhouse gas emissions. Whitehouse said it will increase the nation’s wind capacity by 25 percent, solar capacity by 28 percent and battery storage capacity by 70 percent. “This is a climate and clean energy bill. Once this bill is law, it will have a more powerful climate effect in the power sector than the IRA [Inflation Reduction Act] will have — largely because of the destruction wrought by Republicans on the IRA. This becomes our biggest implemented climate bill,” Whitehouse said.
一旦该法案成为法律,其在电力领域的气候效果将比《通胀削减法案》(IRA)更为强大——这很大程度上是因为共和党人对《通胀削减法案》造成的破坏。“这将成为我们最大的已实施气候法案,”怀特豪斯说。然而,在投票之际,特朗普总统为进程注入了一些最后时刻的混乱,称他不会批准新的风电项目,尽管该法案旨在为各种能源创造确定性。
Around the time of the vote, however, President Trump injected some last-minute chaos into the process, saying he would not approve new wind projects despite the legislation, which seeks to create certainty for various types of energy.
在白宫被问及是否同意批准风力涡轮机——这些涡轮机正是该法案通过旨在扶持的能源之一——特朗普说:“不,我不会批准风力涡轮机。”“该法案尚未完全谈妥,”他对记者说。“我不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是一个巨大的失败者。”特朗普政府对可再生能源项目,尤其是风能项目的反对,一直是该法案谈判中的一个特别争议点。
Asked at the White House if he was OK with approving wind turbines, which are among the energy sources the measure’s passage aims to bolster, Trump said, “No, I will not approve wind turbines.”“The bill hasn’t been fully negotiated,” he told reporters. “I will not approve wind turbines because wind turbines are a major loser.”The Trump administration’s opposition to renewable energy projects, especially wind, has been a particular flash point in negotiations on the bill.
该法案包含旨在阻止总统政府撤销现有许可的条款——这可能对当前的可再生能源以及未来民主党政府下的化石燃料都是一项胜利。项目开发商还可以就政府对某些类型能源的“差别待遇”起诉政府。不过,在他的讲话中,特朗普表示他仍然支持该法案,他此前曾敦促参议院在周末批准该法案。与此同时,除了这些项目确定性条款外,该法案的民主党支持者还宣扬旨在更容易建设更多输电线路的语言,将更多能源(包括可再生能源)接入电网。
It includes language that seeks to prevent presidential administrations from revoking existing permits — which could be a win for renewables right now and fossil fuels in the future under a Democratic administration. Project developers would also be able to sue the government over “disparate treatment” of certain types of energy sources. In his remarks, though, Trump said he was still on board with the legislation, which he had urged the Senate to approve over the weekend. In addition to these project certainty provisions, meanwhile, Democratic supporters of the bill also tout language that seeks to make it easier to build more power lines, adding more energy, including renewable energy, onto the electric grid.
他们还指出,该法案的条款将要求数据中心为其使用的电力以及运营所需的电力基础设施支付至少其应有的份额。
They also note that provisions of the legislation would require data centers to pay at least their fair share for the power that they use and electricity infrastructure that they require to operate.
然而,这项措施遭到众多主要环保组织的反对。塞拉俱乐部执行主任洛伦·布莱克福德在最近的一份声明中说:“更新并加快输电和清洁能源许可,对于降低成本、减少空气、水和气候污染、保护社区以及为美国人民扩大电网至关重要。但是,仓促通过立法,削弱部落主权和人民对其社区建设项目的发言权,放弃清洁水保障和野生动物保护,同时进一步纵容一个对清洁能源和我们的公共土地发动战争的肆意妄为的总统,这是不可接受的结果。”
Nevertheless, the measure faces opposition from numerous leading environmental organizations. “Updating and expediting transmission and clean energy permitting is essential to delivering lower costs, reduced air, water, and climate pollution, protecting communities, and expanding the grid for the American people. But rushing legislation that erodes Tribal sovereignty and people’s right to have a say in what is built in their communities, abandons clean water safeguards, and wildlife protections, while further enabling a rogue president that is waging a war on clean energy and our public lands is not an acceptable outcome,” Loren Blackford, Sierra Club executive director, said in a recent statement.
这项立法是怀特豪斯与参议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州)、雪莱·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)和迈克·李(共和党-犹他州)达成的妥协。共和党人推动削减环境审查并促进化石燃料,而民主党人则广泛推动对可再生能源的帮助。该法案得到了各个行业的广泛支持,包括化石燃料、可再生能源、化工、建筑和制造业的主要团体。
The legislation is a compromise reached among Whitehouse and Sens. Martin Heinrich (D-N.M.), Shelley Moore Capito (R-W.Va.) and Mike Lee (R-Utah). The Republicans pushed to curtail environmental reviews and promote fossil fuels, while the Democrats broadly pushed for help for renewable energy. The bill has broad support from various industries, including leading groups in the fossil fuel, renewable energy, chemical, construction and manufacturing sectors.
周一,代表电力公用事业行业的贸易组织爱迪生电气协会也宣布支持该法案,此前议员们于周六宣布了对法案的一些修改。周末的修改还试图争取另一个群体,即部落。部落此前对历史保护法的修改表示担忧,称这些修改可能会剥夺他们就拟议项目发表意见的机会。然而,周日,几个代表部落的团体重申反对该法案,称该法案将“继续从根本上破坏部落主权,削弱长期的联邦保护,未能确保有意义的政府与政府之间的部落协商,并威胁圣地和文化遗产。”如果该立法在参议院获得通过,它将随后提交众议院。
On Monday, the Edison Electric Institute, a trade group representing electric utilities, also announced its support after lawmakers announced some changes to the bill on Saturday. Another group the weekend’s changes sought to court is tribes, which have expressed concerns about changes to historic preservation laws that they said could cut out their opportunities to weigh in on proposed projects. On Sunday, however, several groups representing tribes reaffirmed their opposition to the bill, saying it would “continue to fundamentally undermine Tribal sovereignty, weaken longstanding federal protections, fail to ensure meaningful government-to-government Tribal consultation, and threaten sacred sites and cultural resources.”If the legislation passes the Senate, it will then move over to the House.
在众议院,该法案获得了相当大的共和党支持,以及几名民主党人的支持。然而,许多进步派和其他民主党议员预计将反对该法案,而选举后的缺席则构成另一个潜在的不确定因素。反对该法案的民主党参议员引用的理由包括该法案对化石燃料的支持。“很简单:如果同时推动燃烧更多化石燃料,那么将更多可再生能源电力输送到需要的地方并不能应对气候变化。不幸的是,这项法案恰恰做了这件事,”默克利说。
In the lower chamber, the bill has significant GOP support and the support of several Democrats. However, many progressive and other Democratic lawmakers are expected to oppose the bill, and postelection absences create another potential wild card. Democratic senators who opposed the bill cited reasons including its support for fossil fuels. “Very simply: getting more renewable electrons where they are needed doesn't tackle climate change if you simultaneously promote the burning of more fossil fuels. Unfortunately, this bill does exactly that," said Merkley.
“这项法案可能会使建设更多由‘表后’天然气电厂供电的数据中心变得更容易。”“这项法案使建设将大量天然气作为液化天然气运往海外的天然气管道变得容易得多,”他补充道,指液化天然气。“更多的管道和出口终端意味着更多美国页岩气在国内和国外被燃烧。而且,虽然模型将美国在国外燃烧的天然气排除在这项法案的气候影响之外,但无论天然气在哪里燃烧,地球受到的影响都是一样的。”
“This bill could make it easier to build more data centers powered by ‘behind the meter’ natural gas plants." “It makes it much easier to build natural gas pipelines that will transport incredible quantities of natural gas overseas as LNG," he added, referring to liquefied natural gas. “More pipelines and export terminals equal more American fracked gas burned at home and abroad. And while the models exclude American gas burned abroad from the climate impact of this bill, the Earth is affected the same no matter where the gas is burned."
与此同时,至少有一名在程序阶段支持该法案的议员表示,如果不做出修改,她可能会在最终表决时撤回支持。内华达州民主党参议员凯瑟琳·科尔特兹·马斯托在一份声明中说:“我无法忽视内华达州各部落对这项法案文本的担忧。……”如果第三条款仍留在该法案中,我将不会投赞成票使其最终通过。”怀特豪斯在投票前对记者表示,将会有修正案程序,他说:“我们期待在推进该法案后进行一个非常健康的修正案程序。”
Meanwhile, at least one lawmaker who supported the bill at the procedural stage said that without changes, she could pull support upon final passage. Sen. Catherine Cortez Masto (D-Nev.) said in a statement, "I cannot ignore the concerns that Tribes in Nevada have with this bill text. ... If Title III stays in this bill, I will not vote for final passage.”Whitehouse told reporters before the vote that there would be an amendment process, saying, "We look forward to a very healthy amendment process once we have proceeded to this bill."
他补充道:“下一届国会中,由海因里希参议员担任能源委员会主席,由我担任司法委员会主席,我认为我们可以向所有环保朋友安全地保证,这项法案是我们气候和环境愿景的底线,而非上限,我们期待与我们庞大的民主党多数席位一起,共同努力取得重大成就。”东部标准时间晚上7点16分更新
"With Senator Heinrich as the chairman of the Energy Committee in the next Congress, and with me as the chairman of the Judiciary Committee in the next Congress, I think we can both safely assure all of our environmental friends that this bill is the floor, not the ceiling, of our climate and environmental aspirations and we look forward to working to accomplish big things with our big Democratic majorities," he added. Updated at 7:16 p.m. EST