乌克兰无人机袭击导致俄控卢甘斯克断电，塔斯社报道乌克兰发动无人机袭击，切断了俄控乌克兰东部城市卢甘斯克及该地区其他地方的电力供应，塔斯社援引俄罗斯安插的当局人士的话报道。
Ukraine drone attack cuts power in Russian-controlled Luhansk, TASS says A drone attack by Ukraine snapped power supplies to the eastern city of Luhansk in Russian-controlled Ukraine and elsewhere in the region, the TASS news agency quoted Russia-installed authorities as saying.
路透社无法立即独立核实该报道。在战争中，俄罗斯和乌克兰定期互相袭击对方的能源基础设施等目标。
Reuters could not immediately independently confirm the report. Russia and Ukraine regularly exchange strikes on each other energy infrastructure, among other assets, in the war.
一名乌克兰官员在Telegram通讯应用上表示，一架无人机击中了乌克兰中部城市克列缅丘格的一处工业设施，但未提供细节。
A drone hit an industrial facility in Ukraine's central city of Kremenchuk, a Ukrainian official said on the Telegram messaging app, but gave no details.
拉夫罗夫称美俄柴油协议生效、价格下降 俄罗斯外长拉夫罗夫在莫斯科《生意人报》发表的文章中表示，根据该协议俄罗斯将向美国和全球市场供应柴油，协议已在生效并使价格下降。
Russia's Lavrov says US diesel deal working, prices coming down Minister Sergei Lavrov said the accord under which Russia is to supply diesel to the US and world markets is already working and lowering prices, writing in a piece published in Moscow daily Kommersant.
拉夫罗夫称，俄罗斯不同于西方，不会利用经济手段针对被视为对手或竞争对手的国家谋取政治分。
Lavrov said Russia was distinct from the West in not using its economy to score political points against countries seen as adversaries or competitors.
拉夫罗夫在《生意人报》撰文写道：“自2022年以来，我们已向欧洲供应价值3200亿美元的能源资源。”
"Since 2022, we have supplied Europe with energy resources worth $320 billion," Lavrov wrote in Kommersant.
“俄罗斯和美国领导人达成协议，暂停限制俄罗斯柴油出口，这对能源安全作出了重要贡献。我们已经开始执行，这立即导致价格下降。” 美国总统特朗普于10月9日宣布达成这一意外协议，根据协议俄罗斯同意立即向美国和全球市场出口30万吨（即225万桶）柴油，11月再出口50万吨，随后“立即”再出口100万吨，以帮助在美国中期选举前降低燃油价格。
"An important contribution to energy security was the agreement between the Russian and US leaders to suspend restrictions on the export of Russian diesel. We have already started implementing it, which immediately brought prices down." US President Donald Trump announced on October 9 the surprise deal under which Russia agreed to immediately export 300,000 metric tons, or 2.25 million barrels, to the US and global markets, followed by 500,000 tons in November and 1 million tons "immediately thereafter" to help lower fuel prices ahead of the US midterm elections.
美国斡旋的俄乌谈判将于周二在阿布扎比举行 乌克兰、俄罗斯和美国的谈判代表将于周二在阿布扎比举行会谈，旨在结束第二次世界大战以来欧洲最严重的冲突，这是九个多月来首次此类会晤，而又一个战时冬季即将来临。
US-mediated talks with Russia and Ukraine to start in Abu Dhabi Negotiators from Ukraine, Russia and the United States will hold talks in Abu Dhabi Tuesday on ending Europe's worst conflict since World War II in the first such meeting in more than nine months, as another winter of war approaches.
欧洲——因美国总统唐纳德·特朗普在会谈前提出与莫斯科就欧洲安全达成协议而感到不安——也将派代表前往阿布扎比。
Europe – alarmed by US President Donald Trump floating a deal with Moscow on European security ahead of the talks – will also send representatives to Abu Dhabi.
自重掌大权以来，特朗普一直推动结束俄乌战争，但此前的谈判未取得突破，且进程因美以针对伊朗的战争而被搁置。
Trump has pushed for an end to the Russia-Ukraine war since returning to power, but previous talks produced no breakthroughs and the process became sidelined by the US-Israeli war against Iran.
欧洲和乌克兰担心，美国将迫使基辅接受一项等同于事实上投降的协议，因为特朗普今年似乎正转向莫斯科。
Europe and Ukraine fear the United States will force a deal on Kyiv that would amount to a de-facto capitulation, with Trump appearing to pivot towards Moscow this year.
在谈判前，特朗普暗示乌克兰将不得不放弃领土，他说：“他们最终将拥有一个形状略有不同的乌克兰。”
Trump hinted Ukraine will have to give up land ahead of the talks, saying: "They're going to end up with a little bit different shape, Ukraine."