
索尼娅·甘地在德里的家中。从丈夫和婆婆遇刺身亡,到莫迪执政下遭遇新闻界的拒不合作,《归属》提供了一个内部人视角的印度政治演变记录。鲜有爱情故事能像索尼娅和拉吉夫·甘地的那样,与一个国家的历史如此紧密交织。这位资深国大党领袖备受期待的政治回忆录《归属》,讲述了她从意大利小镇走向印度权力最高层的历程——她说,一切都是为了爱。
Sonia Gandhi at her home in Delhi. From the assassinations of her husband and mother-in-law to press stonewalling under Modi, Belonging offers an insider’s account of India’s political evolution ew love stories have been as closely entwined with a nation’s history as that of Sonia and Rajiv Gandhi. The former’s much-awaited political memoir, Belonging, offers a strikingly candid account of her journey from a small town in Italy to the highest echelons of power in India– all for love, she says.
这位资深国大党领袖一直极力守护自己的私人世界。在《归属》中,她首次敞开心扉,讲述了一个在很大程度上完全在公众视野中展开的生活所经历的非凡曲折。(《卫报》记者汉娜·埃利斯-彼得森对甘地进行了罕见的面对面采访,您可在此阅读书中节选:《归属》今日出版,书中包含了甘地私人悲痛的动人片段。她写道,自己曾失去一个刚出生不久就夭折的第一个孩子,还在“蓝星行动”后,在家里的一个房间里惊恐地发现了手榴弹。“蓝星行动”是1984年针对阿姆利则金庙锡克教分离主义分子的军事行动。她还提供了一个近距离视角,审视了印度政治史上几个动荡的篇章,其中最引人注目的莫过于1984年婆婆英迪拉·甘地和1991年丈夫拉吉夫遭遇暴力刺杀。
The veteran Congress party leader has been fiercely protective of her personal world. In Belonging, she opens up for the first time about the extraordinary twists and turns of a life that has largely unfolded in full public view. (The Guardian’s Hannah Ellis-Petersen has a rare in-person interview with Gandhi and you can read an excerpt from the book here Belonging, published today, contains moving glimpses of Gandhi’s private grief. She writes about the loss of her first child, who died shortly after birth, and the chilling discovery of grenades in a room of their house after Operation Blue Star, the 1984 military operation against Sikh separatists at the Golden Temple in Amritsar. She also provides a ringside view of several turbulent chapters in Indian politics, not least the violent assassinations of her mother-in-law, Indira Gandhi in 1984 and her husband, Rajiv, in 1991.
她的书还重温了一些困扰甘地家族和国大党的黑暗篇章,包括英迪拉于1975年6月实施紧急状态,这是一个长达21个月的时期,期间公民自由被冻结、政治对手入狱、新闻界被噤声,给全国带来了恐惧和沮丧。在甘地的叙述中,这也导致了家庭内部的裂痕。
Her book also revisits some of the darker episodes that have dogged the Gandhi family and the Congress party, including Indira’s imposition of the Emergency in June 1975, a 21-month period during which civil liberties were suspended, political opponents were jailed and the press was gagged, which caused fear and dismay across the country. In Gandhi’s account, italso caused a rift within the family.
最终,甘地的回忆录生动记录了印度政治六十年的变迁:从她1968年移居印度时那个由国大党主导的世俗共和国,到如今印度教民族主义已在纳伦德拉·莫迪领导下成为主导政治力量。以下是从她的回忆录中梳理出的五大要点,以及它们揭示的当今印度政治现状。
Ultimately, Gandhi’s memoir is a vivid record of six decades of India’s political transformation from the Congress-dominated secular republic she moved to in 1968 until today, when Hindu nationalism has become the dominant political force under Narendra Modi Here are five key takeaways from her memoir and what they reveal about the state of Indian politics today.
甘地过去12年与莫迪“没有真正接触” 索尼娅·甘地,前印度总理拉吉夫·甘地的遗孀,图为1998年3月当选国大党主席时的照片。
Gandhi has had no real contact with Modi for the last 12 years Sonia Gandhi, widow of former Indian prime minister Rajiv Gandhi, shown in March 1998 when she was elected president of Congress party.

甘地的叙述让人窥见当今印度政治极化之深。在一段颇具启示性的文字中,甘地写道,在莫迪领导国家的这12年里,她与他“几乎没有真正的接触”。事实上,在两人偶尔身处同一房间时,例如议长的小会客室,莫迪“往往移开目光,避免眼神接触”,她表示。她补充说,偶尔他在她住院后会简短询问一下她的健康状况。
Gandhi’s account offers a glimpse of how deep the political polarisation runs in Indian politics today. In one revealing passage, Gandhi writes that she has had “practically no real contact” with Modi in the 12 years he has led the nation. In fact, at times when the two have been in the same rooms, such as the speaker’s small chamber, Modi “tends to look away, avoiding eye contact”, she says. On occasion, she adds, he has asked briefly about her health after a hospital stay.
对她而言,这种关系破裂有别于过去,那时处于议会对立两侧的领导人“还会以礼相待”。2001年议会恐袭发生后,甘地立即致电时任印度人民党总理瓦杰帕伊,询问其安危,这一举动得到了对方的赞赏。
For her, this breakdown is a departure from the past, when leaders on opposing sides of the aisle “would treat one another with cordiality”. After the 2001 terror attack on parliament, Gandhi immediately called then-BJP prime minister AB Vajpayee to enquire about his safety, a gesture he appreciated.
甘地认为,政治正呈现出日益专制的风格,掌权者试图“贬低和折磨”对手。多年来,甘地之子拉胡尔一直是印度人民党嘲讽的对象,该党称他为“Pappu”,这是一个带有嘲讽意味的词汇,意在将他描绘成缺乏经验、天真幼稚的人。她补充说,世界其他地方也正在发生类似的事情,这一观察可以结合美国总统唐纳德·特朗普对对手使用人身侮辱和嘲讽来理解。
Gandhi sees an increasingly authoritarian style of politics, in which those in power seek to “belittle and torment” opponents. For years, Gandhi’s son, Rahul, has been the subject of BJP’s ridicule, which calls him Pappu, a derisive term intended to portray him as inexperienced and naive. She adds that similar things are happening elsewhere in the world, an observation that can be read in the context of US President Donald Trump’s use of personal insults and ridicule against opponents It’s lonely at the top for India’s female politicians India has an illustrious history of women occupying top leadership positions, long before many other democracies.
印度女政客高处不胜寒印度拥有辉煌的女性担任最高领导职务的历史,远早于许多其他民主国家。但她们的崛起往往伴随着代价——即在男性主导的政治世界中摸索前行的孤独。
But their rise has often come at a cost – that of loneliness in navigating a male-dominated political world.
书中,甘地描述了一场2012年与希拉里·克林顿关于两国女领导人及其背景的对话。在回忆英迪拉时,她提到,尽管掌握着权力,英迪拉仍能感到被围困、极度孤独,甘地写道,这种感觉在其婆婆宣布“紧急状态”前几个月尤为严重。
In the book, Gandhi describes a 2012 conversation with Hillary Clinton on the countrys’ female leaders and their backgrounds. In her recollections of Indira, she shares that, despite wielding authority, Indira could feel besieged and profoundly alone, and this was particularly acute, Gandhi writes, in the months leading up to the declaration of the Emergency by her mother-in-law.
甘地还写道自己的孤立处境,包括她出于对家族政治遗产的责任感,决定接任国大党领导人时的情形。
Gandhi also writes of her own isolation, including when she decided to take on the leadership of the Congress out of a sense of duty to her family’s political legacy.

掌权者越来越多地对媒体采取拒不合作态度一张海报显示印度总理纳伦德拉·莫迪,拍摄于11月1日国大党及其盟友在新德里举行的抗议活动现场。
Those in power are increasingly stonewalling the press A poster showing Indian prime minister Narendra Modi at a protest by the Congress party and its allies in New Delhi on 1 November.
在《归属感》一书中,甘地描绘印度民主惯例遭侵蚀的诸多方式中,一个特别明显的转变是媒体与掌权者关系的改变。她回忆起过去记者有机会直接向总理提问的时光。
Among the many ways in which Gandhi charts the erosion of India’s democratic conventions in Belonging, one particularly telling shift is the changed relationship between the media and those in power. She recalls a time when journalists had opportunities to question prime ministers directly.
在执政的12年里,莫迪从未单独召开过新闻发布会。他仅在一次竞选结束时的新闻简报会上露面,以及在双边会晤后与美国总统共同出席联合记者会,由对方提问。莫迪始终避免在开放场合面对记者,其媒体互动主要局限于与同情政府、亲政府的新闻主播进行一对一访谈,或是在一场备受宣传的交流中与一位宝莱坞演员对话,对方问他喜欢怎么吃芒果。
这不仅关乎媒体……该书的出版再次引发了人们对当代印度言论自由空间的关注,以及对后果的担忧在多大程度上可能影响可说、可写、可出版的内容。
In 12 years in power, Modi has not addressed a single press conference on his own. He has sat in on one press briefing at the conclusion of an election campaign, and appeared alongside US presidents at joint press encounters after bilateral meetings, where they took questions from the press. Modi has consistently avoided facing journalists in an open forum, and his media interactions have largely been one-on-one interviews with sympathetic, pro-government news anchors or in one much publicised exchange with a Bollywood actor who asked him how he liked to eat mangoes And it’s not just media …The book’s publication has brought renewed attention to concerns about the space for free expression in contemporary India, and the extent to which apprehensions about repercussions may influence what can be said, written and published.
企鹅兰登书屋印度分公司原定出版甘地的回忆录,但于8月退出该项目。甘地对《卫报》表示,该出版社“总体上对批评政府感到不安”,并称在她拒绝接受某些建议修改后,出版社放弃了该书。企鹅公司对此提出异议,称“其决定不出版该书是因为拒绝编辑修改”这一说法“不能准确反映实际情况”。
Penguin Random House India was to publish Gandhi’s memoir but withdrew from the project in August. Gandhi told the Guardian that it was “uneasy in general with the criticism of the government” and said it had dropped the book after she declined certain suggested edits. Penguin has disputed her account, saying that the suggestion it decided not to publish the book because of refused editorial changes “does not accurately reflect the circumstances”.
该书在美国由阿尔弗雷德·A·诺普夫出版社发行,在印度由哈珀柯林斯出版社出版。
The book, released in the US by Alfred A Knopf, is being published in India by HarperCollins.
六月,企鹅出版社也退出了分发平面记者乔·萨科(Joe Sacco)的《过去与未来的骚乱》(The Once and Future Riot)的计划,该书讲述2013年穆扎法尔纳加尔社区暴力事件。该出版社引用了印度地图不准确以及未解决的引文问题。然而,萨科将这一决定归咎于“印度当前的政治气候”。
In June, Penguin had also pulled out of plans to distribute graphic journalist Joe Sacco’s The Once and Future Riot about the 2013 Muzaffarnagar communal violence. The publisher cited an inaccurate map of India and unresolved citation issues. Sacco, however, blamed the decision on the“current political climate in India”
她与“彻底不诚实”的西方政治回忆录有过不公开的分歧,尤其是前政府首脑或资深政客的回忆录,往往直言不讳地点名政治对手,讲述私人交谈,并对同事给出坦率评价。大卫·卡梅伦(David Cameron)2019年的回忆录《记录在案》(For the Record)抨击了他的前朋友迈克尔·戈夫(Michael Gove),称他为“撒谎成性”和“口沫横飞的法拉奇主义者”。
She’s had quiet fallouts with the ‘thoroughly dishonest’ Western political memoirs, particularly by former heads of government or senior politicians, are often forthcoming in naming political adversaries, recounting private exchanges and offering candid assessments of colleagues. David Cameron’s 2019 memoir, For the Record took aim at his former friend, Michael Gove, describing him as “mendacious” and a “foam-flecked Faragist”.
相比之下,甘地(Gandhi)则比较克制。她笔下甘地家族与宝莱坞超级巨星阿米塔布·巴强(Amitabh Bachchan)的关系亲密,她初到印度时曾与巴强的父母同住,但她没有提及两个家族后来的疏远。在另一个例子中,她没有点名她描述为“彻底不诚实”的那位政治领袖,也未提及她在1999年曾信任过此人,当时国大党未能成功组建联合政府。
Gandhi, in contrast, is restrained. She writes warmly of the closeness between the Gandhi family and that of Bollywood superstar Amitabh Bachchan, whose parents she lived with when she first moved to India, but she makes no mention of the subsequent estrangement between the two families. In another instance, she does not name the political leader she describes as “thoroughly dishonest” and who she says she trusted in 1999, when Congress unsuccessfully attempted to form a coalition government.

我们正在阅读的其他内容:巴兰·伊杰拉尔(Baaraan Ijlal)系列画作《当无人移动》(When No One Moves)中的一幅,该艺术家正在艺术孟买(Art Mumbai)展出。
What else we’re reading about A painting from the series, When No One Moves by Baaraan Ijlal, who is showing at Art Mumbai.
摄影:艺术家巴兰·伊杰拉尔 | 艺术孟买将于11月12日至15日在马哈拉克斯米赛马场举行。今年展览的亮点之一是艺术家巴兰·伊杰拉尔与著名作词家贾韦德·阿克塔(Javed Akhtar)的合作,将他富有感染力的乌尔都语对联转化为绘画。两人将于周五与策展人兰吉特·霍斯科特(Ranjit Hoskote)进行对谈。
Photograph: Artist Baaraan Ijlal | Art Mumbai runs from 12-15 November at the Mahalaxmi Racecourse. Among the highlights of this year’s edition is artist Baaraan Ijlal’s collaboration with the celebrated lyricist Javed Akhtar, turning his evocative Urdu couplets into paintings. The two will be in conversation with curator Ranjit Hoskote on Friday.
政府 | 印度安得拉邦首席部长N·钱德拉布布·纳伊杜的官邸,由一家国有企业耗资6.5亿卢比(约合51.8万英镑)进行翻修,据《印度快报》报道。这处位于德里的房产据说进行了大规模改造。
Government | The official bungalow of Andhra Pradesh’s chief minister, N Chandrababu Naidu, was renovated by a government-owned enterprise for Rs 6.5 crore (£518,000), according to the Indian Express (£) The renovation work on the Delhi property included was said to have had a major makeover.
电影 | 宝莱坞对印度教史诗《罗摩衍那》的宏大改编版,由兰比尔·卡普尔和赛·帕拉维主演,于11月5日上映。这部被誉为有史以来最昂贵的印度电影,获得了《卫报》影评人彼得·布拉德肖的好评,他将其描述为“极具吸引力、振奋人心且壮观”。
Film | Bollywood’s ambitious rendering of Hindu epic Ramayana, starring Ranbir Kapoor and Sai Pallavi, was released on 5 November. Touted as the most expensive Indian film ever made, it earned praise from the Guardian’s Peter Bradshaw who described it as “thoroughly engaging, rousing and spectacular”.

你的排灯节庆祝活动 来自印度和世界各地的读者谈论灯光节,并告诉我们他们如何庆祝。排灯节庆祝活动已触及世界各地的读者。
Your Diwali celebrations Readers from India and around the world on the festival of lights and tell us how they celebrated. Diwali celebrations have touched readers around the world.
印度,排灯节来到你身边。你可以在街头看到它,在街区听到它,在氛围中感受到它。在英国,情况不同。生活在你周围照常进行。但当你移居他国时,传统不必消失——它们可以改变形态。安静房间里的一盏小灯,可以承载与整条为排灯节点亮的街道相同的意义。
dia, Diwali comes to you. You can see it in the streets, hear it in the neighbourhood and feel it in the atmosphere. In the UK, it is different. Life carries on around you. But traditions do not have to disappear when you move countries – they can change shape. A small light in a quiet room can carry the same meaning as an entire street illuminated for Diwali.
阿曼,英国普利茅斯 我在家乡最喜欢的排灯节部分,是在那拉卡·恰图尔达希日日出前起床,沐浴仪式,随后享用传统的马拉地邦排灯节小吃。我现在在国外生活已超过10年,这总是一个苦乐参半的时节,我思念家人和印度排灯节的整体氛围。但作为一对印度-奥地利夫妻中的一半,我正在尝试建立新传统,其中包括用曼纳薄脆饼和杏仁糖取代传统的米甜盒。
Aman, Plymouth, UK My favorite part of Diwali back home was getting up before sunrise on Narak Chaturdashi and having a ceremonial bath, followed by a breakfast of traditional Marathi Diwali snacks. I have been living abroad for over 10 years now and it’s always a bittersweet time of the year where I miss my family and the general vibe of Diwali in India. But I am trying to build new traditions as one half of an Indian-Austrian couple, which includes trading the traditional boxes of mithai for Manner Schnitten and marzipan.
查鲁,德国 以前排灯节更有社区精神。小时候,我们被要求挨家挨户,和邻居交换糖果和零食(有时让我们非常不快,因为这会让我们与那些被我们恶作剧惹恼的人进行尴尬的交谈)。如今,庆祝活动大多是私人的。团体庆祝活动被围在专属俱乐部内,家庭几乎是在竞争地燃放自己的烟花,人们通过快递服务互相寄送糖果。
Charu, Germany There used to be more of a community spirit to Diwali. As kids, we would be tasked with going door to door, exchanging sweets and snacks with neighbours (sometimes to our great displeasure, because it made for awkward conversation with those we had annoyed with our antics). Nowadays, the celebrations are mostly private. Group celebrations are walled off within exclusive clubs, families light their own fireworks almost competitively, and people send each other sweets through a delivery service.


萨曼尤克塔,钦奈 算一笔 值得知道的数字 IDBI银行员工抗议出售该行股权。
Samyuktha, Chennai Count it A number worth knowing Employees of IDBI protest against the sale of a stake in the bank.
52,878 印度政府已批准将IDBI银行60.7%的股权出售给加拿大费法克斯控股公司,金额为52,878亿卢比(42.2亿英镑)。
52,878 The government has approved the sale of a 60.7% stake in IDBI bank to Canadian Fairfax Holdings for Rs 52,878 crore (£4.22bn).
氛围检查 现在你看见它……自由式足球运动员里斯万的球技在网络上走红 摄影:供图 很难不盯着穆罕默德·里斯万看。这位来自印度喀拉拉邦马拉普拉姆区阿里科德的23岁自由式足球运动员,用球编排出一支精妙的舞蹈。球在他的双脚间滑动,接着滚到他的背上,然后他跃入空中,用一只手接住它。
Vibe check Now you see it … freestyler Riswan’s football tricks have gone viral on Photograph: Supplied It’s hard to take one’s eyes off Muhammed Riswan when he’s at work. The 23-year-old football freestyler from Areekode in Kerala’s Malappuram district conjures tricks with the ball in a delicately choreographed dance. It glides between his feet, next it is rolling on to his back right before he leaps into the air to catch it with one hand.
里斯万练习自由式足球已有八年,是两位获得Instagram Rings 2026奖项的印度人之一,该奖项表彰创作者。另一位是香奈儿模特巴维塔·曼达瓦。
Riswan, who’s been freestyling for eight years, is one of the two Indians to win Instagram Rings 2026 award recognising creators. The other is Chanel model Bhavitha Mandava.
里斯万的大突破来自一段在凯拉姆昆杜瀑布拍摄的视频,他在视频中完成了一个自由式动作,然后优雅地将球弧线抛入水中。该视频此后已获得超过6亿次观看。去年,他受邀观看他的体育偶像利昂内尔·梅西在阿根廷的比赛。
Riswan’s big break came with a video filmed at Keralamkundu waterfall, where he pulled off a freestyle move before gracefully arching the ball into the water. The clip has since clocked more than 600m views. Last year, he was invited to watch his sporting idol, Lionel Messi, play in Argentina