字号·· | 护眼
彭博社

欧洲央行官员莱恩:法国国债的不确定性必须在巴黎解决ECB’s Lane Says French Bond Uncertainty Must Be Fixed in Paris

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩表示,欧洲央行不应调整其债券持仓的减持规模,也不应部署危机工具来帮助法国解决预算问题。

The European Central Bank shouldn’t adjust the run-off of its bond holdings or deploy its crisis tool to help France with its budget problems, Chief Economist Philip Lane said.

他在接受彭博电视台采访时向弗兰辛·拉克亚重申,法国的债务困扰不需法兰克福施以援手。

In an interview with Bloomberg Television, he reaffirmed to Francine Lacqua that the country’s debt troubles don’t warrant assistance from Frankfurt.

莱恩表示:“法国国债市场调整所发出的信号是,人们对法国的财政前景存在不确定性。这需要在巴黎得到解决。”莱恩的言论与欧洲央行对法国的一贯立场一致。受能源价格上涨、国家公共财政臃肿以及巴黎政治僵局等多重因素影响,法国国债收益率在最近几周飙升。

“What the bond market adjustment for the French bonds has signaled is there is uncertainty about the French fiscal outlook,” Lane said. “Where this needs to be fixed is in Paris.”Lane’s remarks chime with the ECB’s standard stance on France, whose bond yields surged in recent weeks in reaction to the combination of higher energy prices, bloated national public finances and political gridlock in Paris.

他拒绝了政策制定者应改变量化紧缩方法的观点。欧洲央行正在通过避免在现有持仓到期时进行回购,来缓慢缩减资产负债表。

He rejected the notion that policymakers should change their approach to quantitative tightening. They’re slowly shrinking the ECB’s balance sheet by avoiding repurchases of bonds when existing holdings expire.

他说:“我们处于一个更加正常的货币政策体制中,正以超缓慢的步伐倒退。因此,长期收益率面临一些上行压力。但这属于一个高度可控的因素。因此我认为,我们不应偏离我们的重点,即主要政策工具是短期政策利率。”莱恩还拒绝使用欧洲央行的抗危机举措——传导保护机制来援助法国。

“We’re in a more normal monetary-policy regime that’s falling back in a super gradual pace,” he said. “There is some upward pressure on the long-term yields because of that. But that’s a super-contained element. So I don’t think we should deviate from our emphasis that the main policy tool is the short-term policy rate.”Lane also rejected the use of the ECB’s crisis-fighting measure, the Transmission Protection Instrument, to aid France.

他说:“传导保护机制是我们工具箱的一部分,这很重要。我今天看到的是,本质上是市场定价发生了变化,但法国显然有必要采取行动,让人们对所需的财政调整有更多的明确性,如果你愿意这么说的话。”

“TPI is part of our toolbox, which is important,” he said. “What I see today is essentially a change in the market pricing, but where there is a clear role in France to obtain greater clarity, if you like, about the fiscal adjustment that’s needed.”

阅读媒体原文 ↗