
新加坡启动了一项计划,旨在动员高达5亿美元投资,以增强东南亚农粮部门的气候适应能力,其中包括设立一只针对价值链上项目和企业的混合融资基金。
Singapore has launched a programme to mobilise up to $500 million in investments to strengthen climate resilience across Southeast Asia’s agri-food sector, including through a blended finance fund targeting projects and businesses along the value chain.
这项名为“亚洲韧性项目与投资扩大计划”(SPIRE Asia)的倡议,由新加坡永续发展与环境部长傅海燕于周二(11月10日)在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上宣布。
The initiative, known as Scaling Projects and Investments for Resilience in Asia (SPIRE Asia), was announced on Tuesday (November 10) by the city-state’s minister for sustainability and the environment, Grace Fu, at the COP31 climate summit in Antalya, Türkiye.
该计划由国家气候变化秘书处、新加坡金融管理局(MAS)和新加坡企业发展局联合制定,旨在通过帮助项目达到足够开发和构建程度以吸引私人资本,解决气候适应领域投资不足的问题。
Jointly developed by the National Climate Change Secretariat, the Monetary Authority of Singapore (MAS) and Enterprise Singapore, the programme aims to address a shortage of investment in climate adaptation by helping projects become sufficiently developed and structured to attract private capital.
计划将包含三大部分:一个用于识别气候风险和投资机会的数据平台;一个用于汇总并开发项目使其具备投资条件的市场开发机制;以及一只目标规模高达5亿美元的混合融资基金。
It will comprise: a data platform to identify climate risks and investment opportunities; a market development facility to aggregate and develop projects into investment-ready opportunities; and a blended finance fund with a target size of up to $500 million.
该基金将利用催化资本应对特定投资风险、改善商业投资者的风险收益状况,从而为那些可能难以按所需规模或在可接受条件下获得融资的项目提供资金支持。
The fund will use catalytic capital to address specific investment risks and improve the risk-return profile for commercial investors, enabling financing for projects that might otherwise struggle to secure funding at the required scale or on acceptable terms.
淡马锡信托——淡马锡控股的慈善部门——将牵头开发市场开发机制,与区域和全球合作伙伴共同识别潜在项目。新加坡企业发展局将牵头数据平台建设,淡马锡信托提供支持。
Temasek Trust, the philanthropic arm of Temasek Holdings, will lead the development of the market development facility, working with regional and global partners to identify potential projects. Enterprise Singapore will lead the data platform, supported by Temasek Trust.
该计划将聚焦农粮价值链全过程的气候适应,因为气温上升、降雨模式变化和极端天气正日益扰乱东南亚的农业生产、民生和粮食供应链。
The programme will focus on climate adaptation across the agri-food value chain, as rising temperatures, changing rainfall patterns and extreme weather increasingly disrupt agricultural production, livelihoods and food supply chains in Southeast Asia.
MAS表示,该举措还将为新加坡的金融机构、投资者和农业科技公司创造机会,使其能够参与区域适应性投资,并扩大其解决方案的规模。
MAS said the initiative would also create opportunities for Singapore-based financial institutions, investors and agri-tech companies to participate in regional adaptation investments and scale their solutions.