字号·· | 护眼
海峡时报

新加坡在COP31上通过赠款和新举措加大碳市场推进力度S’pore steps up carbon market push forward with grants, new initiatives at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚讯 新加坡推动碳市场,以此为全球气候行动做出贡献,并将资金引入发展中国家,这一势头正在增强。在土耳其城市安塔利亚举行的联合国气候大会COP31上,一系列倡议相继宣布。

ANTALYA, Turkey — Singapore’s push for carbon markets as a way for it to contribute to global climate action and channel funds into developing countries is gaining momentum, with a slew of initiatives announced at the UN climate conference COP31 in the Turkish city of Antalya.

这些宣布自11月9日峰会开幕以来,在数天内陆续发布,包括新加坡政府向两个组织拨付赠款资金,帮助在东南亚建立碳项目。

The announcements, made over several days since the opening of the summit on Nov 9, include the disbursement of grant funding from the Singapore Government to two organisations to help establish carbon projects in South-east Asia.

这些项目于11月12日宣布,包括保护森林和红树林作为碳信用额来源的项目。

These projects – announced on Nov 12 – include ventures to protect forests and mangroves as sources of carbon credits.

全球碳信用登记机构气候行动储备(Climate Action Reserve)在新加坡设立新办事处的消息也于11月12日宣布。该环保非营利组织将帮助确保该地区的碳信用项目可信,并对气候产生真正的积极影响。另外两项倡议旨在确保碳信用额的需求。

The set-up of a new Singapore office by a global carbon credit registry, Climate Action Reserve, was also announced on Nov 12. The environmental non-profit will help to ensure that carbon credit projects in the region are trustworthy and have a true positive impact on the climate. Two other initiatives were launched to ensure demand for carbon credits.

11月10日,一个新平台启动,允许新加坡公司以更直接的方式购买碳信用额,无需自行构建采购、合同和结算能力。

On Nov 10, a new platform was launched to allow companies in Singapore to buy credits in a more straightforward manner, without having to build their own sourcing, contracting and settlement capabilities.

另一项由新加坡企业局支持的倡议,旨在汇聚企业对碳信用额的需求。气候韧性行动联盟(Action for a Resilient Climate Coalition)于11月12日表示,其目标是到2030年购买至少1000万吨碳信用额。

The other initiative, which is supported by Enterprise Singapore, aims to aggregate demand among companies for carbon credits. The Action for a Resilient Climate Coalition said on Nov 12 that it aims to buy at least 10 million tonnes of carbon credits by 2030.

该联盟将于2027年上半年发出首份针对100万吨基于自然的碳信用额的提案征集通知。

It will issue its first call for proposals for one million tonnes of nature-based credits in the first half of 2027.

一个碳信用额代表一吨二氧化碳,要么被阻止释放到大气中——例如通过拯救森林免于被砍伐——要么从大气中被移除,例如通过直接空气捕获工厂。

One carbon credit represents one tonne of carbon dioxide that is either prevented from being released – by saving a forest from the axe, for example – or removed from the atmosphere, such as from a direct air capture plant.

大型排放主体(如国家或企业)可购买这些信用额度,以抵消其碳足迹并达成气候目标。新加坡已将该领域的增长确定为其绿色经济的驱动力之一。

Large emitters, such as countries or companies, can buy these credits to offset their carbon footprint and meet their climate targets. Singapore has identified the growth of this sector as a driver of its green economy.

但这一进程受到欺诈指控的阻碍,即碳项目实际上并未给气候带来真正效益。

But this has been hampered by allegations of fraud, where carbon projects do not actually result in true benefits to the climate.

世界自然基金会(WWF)碳融资与市场工作组全球负责人鲁班·马诺卡拉表示,近期的宣布标志着新加坡迈向成为区域高完整性碳市场枢纽向前迈进了一步。高完整性碳信用额度是指其气候效益可被信任且可被核实的额度。

The recent announcements signal a step forward for Singapore to become a regional hub for high-integrity carbon markets, said Rueban Manokara, global lead of the carbon finance and markets taskforce at environmental group WWF. High-integrity carbon credits refer to those whose climate benefit can be trusted and verified.

马诺卡拉补充说,在东南亚,碳市场尚未发挥其全部潜力。资金是另一障碍。

Manokara added that in South-east Asia, carbon markets have not reached their full potential. Funding is another obstacle.

他进一步指出,例如,基于自然的解决方案项目需要前期融资,因为此类项目通常要在启动五至七年后、首批信用额度发行时才能产生收入。

For instance, nature-based solution projects need upfront financing as such projects may not generate revenue until their first credits are issued, typically five to seven years after they begin, he added.

马诺卡拉表示,新举措有助于弥补这一缺口,将资金引导至自然保护与修复,同时支持当地社区。

The new initiatives could help close that gap, and funnel funds into the protection and restoration of nature, while supporting local communities, Manokara said.

淡马锡旗下投资公司GenZero首席执行官张永健(Frederick Teo)补充说,新举措有助于发展基础设施和能力,以吸引投资并增加信用额度供应。

Frederick Teo, the chief executive of Temasek-backed investment firm GenZero added that the new initiatives can help develop the infrastructure and capabilities to attract investment and boost the supply of credits.

他说:“虽然符合新加坡资格的信用额度供应不会一夜之间增加,但这些努力……反映了新加坡为发展一项重要能力、应对我们的脱碳挑战,并以经济可持续的方式这样做,所采取的一贯、长期的做法。”

“While the supply of Singapore-eligible credits will not increase overnight, these efforts… reflect the consistent, long-term approach that Singapore has taken to grow an important capability to address our decarbonisation challenges and to do so in an economically sustainable way,” he said.

全球碳信用额度贸易依据《巴黎协定》第六条开展,该协定是旨在将全球升温控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内的全球气候公约。碳市场可促进气候行动,因为它允许各国合作以实现其气候目标。

The global trade in carbon credits is provided for under Article 6 of the Paris Agreement, the world’s climate pact that aims to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels. Carbon markets can promote climate action as it allows countries to cooperate to achieve their climate targets.

例如,大型碳排放企业可以购买在其他管辖区产生的碳信用额来达到其气候目标,而不完全依赖于在其自身境内削减排放的努力。

For instance, large emitters can buy carbon credits generated in other jurisdictions to meet their climate targets, instead of relying solely on efforts to cut emissions within their own borders.

对于新加坡等缺乏能够实现减排的低碳能源替代品、从而难以达到气候目标的国家而言,这是一个重要的途径。

This is an important avenue for countries like Singapore to meet its climate targets, due to its lack of low-carbon energy alternatives that would enable it to reduce its emissions.

在《联合国气候变化框架公约》第三十一届缔约方大会(COP31)上,新加坡与瑞士和赞比亚等其他13个国家一同加入了《安塔利亚声明》,该声明呼吁有必要发展高完整性的碳市场以吸引私人投资。

At COP31, Singapore joined 13 other countries including Switzerland and Zambia ing the Antalya Statement, which called for the need to grow high-integrity carbon credit markets to attract private investment.

与该声明一同发布的还有一份政策手册,其中包含引导政府推动对该类碳信用额需求的政策杠杆。

A policy playbook was launched alongside the statement with levers to guide governments to drive demand for such credits.

例如,政策制定者应当为企业气候战略中碳信用额的使用设定清晰的预期。另一个杠杆是通过集中式平台汇聚买方需求,以降低成本和风险。

For example, policymakers should set clear expectations for the use of carbon credits in corporate climate strategies. Another lever is to pool buyer demand through centralised platforms to reduce cost and risk.

开发碳项目 新加坡为发展碳市场所做的努力之一是增加项目储备。

Developing carbon projects One of Singapore’s efforts to grow the carbon market is to increase the pipeline of projects.

11月12日,新加坡经济发展局宣布,将向两家机构提供资助,这两家机构有助于该地区碳项目的开发。

On Nov 12, Singapore’s Economic Development Board (EDB) announced that it will be providing grants to two organisations that could help in the development of carbon projects in the region.

瑞士公司“我的气候”将于2027年在新加坡设立办事处,并组建一个由5名专家组成的专门本地团队,这些专家具备碳核算等领域的碳项目开发技能。

Swiss firm myclimate will from 2027 establish a presence in Singapore, and develop a dedicated local team of five specialists with the skills to develop carbon projects, in areas such as carbon accounting.

非营利组织“保护国际”将利用这笔资金在东南亚开发基于自然的碳项目。

Non-profit Conservation International will use the funds to develop nature-based carbon projects in South-east Asia.

经济发展局因商业敏感性而拒绝透露该资助的具体金额,这笔资金将支持亚太地区森林和红树林等富碳生态系统的保护和恢复项目的早期开发。

The grant, which EDB declined to reveal due to commercial sensitivities, will support the early development of projects that protect and restore carbon-rich ecosystems such as forests and mangroves in Asia-Pacific.

这些项目可以采取保护和恢复菲律宾、不丹和柬埔寨森林的形式,不过保护国际基金会受监管自然气候解决方案市场总监阿尼鲁德·克里希南表示,这些项目尚未确定。

These projects could be in the form of conserving and restoring forests in Philippines, Bhutan and Cambodia, although CI’s director for regulated natural climate solutions market Anirudh Krishnan said the projects have yet to be identified.

这些项目还将关注对碳储存以及生物多样性、气候韧性和当地社区生计至关重要的生态系统。

The projects will also focus ecosystems that are critical not only for carbon storage but also on biodiversity, climate resilience and the livelihoods of local communities.

克里希南补充说,该计划旨在确定五个项目,并在五年内对其进行评估和开发。

Krishnan added that the plan is to identify five projects and assess and develop them over five years.

这笔资助将支持可行性评估、项目设计和利益相关者磋商等早期阶段的工作。他说,此类工作范围从识别潜在项目到制定财务分析以及与利益相关者接洽。

The grant will support early stage work such as feasibility assessments, project design and stakeholder consultations. Such work range from identifying potential projects to crafting financial analysis and engaging with stakeholders, he said.

淡马锡旗下GenZero的张表示,此类资助可以帮助降低项目风险,并帮助更多项目为商业投资做好准备。

GenZero’s Teo said that such grants can help lower project risks and help more projects become ready for commercial investment.

提升碳市场的信任度 除了资助潜在项目外,各方也在努力增强对碳信用额的信心。

Improving trust in the carbon markets Besides funding potential projects, efforts are also under way to strengthen confidence in carbon credits.

全球碳信用登记机构“气候行动储备”将在新加坡设立办事处,以扩大其在亚太地区的业务。

A global carbon credit registry, Climate Action Reserve, will be setting up an office in Singapore to expand its work across the Asia-Pacific region.

该储备是一个非营利组织,负责制定碳信用标准并运营一个登记机构来签发和追踪碳信用。

The reserve is a non-profit that develops carbon-crediting standards and operates a registry to issue and track carbon credits.

确保碳信用额可信所需解决的一个空白,是需要制定切合该地区实际的标准。

One gap to be addressed in ensuring carbon credits are credible, is the need to have standards contextualised to this region.

马诺卡拉说,例如,“气候行动储备”在很大程度上使用为美国或拉丁美洲开发的林业方法。

For example, Climate Action Reserve largely uses forestry methodologies developed for the US or Latin America, said Manokara.

他说,在该地区设立办事处使他们能够了解东南亚的林业项目有何不同,并调整这些方法使其更适用于当地的森林。

Having the reserve in the region allows them to understand how forestry projects, for instance, are different in South-east Asia and adapt those methodologies to be more applicable for its forests, he said.

他补充说,通过这种方式,可以开发出更多高质量且具有地区特色的碳项目。

This way, more high-quality and region-specific carbon projects can be developed, he added.

该自然保护区将为涉及新加坡及更大亚太地区的项目制定方案。优先项目可能包括沿海生态系统、泥炭地和工业脱碳。

The reserve will develop protocols for projects relevant to Singapore and the greater Asia-Pacific region. Prioritised projects could include coastal ecosystems, peatlands and industrial decarbonisation.

该自然保护区还将为政府机构、项目开发商、核证机构和其他行业参与者提供技术指导和培训,以加强该地区的合规和自愿碳市场。

The reserve will also provide technical guidance and training to government agencies, project developers, verification bodies and other industry players to strengthen the region’s regulated and voluntary carbon markets.

最后,为使企业购买碳信用更加便捷,各项工作也在推进中,旨在通过简化购买流程,将碳信用项目与买家连接起来。

Making carbon credit purchases easier for companies Lastly, efforts are also under way to connect carbon credit projects with buyers by simplifying the process to buy them.

全球环境市场交易所气候影响力交易所(Climate Impact X)正在推出一个集中化平台,以便负有碳税纳税义务的企业更容易购买碳信用以削减税单。

Global environmental markets exchange Climate Impact X is launching a centralised platform to make it easier for carbon tax-liable companies to buy carbon credits to shrink their tax bill.

这些企业可以购买符合条件的碳信用,以抵消最多百分之五的应税排放量。如果碳信用的价格低于支付碳税的成本,买家就可以获得一些经济节省。

These companies can buy eligible carbon credits to offset up to 5 per cent of their taxable emissions. If the price of the credits is lower than the cost of paying the carbon tax, buyers could reap some economic savings.

该平台将协助协调这些流程,而不是让企业自行寻找碳信用、安排合同和结算。这将使企业在碳信用可用时采购它们变得更加直接和高效。

Instead of having the companies to source credits, arrange contracts and settlement on their own, the platform will help coordinate these processes. This will make it more straightforward and efficient for companies to procure the credits once they are available.

通过汇聚需求,气候影响力交易所旨在帮助买家协调采购、获得更有竞争力的价格并降低行政负担。

By pooling the demand, CIX aims to help buyers coordinate procurement, access more competitive prices and lower administrative burdens.

气候影响力交易所首席执行官朱蔼仪表示,购买碳信用对许多企业来说具有挑战性,因为它们往往缺乏专业知识来应对资格规则和零散的供应等问题。

CIX’s chief executive Choo Oi-Yee said that buying carbon credits is challenging for many companies as they often lack expertise to navigate eligibility rules and fragmented supply, among others.

“通过将需求汇聚在一起,我们还可以向供应商发出更清晰的信号,表明市场需要什么,从而将新加坡的合规框架转化为我们境外气候融资的催化剂。”

“By bringing demand together, we can also give suppliers a clearer signal of what the market needs, turning Singapore’s compliance framework into a catalyst for climate finance beyond our shores.”

阅读媒体原文 ↗