字号·· | 护眼
海峡时报

新加坡与赞比亚签署碳交易协议S’pore seals carbon trading pact with Zambia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安塔利亚,土耳其——新加坡在联合国气候大会COP31上又与赞比亚签署了一项碳交易协议,使其此类协议总数达到14项。

ANTALYA, Turkey – Singapore has sealed another carbon trading pact, this time with Zambia, at UN climate conference COP31, bringing the total number of such deals it has to 14.

11月18日,在土耳其城市安塔利亚举行的COP31会议期间,新加坡永续发展与环境部长傅海燕与赞比亚绿色经济与环境部长吉尔伯特·西亚梅在新加坡展馆签署了这项执行协议。

The implementation agreement was signed on Nov 18 by Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu and Zambia’s Minister of Green Economy and Environment Gilbert Siame at the Singapore Pavilion, during the ongoing COP31 in the Turkish city of Antalya.

这是新加坡在本次峰会上签署的第二项执行协议。11月16日,新加坡与肯尼亚签署了一项类似协议。

It was Singapore’s second implementation agreement signed at the summit. A similar pact was inked with Kenya on Nov 16.

这项被称为执行协议的协定为新加坡政府和新加坡国内负有碳税义务的企业铺平了道路,使它们能够从这个南部非洲内陆国家购买符合条件的碳信用,以抵消其温室气体排放的一小部分。

This deal, dubbed an implementation agreement, paves the way for the Singapore Government and carbon tax-liable firms in the Republic to buy eligible carbon credits from the landlocked southern African nation to offset a fraction of their planet-warming emissions.

根据新加坡的碳税框架,企业可以购买这些碳信用,将其税单最多减少5%。

Under Singapore’s carbon tax framework, companies can buy these credits to shrink their tax bill by up to 5%.

一个碳信用代表一吨二氧化碳,这些二氧化碳要么被阻止释放——例如通过保护森林免遭砍伐——要么被从大气中清除,例如通过直接空气捕集设施。

One carbon credit represents one tonne of carbon dioxide that is either prevented from being released – by saving a forest from the axe, for example – or removed from the atmosphere, such as from a direct air capture plant.

西亚梅在活动上表示,赞比亚潜在的碳信用来源可能包括与森林保护、改良耕作方式和火灾管理努力相关的项目。

Potential sources of carbon credits in Zambia could include projects relating to forest protection, improved farming practices and fire management efforts, Siame said at theg.

傅海燕在活动上指出,赞比亚在建立碳信用交易所需的基础设施方面取得了重大进展。

Fu noted at the event that Zambia has made significant progress in putting in place the infrastructure needed for the trading of carbon credits.

她指出,赞比亚于8月启动了国家碳登记系统,并与瑞士授权了首批两个碳项目。

She noted that Zambia launched its national carbon registry and authorised its first two carbon projects with Switzerland in August.

她说,其中一个项目旨在向家庭分发超过16万台节能炉灶,减少排放并改善日常生活。

One project aims to distribute more than 160,000 fuel-efficient cookstoves to households, reducing emissions and improving everyday lives, she said.

据联合国网站介绍,另一个项目涉及用由可持续木材残余物制成的生物质颗粒替代木炭作为烹饪燃料。

The other project involves the replacement of charcoal as a cooking fuel with biomass pellets made from sustainable wood residues, according to the UN’s website.

碳市场还可以帮助引导私人资本流向承接可持续发展项目的发展中国家。傅海燕表示,例如,通过新加坡的碳税框架,企业可以支持赞比亚的高质量项目,在削减排放的同时惠及当地社区。

Carbon markets can also help to direct private capital to developing countries hosting the sustainable projects. For example, through Singapore’s carbon tax framework, companies can support high-quality projects in Zambia that slash emissions while benefiting the communities there, said Fu.

她补充说,任何碳信用额购买所得收益的一部分也将用于帮助赞比亚社区适应气候变化。

A share of the proceeds from any carbon credit purchases will also go towards helping communities in Zambia adapt to a changing climate, she added.

她表示,碳市场还可以帮助吸引新的投资、就业和技能进入赞比亚的低碳领域。

The carbon markets can also help to attract new investment, jobs and skills in low-carbon sectors in Zambia, she said.

根据旨在将全球变暖限制在比工业化前水平高出 1.5 摄氏度以内的《巴黎协定》,只要气候效益不被东道国和购买国重复计算,各国可以购买在其他地方产生的信用额度。

Under the Paris Agreement, which aims to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels, countries can buy credits generated elsewhere as long as the climate benefit is not double counted by the host and buyer countries.

执行协议是一份具有法律约束力的文件,管辖两国之间碳信用额度的国际转移,有助于防止此类重复计算。新加坡拥有此类协议的其他合作伙伴国家包括泰国、智利和蒙古。

An implementation agreement, which is a legally binding document that governs the international transfer of carbon credits between two countries, helps to prevent such double-counting. Other partner countries that Singapore has such agreements with include Thailand, Chile and Mongolia.

阅读媒体原文 ↗