
土耳其安塔利亚——根据11月16日在土耳其举行的联合国气候变化大会(COP31)上签署的一项新碳交易协议,新加坡未来可能会从肯尼亚的项目中购买碳信用。
ANTALYA, Turkey – Singapore could in the future buy carbon credits from projects in Kenya, under a new carbon trading pact with the East African nation inked on Nov 16 at COP31, the ongoing UN climate change conference in Turkey.
这是该共和国自2023年底以来签署的第13份此类协议(被称为实施协议)。其他伙伴国家包括巴布亚新几内亚、不丹、秘鲁和老挝。继加纳和卢旺达之后,肯尼亚成为新加坡的第三个非洲伙伴。
This is the 13th such pact – called an implementation agreement – that the Republic has forged since the end of 2023. Other partner countries include Papua New Guinea, Bhutan, Peru and Laos. Kenya is Singapore’s third African partner, after Ghana and Rwanda.
该实施协议于11月16日由新加坡永续发展与环境部长傅海燕与肯尼亚环境、气候变化和林业内阁秘书黛博拉·姆隆戈·巴拉萨(Deborah Mlongo Barasa)博士共同签署。
The implementation agreement was signed on Nov 16 by Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu and Kenya’s Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Forestry Dr Deborah Mlongo Barasa.
巴拉萨表示,这个东非国家拥有丰厚的国家自然资本,包括湿地、草原以及水力发电等可再生能源资源。
Kenya’s Barasa said that the East African nation is endowed with significant national natural capital, including wetlands, grasslands and renewable energy resources, such as hydropower.
她表示:“这些不仅仅是环境资产。它们代表了我们开展气候行动、投资和实现可持续经济增长的机遇。”
“These are not merely environmental assets. They represent our opportunities for climate actions, investment and sustainable economic growth,” she said.
傅海燕表示,在2024年,肯尼亚的项目约占全非洲自愿碳市场收入的五分之一。
Fu said that Kenyan projects accounted for about one-fifth of voluntary carbon market revenues across Africa in 2024.
兼任主管贸易关系大臣的傅海燕表示:“肯尼亚是非洲最成熟的碳市场之一,拥有清晰的法律框架,而新加坡则是金融和碳服务枢纽。两者结合可以帮助肯尼亚的可靠项目吸引所需的投资。”
“Kenya is one of Africa’s most established carbon markets, with a clear legal framework in place, while Singapore is a financial and carbon services hub. Together, this can help credible projects in Kenya attract the investment they need,” she said. Fu is also Minister-in-charge of Trade Relations.
巴拉萨表示,碳市场投资还必须创造就业机会、支持当地社区、保护生物多样性并改善生计。
Carbon market investments must also create jobs, support local communities, protect biodiversity and improve livelihoods, said Barasa.
碳市场通过将资金从碳排放方引导至承办这些绿色项目的发展中国家,帮助发展中国家为气候行动做出更多贡献。
The carbon markets help developing countries contribute more to climate action, by directing funds from carbon emitters to developing countries hosting these green projects.
一个碳信用额代表一吨二氧化碳,这些二氧化碳要么是被防止释放的(例如通过砍伐保护森林),要么是从大气中清除的(例如通过直接空气捕集工厂)。
One carbon credit represents one tonne of carbon dioxide that is either prevented from being released – by saving a forest from the axe, for example – or removed from the atmosphere, such as from a direct air capture plant.
根据旨在将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内的《巴黎协定》,只要东道国和买方国不对气候效益进行重复计算,各国就可以购买在其他地方产生的信用。
Under the Paris Agreement, which aims to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels, countries can buy credits generated elsewhere as long as the climate benefit is not double counted by host and buyer countries.
实施协议是一具有法律约束力的文件,管辖两国之间碳信用的国际转移,有助于防止此类重复计算。
An implementation agreement, which is a legally binding document that governs the international transfer of carbon credits between two countries, helps to prevent such double-counting.
它允许新加坡政府和本地负有碳税纳税义务的企业从肯尼亚购买符合条件的碳信用,以抵消其一部分导致地球变暖的排放。
It allows the Singapore Government and carbon tax-liable firms here to buy eligible carbon credits from Kenya to offset a fraction of their planet-warming emissions.
新加坡负有碳税纳税义务的公司也可以购买这些信用,以将其税单削减最多5%。在签署实施协议后,各国将致力于呼吁申请碳信用项目。
Carbon tax-liable companies in Singapore can also buy these credits to shrink their tax bill by up to 5 per cent. After implementation agreements are signed, countries will work towards calling for application for carbon credit projects.
新加坡于11月14日宣布,已批准在卢旺达开展首个项目,该项目涉及分发30万个净水器,以便人们无需使用薪柴或木炭烧水即可获得安全的饮用水。这将有助于减少排放。
Singapore announced on Nov 14 that it has authorised the first project in Rwanda which entails the distribution of 300,000 water filters for safe drinking water without having to boil it using firewood or charcoal. This will help reduce emissions.
另外,新加坡和哥伦比亚也于11月16日在COP31的新加坡展馆签署了一项协议,探讨未来的碳交易。
Separately, Singapore and Columbia on Nov 16 also inked an agreement at COP31’s Singapore Pavilion to explore carbon trading in the future.
两国现在将致力于达成一项实施协议,帮助新加坡实现其气候目标,同时向这个拉丁美洲国家注入资金。
Both countries will now work towards an implementation agreement that would help Singapore meet its climate targets while channelling finance to the Latin American nation.
两国曾于2022年8月签署了一份谅解备忘录,使哥伦比亚成为第一个这样做的拉丁美洲国家,但该备忘录已经失效。
Both nations had signed a Memorandum of Understanding in August 2022, making Colombia the first Latin American country to do so but it had lapsed.
哥伦比亚环境与可持续发展部长法比奥·阿尔霍纳·欣卡皮耶(Fabio Arjona Hincapie)表示,该国的生态系统(如加勒比海和太平洋海岸线以及雨林)为碳市场的基于自然的解决方案提供了许多机会。
Colombia’s Minister of Environment and Sustainable Development Fabio Arjona Hincapie said the country’s ecosystems, such as its Caribbean and Pacific coastlines and rainforests, offer many opportunities for nature-based solutions for the carbon markets.
新加坡能源、贸易和工业部表示,这项新协议拓宽了伙伴关系,并为碳市场的对话、技术合作、经验交流和机会识别建立了框架。
The new agreement broadens the partnership and establishes a framework for dialogue, technical cooperation, exchange of experiences and identification of opportunities in carbon markets, said Singapore’s Ministry of Energy, Trade and Industry.