字号·· | 护眼
彭博社

傅海燕:COP电气化目标将考验新加坡的系统COP Electrification Goal Would Test Singapore Systems, Fu Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡环境部长表示,如果要实现即将在即将召开的第31届联合国气候变化大会(COP31)上讨论的电气化目标,新加坡将需要审视其能源基础设施。

Singapore will need to review its energy infrastructure if it is to meet an electrification target due to be discussed at the upcoming COP31 climate summit, the city state’s environment minister said.

记者 Ishika Mookerjee 和 Lili Pike 报道 未来两周,在土耳其安塔利亚举行的联合国气候大会组织方希望《巴黎协定》缔约方签署一项目标:到2035年,将电力在全球最终能源需求中的占比从目前约20%提高至35%。

By Ishika Mookerjee and Lili Pike Organizers of the United Nations climate conference taking place in Antalya, Turkey, over the next two weeks want countries party to the Paris Agreement to sign up to a goal to increase the global share of final energy demand coming from electricity to 35% by 2035, from about 20% today.

新加坡永续发展与环境部长傅海燕。摄影:Ton Molina/BloombergSingapore’s Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu Photographer: Ton Molina/Bloomberg

新加坡可持续发展与环境部长傅海燕表示,这是一个“可行且务实”的目标,政府将“在力所能及的范围内”予以支持。

Singapore’s Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said it was a “workable and pragmatic” goal, and the government would support it “where we can”.

她在新加坡举行的记者简报会上说:“这将要求我们更认真地审视电气化基础设施。我们有一定比例的高能耗部门难以实现脱碳。因此,设定目标会促使我们更严肃地审视我们的工作流程。”目前,新加坡约30%的最终能源消费已由电力满足——其中92%由天然气发电。但近年来进展缓慢。

“It will require us to really look at electrification infrastructure a lot harder,” she said at a briefing with reporters in Singapore. “We have our share of energy-intensive sectors that are not easily decarbonized. So having a target makes us look more seriously at our work stream.”About 30% of Singapore’s final energy consumption is already met by electrification — of which 92% is generated from natural gas. But progress in recent years has been slow.

新加坡庞大的炼油、石化和化工制造部门意味着石油产品占据了能源来源的绝大份额。虽然太阳能发电和进口、可再生能源证书及生物甲烷等低碳方案正在推进,但傅海燕表示,“没有一项达到我们所需的规模”。

Singapore’s large refining, petrochemical and chemical manufacturing sectors mean petroleum products account for a lion’s share of energy sources. While lower-carbon solutions are underway, such as solar power generation and imports, renewable energy credits and biomethane, “none of them are at the scale that we need,” Fu said.

主导谈判的澳大利亚气候变化与能源部长鲍恩希望将电气化写入今年峰会的最终决定文本。包括欧盟和中国在内的其他主要缔约方已表示支持聚焦电气化,但一些气候倡导者呼吁设定更具体的目标以推动绿色电力发展。

Chris Bowen, Australia’s climate change and energy minister who is leading negotiations, hopes to enshrine electrification in the final decision text of this year’s summit. Other major parties including the European Union and China have signaled support for the focus on electrification, but some climate advocates are calling for a more specific goal to boost green power.

在COP31期间,新加坡将宣布为所谓的混合融资和碳信用项目筹集资金,并将就如何使社区和能源基础设施更能抵御极端天气事件进行谈判。由于强厄尔尼诺天气模式加剧了印度尼西亚的野火,该国最近经历了数周的浓重霾害污染。

During COP31, Singapore is set to announce fundraising for so-called blended finance and carbon credit projects, and it will engage in negotiations on ways to make communities and energy infrastructure more resilient to extreme weather events. The country recently dealt with weeks of dense haze pollution because of wildfires in Indonesia that were worsened by a strong El Niño weather pattern.

傅海燕表示,她“不指望减缓目标有重大提升”,并补充说,由于中东危机和俄罗斯对乌克兰的全面入侵,政客们忙于应对财政资源的消耗、燃料价格和不断上涨的生活成本。

Fu said she was not “expecting major upgrade in mitigation targets”, adding that politicians are preoccupied with the drain on fiscal resources, fuel prices and on the rising cost of living as a result of the Middle East crisis and Russia’s full scale invasion of Ukraine.

阅读媒体原文 ↗