
新加坡:可持续发展与环境部长傅海燕表示,由于全球紧张局势加剧和各国国内优先事项相互竞争,今年在COP31(第31届联合国气候变化大会)上的谈判预计将比往年更艰难。
SINGAPORE: Talks at COP31 this year are expected to be tougher than in previous years amid heightened global tensions and competing domestic priorities, said Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu. "I think that the world is more fragmented than before.
傅海燕说:“我认为世界比以往更加分裂。存在许多其他紧张局势和逆风。我们谈论的是导致全球通胀的中东危机。
There are many other tensions and headwinds. We are talking about the Middle East crisis that has caused inflation around the world.
“世界各国政府非常关注当下的眼前利益,”傅部长援引社会动荡、通货膨胀、就业担忧和安全问题说道。
“Governments around the world are very focused on the here and now," said Ms Fu, citing social unrest, inflation, job concerns and security.
部长在前往土耳其安塔利亚之前发表上述言论,各国将于当地时间周一(11月9日)至11月20日在那里召开第31届联合国气候变化大会(COP31)。
The minister was speaking ahead of her trip to Antalya, Turkiye, where countries will convene for the 31st United Nations Climate Change Conference, or COP31, from Monday (Nov 9) to Nov 20.
她补充道:“必须呼吁关注气候问题,对于COP31而言,重要的是我们要引起全球政治领导人对全球气候行动的关注。”
"The attention on climate has to be called for, and it's important for COP31 that we draw the global attention of political leaders on global climate action,” she added.
傅海燕说:“全球气候行动刻不容缓、至关重要,你们已经看到世界各地发生的许多事件向我们展示了气候变化的紧迫性和影响,”她以西藏-尼泊尔洪水为例。
"Global climate action is urgent, it's critical, and you have seen many events around the world showing us the urgency and the impact of climate change," Ms Fu said, citing the Tibet-Nepal floods as an example.
她补充道,另一个问题是中东冲突,以及对能源安全日益增长的担忧,可能会在气候行动问题上将各国政府拉向不同方向。
Another issue is the conflict in the Middle East, and growing concerns over energy security could pull governments in different directions on climate action, she added.
一些国家转而使用更廉价的化石燃料,如煤炭,重启老旧燃煤电厂或延长其使用寿命。另一方面,短缺也刺激了一些国家向可再生能源转型。
Some countries have turned to cheaper fossil fuels, such as coal, reviving older coal plants or extending their use. On the other hand, shortages have spurred the shift towards renewable energy in some countries.
傅海燕说:“各国现在正在评估其长期能源政策,以及如何更好地保护自己免受化石燃料短缺的影响。”
"Countries are now evaluating their longer-term energy policies and how they protect themselves a bit more against shortages in fossil fuels," said Ms Fu.
她说:“这些都是以不同方式影响各国的因素,我确信其中一些紧张局势将在气候谈判中显现出来。”她补充道,摆脱化石燃料的谈判将“同样困难,甚至比以前更困难”。
“These are all elements that impact countries differently, and I'm sure there will be some of these tensions manifested at climate discussions.”Talks to move away from fossil fuels will be “as difficult, if not more difficult, than before”, she added.
新加坡参与COP31 随着世界各国齐聚COP31,新加坡将设立国家展馆,展示其在气候行动、创新和伙伴关系方面的承诺。
SINGAPORE AT COP As the world gathers for COP31, Singapore will be organising a country pavilion to showcase its commitment to climate action, innovation and partnerships.
尽管面临挑战,傅海燕部长坚持认为,新加坡有必要出席COP31,为讨论做出贡献。她表示,新加坡能为全球气候谈判“注入活力”。
Despite the challenges, Ms Fu maintained that Singapore needs to be at COP31 to contribute to discussions. She said that Singapore can “bring energy" to global climate talks.
她补充道:“世界需要我们所有人表明COP很重要,出席会议……我们希望能做出有意义且有影响力的贡献,使COP31继续成为我们所有人的多边平台。”
"The world needs all of us to show that COP is important, and being there ... we hope that we are able to contribute meaningfully and impactfully, so that COP31 continues to be the multilateral platform for all of us,” she added.
虽然傅海燕曾在以往的COP峰会上共同主持谈判,但她今年不会担任这一角色,并预计将有更多时间参与讨论,更有效地阐述新加坡的立场。
While Ms Fu has co-chaired negotiations at previous COP summits, she will not be doing so this year and expects to have more time to take part in discussions and express Singapore's position more effectively.
傅海燕表示,希望展馆能成为宣布和启动项目的平台,将气候承诺转化为实际行动。
Ms Fu said she hoped the pavilion could serve as a platform for announcing and initiating projects that translate climate commitments into action.
她说:“我们希望新加坡展馆能发挥新加坡在全球舞台上所扮演的那种非常建设性、促进性和召集性的角色。”
“It is our wish that the Singapore Pavilion will play that very constructive, facilitative, and convening role that Singapore plays at the global platform,” she said.
2025年11月17日,可持续发展与环境部长傅海燕在巴西贝伦COP30新加坡展馆的碳市场社交晚宴上发言。
Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu speaking at the Carbon Markets Networking Evening at the COP30 Singapore Pavilion in Belém, Brazil, Nov 17, 2025.
傅海燕补充道:“很多时候,当我们谈论谈判时,我们谈论的是如何制定工作计划或路线图,这往往停留在政策层面,但我们思考的是如何将这些政策转化为现实应用。
Ms Fu added: "Very often, when we talk about negotiation, we talk about how to have a work plan or a roadmap, it stays at the policy level, but we think about how that policy is going to be translated into real-life application.
“你需要引入企业,引入项目开发商,引入受这些路线图影响的社区。”她将展馆描述为新加坡弥合政策与执行差距、连接解决方案与融资角色的实体象征。
"You need to bring in the businesses, you need to bring in the project developers, you need to bring in the communities that are being impacted by those roadmaps.”She described the pavilion as a physical symbol of Singapore's role in bridging the gap between policy and implementation, and connecting solutions with finance.

联合国环境规划署今年早些时候警告称,全球气温升幅将突破《巴黎协定》设定的 1.5 摄氏度阈值。
The United Nations Environment Programme warned earlier this year that global temperature rise is set to exceed the 1.5 degrees Celsius threshold set by the Paris Agreement.
《巴黎协定》是一项具有法律约束力的气候变化国际条约,于 2015 年在巴黎举行的第二十一届缔约方大会(COP21)上通过,旨在将气温升幅控制在远低于工业化前水平以上 2 摄氏度,并努力限制在 1.5 摄氏度以内。
The Paris Agreement is a legally binding international treaty on climate change adopted at COP21 in Paris in 2015, with the aim of keeping the temperature increase well below 2 degrees Celsius and pursuing efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
美国于 2026 年 1 月 27 日正式退出《巴黎协定》,尽管一支美国议员代表团将出席今年的大会。
The US officially withdrew from the Paris Agreement on Jan 27, 2026, although a team of US lawmakers will travel to this year’s conference.
第三十一届缔约方大会(COP31)的关键主题包括清洁能源转型与电气化、零废弃与甲烷减排,以及气候融资。
Key themes at COP31 include clean energy transition and electrification, zero waste and methane reduction, and climate finance.
当被问及什么样的结果算是新加坡视角的良好成果时,傅海燕女士表示,希望看到各方积极参与谈判。
Asked what would constitute a good outcome from Singapore's perspective, Ms Fu said it would like to see parties engaged in negotiations.
傅女士说:“我认为,对气候行动最大的风险是,政府因为有太多其他优先事项而背离气候行动。”
"The biggest risk, I think, to climate action is that governments turn away from it because they just have too many other priorities,” said Ms Fu.
“我们希望它们将气候行动和环境保护列为工作优先事项。因此,我们希望看到政治领导人全程参与缔约方大会。我们希望看到在棘手问题上的参与。
"We want them to prioritise climate action and environmental protection in their work. So we'd like to see the full participation of political leaders at COP. We'd like to see engagement on difficult issues.
“我们预计许多此类问题将在缔约方大会上浮现,但我认为,参与和交流将带来更好的理解。
“We expect many of such issues to surface at COP, but I think engagements, exchanges will lead to better understanding.
“所以,对我来说,参与比……一个关联性较低的结果更重要。因此,我们越能就重要问题进行参与,情况就越好,无论是否有结果。”
“So, to me, engagement is more important than … an outcome that is of less relevance. So the more we are able to engage on important issues, the better it is, outcome or not.”
除了让各国留在谈判桌前,傅女士还希望 COP31 更多地关注已经承受气候变化冲击的社区。
Beyond keeping countries at the negotiating table, Ms Fu also wants COP31 to pay greater attention to communities already bearing the brunt of climate change.
傅女士指出,作为岛国,新加坡面临的挑战与其他受海平面上升和风暴潮威胁的岛国相似。
Singapore, as an island state, faces similar challenges to other island nations threatened by rising sea levels and storm surges, Ms Fu noted.
她说:“我认为我们过于长久地聚焦于减缓。我认为现在是时候将适应要素纳入我们所有的战略中了。”
"I think for too long we have focused on mitigation. I think it's now for us to bring the adaptation element to all our strategies," she said.
作为一个低洼岛国,新加坡易受海平面上升影响。根据其第三次国家气候变化研究,到2100年平均海平面可能上升达1.15米。加上海啸和高潮,海平面可能上升达5米。新加坡对海平面上升的威胁尤为脆弱,因为该国约30%的土地海拔低于平均海平面5米。
As a low-lying island state, Singapore is vulnerable to rising sea levels. According to its Third National Climate Change Study, mean sea level could rise up to 1.15m by 2100 Coupled with storm surges and high tides, sea levels could rise up to 5m. Singapore is particularly vulnerable to the threat of sea level rise, as around 30 per cent of the country is less than 5m above mean sea level.
新加坡的能源转型 被问及新加坡希望在COP31看到何种成果时,傅海燕指出电气化是一项切实可行的目标。
SINGAPORE'S ENERGY TRANSITION Asked to identify an outcome that Singapore would like to see at COP31, Ms Fu pointed to electrification as something tangible and achievable.
她指的是拟议的“35 by 35”全球电气化承诺,该承诺旨在加速电气化以推进气候行动,包括替代化石燃料的直接使用。
She was referring to the proposed 35 by 35 global electrification pledge, which seeks to accelerate electrification as a means of advancing climate action, including by replacing the direct use of fossil fuels.
目标是到2035年将电力在最终能源消费总量中的占比提高至35%。
The aim is to increase electricity's share of total final energy consumption to 35 per cent by 2035.
电气化预计将是COP31的主要议题之一,土耳其正在大力推动该倡议。
Electrification is expected to be one of the main issues at COP31, with Turkiye championing the initiative.
被问及新加坡是否打算支持该承诺以及将如何落实时,傅海燕表示此事正在研究中,她希望能在COP31给出答案。
Asked if Singapore intends to support the pledge and how it would go about doing so, Ms Fu said this was being studied and she hoped to be able to provide an answer at COP31.
随着新加坡推进电气化,挑战在于为其电力供应脱碳。新加坡约95%的电力需求依赖天然气。
As Singapore pursues electrification, the challenge remains in decarbonising its power supply. Singapore relies on natural gas for about 95 per cent of its power needs.
新加坡近期公布了其五年能源基础设施规划,包括太阳能、储能和进口电力的发展。
Singapore recently announced its five-year energy infrastructure plan including developments for solar power, energy storage and electricity imports.
关于新加坡如何协调持续投资化石燃料基础设施与全球向清洁能源和电气化转型的推动,傅海燕表示,该国将其视为一个“连续体”。
On how Singapore will reconcile continued investment in fossil fuel infrastructure with the global push towards cleaner energy and electrification, Ms Fu said the country sees this as a "continuum".
她说:“即使我们向低碳燃料迈进,也需要升级并让基础设施为当前现实做好准备。”
"Even as we move towards low-carbon fuel, we need to also upgrade and have our infrastructure ready for the current realities.
“我们要考虑能源安全,因为这真正确保我们拥有脱碳所需的资源。”
"We want to have consideration for energy security because that really ensures that we have the resources to decarbonise," she said.
部长指出,除了现有基础设施外,新加坡将继续探索低碳技术,包括核能。她表示,新加坡已经高度电气化,并指出交通运输是一个有明确电气化目标的领域。
The minister pointed out that beyond current infrastructure, Singapore would continue exploring low-carbon technologies, including nuclear energy She said that Singapore was already highly electrified, pointing to transport as a sector with clear electrification goals.
不过,她承认,转向替代能源仍“存在更多未知数”,因为新加坡进口可再生能源电力计划的进展并不完全在其掌控之中。
However, she acknowledged that switching to alternative energy sources remained “more unknown”, as progress on Singapore's plans to import renewable electricity is not entirely within its control.
新加坡正寻求在力所能及的地方取得“微小进展”,包括在其“亚洲转型融资伙伴关系”(FAST-P)倡议中,该倡议支持对可再生能源基础设施的投资。
Singapore is seeking to make "small progress" where it can, including in its Financing Asia’s Transition Partnership (FAST-P) initiative, which supports investments in renewable energy infrastructure.