
土耳其安塔利亚——可持续发展与环境部长傅海燕将于11月15日至21日前往土耳其出席联合国气候变化大会COP31,与各国同僚讨论气候行动,议题包括碳市场和气候适应。
ANTALYA, Turkey — Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu will be attending the UN climate conference COP31 in Turkey from Nov 15 to 21 to discuss climate action with her counterparts, on topics such as carbon markets and climate adaptation.
来自近200个国家的政府代表正在安塔利亚出席COP31会议。会议于11月9日至20日举行,旨在就全球如何共同采取更多行动应对气候变化展开谈判。
Governments from nearly 200 countries are meeting at COP31 — which is held from Nov 9 to 20 in the city of Antalya — to negotiate how the world can collectively do more to tackle climate change.
今年的会议召开之际,正值战事不断、能源成本飙升以及生活成本上升。与此同时,气候相关灾害也打击了多个国家。
This year’s conference is taking place against a backdrop of wars, skyrocketing energy costs and rising costs of living. At the same time, climate-related disasters have also hit various countries.
在COP31会议上,傅海燕将发表新加坡的国家声明,并参加旨在探讨如何在2030年前加速减排努力的部长级圆桌会议。
At COP31, Fu will deliver Singapore’s national statement and participate in ministerial roundtables that aim to discuss efforts to accelerate emissions cuts before 2030.
她还将主持一场关于推进碳市场的高级别对话,并将与会国汇聚在一起分享经验,以加速高完整性碳信用额度的交付。
She will also convene a high-level dialogue on advancing the carbon markets and bring together participating countries to share experiences and accelerate the delivery of high-integrity carbon credits.
碳信用额度的全球贸易依据《巴黎协定》第六条执行。《巴黎协定》是一项旨在将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内的全球气候条约。
The global trade in carbon credits is provided for under Article 6 of the Paris Agreement, the world’s climate pact that aims to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels.
碳市场对推动气候行动至关重要,因为它允许各国通过合作来实现气候目标。
The carbon markets are critical for promoting climate action as it allows countries to cooperate to achieve their climate targets.
例如,温室气体排放大户可以购买在其他司法管辖区产生的碳信用额度来达成气候目标,而不只是试图在自身境内减少排放。
For instance, large emitters can buy carbon credits generated in other jurisdictions to meet their climate targets, instead of just trying to reduce emissions within their own borders.
新加坡是“发展碳市场联盟”的成员。该联盟是一项由政府主导、于2025年6月成立的倡议,旨在增强企业对高完整性碳信用额度的需求。该联盟的其他成员国包括法国、巴拿马和加拿大。
Singapore is part of the Coalition to Grow Carbon Markets, a government-led initiative established in June 2025 to strengthen corporate demand for high-integrity carbon credits. Other countries that are part of it include France, Panama and Canada.
在COP31会议上,身为该联盟共同主席的傅海燕将与各国同僚出席圆桌会议,讨论其下一阶段工作重心。
At COP31, Fu, who is the co-chair of the coalition, will join her counterparts in a roundtable to discuss priorities for its next phase of work.
傅海燕还将出席关于耐热能力和可持续制冷的活动,以加强《全球制冷承诺》,该承诺旨在寻找减少空调碳排放的方法。
Fu will also attend events on heat resilience and sustainable cooling to strengthen the Global Cooling Pledge, which aims to develop ways to cut carbon emissions from air-conditioning.
首届《全球制冷承诺》大会于9月在新加坡举行。那次会议提出了在热浪期间保障水资源和粮食安全,以及学校、医院、工作场所和能源基础设施安全的实用方法。
The inaugural Global Cooling Pledge Assembly was held in Singapore in September. That meeting set out practical approaches to safeguard water and food security, as well as schools, hospitals, workplaces and energy infrastructure during heatwaves.
她还将参加数场关于气候适应与韧性以及循环经济的高级别活动。循环经济旨在确保资源能够被尽可能长时间和多次地利用。
She will also participate in several high-level events on climate adaptation and resilience, as well as the circular economy. The latter ensures that resources can be used for as long and as many times as possible.
在出席COP31之前,她还将于11月13日至14日访问伊斯坦布尔和梅尔辛,期间她将会见土耳其贸易部长奥马尔·博拉特教授(Prof Dr Omer Bolat),以推进双边经济合作。
Ahead of attending COP31, she will also visit Istanbul and Mersin from Nov 13 to 14 where she will meet Turkey’s Minister of Trade Prof Dr Omer Bolat to advance bilateral economic cooperation.
身兼主管贸易关系部长的傅海燕还将会见新加坡和土耳其的商界领袖,以深化商业联系,并探索两国及其更广泛地区的贸易和投资机会。
Fu, who is also Minister-in-charge of Trade Relations, will also meet Singapore and Turkish business leaders to to deepen commercial ties and explore trade and investment opportunities in both countries and their wider regions.
在梅尔辛,她将参观梅尔辛国际港口。该港口是通往土耳其的主要门户,新加坡港口运营商国际港务集团(PSA International)是梅尔辛国际港口的大股东。
In Mersin, she will visit Mersin International Port, which is a key gateway to Turkey. Singapore’s port operator PSA International is a majority shareholder in Mersin International Port.