字号·· | 护眼
海峡时报

新加坡批准首个卢旺达碳信用项目S’pore authorises first carbon credit project in Rwanda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚 — 新加坡的碳税纳税企业很快可能从卢旺达的一个水净化项目购买碳信用额,以减少其税单。

ANTALYA, Turkey — Carbon-tax liable firms in Singapore could soon buy carbon credits from a water purification project in Rwanda to shrink their tax bill.

新加坡国家环境局(NEA)于11月14日表示,两国均已授权由开发商Climate Bridge International实施的该项目。

The National Environment Agency (NEA) said on Nov 14 that both countries have authorised the project by developer Climate Bridge International.

该项目涉及分发30万个水过滤器,将提供安全饮用水,而无需使用柴火或木炭烧水。

The project entails the distribution of 300,000 water filters that will provide access to safe drinking water without having to boil it using firewood or charcoal.

通过减少对这些燃料的依赖以进行水处理,该项目还将减少排放和室内空气污染。

By reducing reliance on these fuels for water treatment, the project will also reduce emissions and indoor air pollution.

这些过滤器将为约180万人提供安全饮用水,并从2026年至2030年节省约78万吨排放。这相当于让约18.4万辆汽车停驶一年。

The filters will provide safe drinking water to about 1.8 million people, and save around 780,000 tonnes of emissions from 2026 to 2030. This is equivalent to taking about 184,000 cars off the road for a year.

国家环境局表示,减少收集柴火的时间预计也将让人们有更多时间用于教育、创收活动和社区参与。这是根据新加坡碳信用框架获得授权的首个项目。

Spending less time to collect firewood is also expected to give people more time for education, income-generating activities and community participation, said NEA. This is the first project that has been authorised under Singapore’s carbon credit framework.

根据该框架,新加坡的纳税企业可购买合格碳信用额,以抵消其应税排放量的最高5%。

Under the framework, tax-liable companies here can buy eligible carbon credits to offset up to 5 per cent of their taxable emissions.

信用额只能来自已获授权的项目,且这些项目须位于与新加坡签署实施协议的国家。

The credits can come only from authorised projects in countries that Singapore has implementation agreements with.

卢旺达是与新加坡签署此类协议的12个国家之一,目前有20多个项目正在新加坡-卢旺达实施协议下接受评估。

Rwanda is one of 12 countries that Singapore has such agreements with, and there are currently more than 20 projects undergoing assessment under the Singapore-Rwanda implementation agreement.

实施协议是一份具有法律约束力的文件,管辖两国之间碳信用额的国际转移。

An implementation agreement is a legally binding document that governs the international transfer of carbon credits between two countries.

这些协议的一个关键要素是防止双重计算,即买方国和东道国均将同一减排量或清除量计入各自的目标。

A key element of these agreements is to prevent double counting, which is where both the buyer and host country count the same emissions reductions or removals towards their own targets.

东道国必须同意作出“相应调整”,将售出的排放量重新加回其国家清单中。

A host country must agree to make a “corresponding adjustment” to add the sold emissions back to its national inventory.

在12份实施协议中,已有六份投入运行,这意味着已开始征集项目申请。这六个国家分别是:加纳、不丹、秘鲁、卢旺达、泰国和蒙古。

Of the 12 implementation agreements, six have been operationalised, which means that the applications for projects have been called. The six countries are: Ghana, Bhutan, Peru, Rwanda, Thailand and Mongolia.

国家环境局(NEA)在联合国气候峰会COP31举行期间,宣布了来自卢旺达的首个授权。COP31正在土耳其城市安塔利亚举行。近200个国家的代表齐聚当地,讨论如何应对气候变化。其中一种方式是通过碳市场。

NEA made the announcement about the first authorisation from Rwanda alongside the ongoing UN climate summit COP31, which is being held in the Turkish city of Antalya. Representatives from nearly 200 countries are gathered there to discuss how to tackle climate change. One way to do this is through the carbon markets.

根据旨在将全球变暖幅度控制在工业化前水平以上1.5摄氏度以内的《巴黎协定》,只要气候效益不被东道国和买方国家重复计算,各国就可以购买在其他地方产生的碳信用额度。

Under the Paris Agreement, which aims to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels, countries can buy credits generated elsewhere as long as the climate benefit is not double counted by host and buyer countries.

一份碳信用额度代表一吨二氧化碳被阻止排放——例如通过保护森林免遭砍伐——或从大气中移除,例如通过直接空气捕集工厂。

One carbon credit represents one tonne of carbon dioxide that is either prevented from being released – by saving a forest from the axe, for example – or removed from the atmosphere, such as from a direct air capture plant.

碳市场有助于气候行动,因为它将资金从碳排放方引导至承接这些绿色项目的发展中国家。

The carbon markets contribute to climate action, as it directs funds from carbon emitters to developing countries hosting these green projects.

根据卢旺达项目,30万个陶瓷净水器将分发给卢旺达各地的家庭和幼儿发展中心,主要集中在西部省。

Under the Rwanda project, 300,000 ceramic water filters will be distributed to households and early childhood development centres across Rwanda, largely in the Western Province.

该项目将支持卢旺达的国家气候目标,其中包括改善安全饮用水获取。

The project will support Rwanda’s national climate targets, which include improving access to safe drinking water.

另外,新加坡和孟加拉国于11月14日在COP31新加坡展馆签署协议,探讨未来开展碳交易。图片来源:COP31新加坡展馆Separately, Singapore and Bangladesh on Nov 14 inked an agreement at COP31’s Singapore Pavilion to explore carbon trading in the future. PHOTO: COP31 SINGAPORE PAVILION

国家环境局表示,首批1万个净水器已于2026年6月分发,剩余净水器将于2027年逐步部署。新加坡与卢旺达之间的实施协议分为三个阶段。在每个阶段,双方均根据各自的要求评估申请。

An initial number of 10,000 water filters has been distributed in June 2026 with the remaining to be progressively deployed in 2027, said NEA. The implementation agreement between Singapore and Rwanda has three stages. At each stage, both countries assess applications against their own requirements.

对新加坡而言,项目必须符合新加坡的资格标准,即高完整性碳信用额度,其气候效益可被信任和验证。

For Singapore, projects must meet Singapore’s eligibility criteria, for high-integrity carbon credits, where the climate benefit can be trusted and verified.

在第二阶段,两国将向获批项目发出授权函。这标志着这些项目已根据实施协议获批,可依据《巴黎协定》产生碳信用额度。

At the second stage, both countries will issue letters of authorisation to approved projects. This signifies that the projects are approved under the implementation agreement to generate carbon credits under the Paris Agreement.

随后,减排量将由独立核证机构核证,碳信用额度将由碳信用计划签发。在最后阶段,两国授权碳信用额度的转移。

The emission reductions will then be verified by an independent verification body and carbon credits will be issued by a carbon crediting programme. At the final stage, both countries authorise the transfer of carbon credits.

此外,新加坡和孟加拉国于11月14日在COP31新加坡展馆签署了一项协议,以探索未来的碳交易。

Separately, Singapore and Bangladesh on Nov 14 inked an agreement at COP31’s Singapore Pavilion to explore carbon trading in the future.

两国现在将致力于达成一项实施协议,这将有助于新加坡实现其气候目标,同时为这个南亚国家引入资金。

Both countries will now work towards an implementation agreement, which would help Singapore meet its climate targets while channelling finance to the South Asian nation.

阅读媒体原文 ↗