字号·· | 护眼
彭博社

中期选举惨败后,两党都需反思After Midterm Blowout, Both Parties Need to Reflect

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

好好相处。摄影:温·麦克纳米/盖蒂图片社Play nice. Photographer: Win McNamee/Getty Images

编辑部上周中期选举的惊人结果,对两党都有重要启示。它们应停止沾沾自喜或痛哭流涕,转而正视这些教训。

By The Editors The stunning results of last week’s midterm elections hold important lessons for both parties. They should stop crowing and crying and start facing up to them.

共和党遭遇历史性惨败后不久,副总统万斯发表事后总结,将责任归咎于伊朗、通胀和以色列。他未提及本届政府在多大程度上加剧了所有这些问题——更遑论其涉嫌腐败,选民将其列为首要议题。

Shortly after the Republicans suffered historic losses, Vice President JD Vance issued a postmortem blaming Iran, inflation and Israel. He neglected to mention how much his own administration had worsened all these matters — to say nothing of its alleged corruption, which voters ranked as a top issue.

国会共和党的当务之急,应是对跛脚鸭白宫讲真话。过去两年,他们中许多人公开为一些政策和行径辩护,私下却对此心生不满。这包括发动两场误入歧途的战争——一场针对全球贸易,另一场针对伊朗——以及从事各种在伦理上存疑的行为。民调显示,选民强烈反对上述一切。

For Republicans in Congress, the first order of business should be leveling with a lame-duck White House. Many of them have spent the past two years publicly defending policies and activities that, privately, they chafe at. This includes starting two misguided wars — one over global trade, the other with Iran — and engaging in a variety of ethically dubious conduct. Polls indicated that voters objected strongly to all of the above.

要扭转颓势,共和党需要鼓起更多勇气说出真实想法。他们还需与对手合作,推进回应选民合理不满的政策议程。遏制总统代价高昂的关税、通过许可改革法案、同意成立两党赤字削减委员会,所有这些都将在选民称最痛的地方——钱包上——提供帮助。

To turn their fortunes around, Republicans need to summon more courage to speak their minds. They also need to work with their opponents to advance a policy agenda that responds to voters’ legitimate frustrations. Curtailing the president’s costly tariffs, passing a permitting reform bill and agreeing to a bipartisan deficit-reduction commission would all help where voters say they’re hurting most: their wallets.

最后,共和党需认真阻止怪人和极端分子劫持党内初选。他们上周惨败的原因之一,是提名了一批薄弱或边缘候选人角逐多个原本稳操胜券的席位,其中包括得克萨斯州和南卡罗来纳州。在腐败成为首要关切的选举中,帕克斯顿不太可能获胜。

Finally, Republicans need to get serious about blocking kooks and extremists from hijacking party primaries. One reason they did so poorly last week was that they nominated a slate of weak or fringe candidates for numerous previously safe seats, including in Texas and South Carolina. In an election where corruption was a top concern, Ken Paxton was unlikely to prevail.

对民主党来说,教训同样应当一目了然。该党没有提名激进的意识形态者,而是招募了大量在政治之外有过往记录的温和派,包括医学、宗教、军事乃至音乐领域。艾奥瓦州州长当选人罗布·桑德曾担任该州审计长,并以财政责任和政府问责为纲参选。密西西比州参议院候选人斯科特·科洛姆——目前领先,选票仍在计票中——是一名地方检察官,强调了自己打击犯罪的资历。

For Democrats, the lessons should be just as clear-cut. Rather than nominating firebrand ideologues, the party recruited numerous moderates with track records outside of politics, including in medicine, ministry, the military and even music. Rob Sand, Iowa’s governor-elect, has served as the state auditor and ran on a platform of fiscal responsibility and government accountability. Scott Colom, the Senate nominee in Mississippi — currently in the lead, with ballots still being counted — is a district attorney who highlighted his crime-fighting credentials.

民主党赢得的大多数参议院席位——艾奥瓦州、堪萨斯州、缅因州、北卡罗来纳州、俄亥俄州、南卡罗来纳州和德克萨斯州——均由温和派候选人赢得,他们与进步派左翼划清界限,并宣扬自己的中间派资历,包括与共和党合作的意愿。“妥协是我的价值观之一,”在德克萨斯州以惊人的12个百分点获胜的詹姆斯·塔拉里科表示。其他南部州的成功民主党人也表达了类似观点。

Most of the Senate seats Democrats flipped — Iowa, Kansas, Maine, North Carolina, Ohio, South Carolina and Texas — were won by moderates who distanced themselves from the progressive left and touted their centrist credentials, including their desire to work with Republicans. “Compromise is one of my values,” said James Talarico, who won by an astounding 12 points in Texas. Successful Democrats in other Southern states struck similar notes.

在未来几个月里,该党的进步派翼将敦促众议院和参议院领导人采纳其政策议程,尽管这些议程无法成为法律,因为无法克服阻挠议事或总统否决。走这条路将是一个以僵局告终的错误。

In the months ahead, the party’s progressive wing will press House and Senate leaders to embrace its policy agenda, even though it has no chance of becoming law, since it can’t overcome the filibuster or presidential vetoes. Going down that road would be a mistake that ends in gridlock.

同样,民主党已誓言就腐败指控和其他不当行为调查总统、其家人及其政府成员。这些努力不应掩盖制定严肃政策议程的必要性。该党的最佳选择是专注于可实现的改革,同时向传统上支持共和党的州的选民表明,他们能够从中间派治理并取得成果。

Similarly, Democrats have vowed to investigate the president, his family and members of his administration over corruption allegations and other misconduct. Those efforts shouldn’t obscure the need for a serious policy agenda. The party’s best bet is to focus on achievable reforms while showing voters in traditionally Republican states that they can govern from the center and deliver results.

正如塔拉里科所说:“德克萨斯州选民昨晚投票支持变革——不一定是支持某一政党胜过另一个。”这是两个政党都应铭记的教训。

As Talarico put it, “Texans voted for change last night — not necessarily for one party over the other.”That’s a lesson both parties should take to heart.

阅读媒体原文 ↗