字号·· | 护眼
彭博社

修复就业市场应成为民主党人的首要任务Fixing the Job Market Should Be Democrats’ Top Priority

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

时代标志?摄影师:卡罗琳·布雷曼/法新社Sign of the times? Photographer: Caroline Brehman/AFP

在经济问题上,新当选的民主党人面临一份令人望而生畏的待办事项清单。选民明确表示,他们难以负担生活开销,因此该党需要解决健康保险、住房、公用事业、养老和托儿等市场中根深蒂固的问题。而要做到这一切,国会必须理顺财政收支平衡表,并改革税法。

When it comes to the economy, newly elected Democrats have an intimidating to-do list. Voters were clear that they are struggling to afford their life, so the party needs to address deeply entrenched problems in markets for health insurance, housing, utilities, and elder and childcare. And in order to do any of that, Congress has to get the fiscal balance sheet in order and reform the tax code.

遗憾的是,没有“让经济变好”的按钮可按,以便快速产生改善。美国拥有31万亿美元的经济体量,不易也难以快速操控。然而,有许多经验表明,经济可以被轻易或快速地操控。其中一些最重要的经验与就业和求职过程有关。

Unfortunately, there’s no “make economy better” button to push to generate fast improvements. The US has a $31 trillion economy that is not easily or quickly manipulated. There are, however, lots of experiences the economy can be easily or quickly manipulated. Some of the most important have to do with jobs and the job-search process.

多年来,随着就业增长放缓至爬行速度,美国劳动力市场一直处于低招聘、低裁员的环境中。有工作的工人相对安全,即使面临微薄的工资增长。没有工作的工人则被冻结在外,求职申请似乎石沉大海,几乎没有机会进入职场。人工智能的威胁在背后挥之不去,既可能夺走工作,也可能筛选求职者。4.1% 的健康失业率只会增加工人的挫败感,仿佛暗示他们的挣扎要么是捏造的,要么至少是不重要的。

For years now, the US labor market has been in a low-hire, low-fire environment as job growth has slowed to a crawl. Workers with jobs are relatively secure, even if struggling with paltry wage growth. Workers without jobs are frozen out, with applications that seemingly evaporate into thin air and little opportunity to break in. Looming in the background is the threat of AI, both to take jobs and to sort applicants. An unemployment rate at a healthy 4.1% only adds to workers’ frustration, as if to imply that their struggle is either invented or at very least unimportant.

因此,一个解决办法是更好地认识到他们的挣扎。2020年4月,在新冠疫情第一波大流行期间,人口普查局迅速启动了家庭脉搏调查,以监测疫情的影响。它以高频率从可信来源提供了至关重要的信息。

So one solution is to better recognize their struggle. In April 2020, during the first major wave of Covid-19, the Census Bureau quickly stood up the Household Pulse Survey to monitor the effects of the pandemic. It provided vital information at a high frequency from a trusted source.

政府应迅速建立另一项关于求职的调查,以增加背景信息,并让工人长期抱怨失业数据中缺失的问题获得关注:申请了多少工作、被多少工作“失联”、多少工作回复了;求职者的心理健康状况;以及对于近期入职者,其工作是否符合薪资预期、偏好或学历水平。

The government should quickly set up another survey, on job searches, to add context and give visibility to the issues workers have long complained is missing in unemployment data: the number of jobs applied for, ghosted, or called back; the mental health of job seekers; and, for recent hires, whether their job met their wage expectations, their preferences, or their educational attainment.

还应建立一套针对求职者的基本保护措施。这些措施应包括要求雇主向申请人披露其已经掌握的信息,例如招聘流程的具体细节(面试是在线进行、电话进行还是面对面进行,面试需要多长时间等)。还应要求雇主在不再考虑某位求职者时告知对方。最后,应要求雇主披露其在评估申请时如何使用人工智能。在纸质简历和传真机的时代,这会是不小的负担。在网络环境下,这轻而易举。

It should also set up a basic set of protections for job seekers. They should include an employer requirement to disclose to applicants information it already has — such as specifics about the hiring process (will interviews be online, over the phone or in-person, how long will they take, etc.). Employers should also be required to tell prospective employees when they are no longer being considered. Finally, they should be required to disclose how they use AI in evaluating applications. In a world of paper resumes and fax machines, this would have been onerous. In an online environment, it’s trivial.

国会还需要采取行动保护有工作的美国人。目前,有小费的最低工资为2.13美元,无小费的最低工资为7.25美元。约3000万劳动者没有带薪病假,还有更多人可能因请病假而被解雇。据估计,一半的轮班工人在提前一周通知的情况下仍不知道自己的排班。获得加班费资格的薪资门槛已在官僚程序的泥潭中搁置了十多年。应分阶段实施15美元最低工资、法定五天病假、排班通知要求和处罚措施,以及6万美元的加班费门槛。

Congress also needs to act to protect Americans who have jobs. The tipped minimum wage is currently $2.13, and the non-tipped wage is $7.25. Roughly 30 million workers do not have a paid sick day, and more can be fired for calling in sick. An estimated half of shift workers do not know their schedule with a week’s notice. The salary threshold for qualifying for overtime has been in bureaucratic purgatory for more than a decade. Phase in a $15 minimum, statutory five days sick leave, schedule notification requirements and penalties, and a $60,000 threshold for overtime.

综合来看,这些政策——一项调查、披露要求,以及略微不那么捉襟见肘的劳动法——不会从根本上改变劳动力市场,也无法充分解决大多数劳动者在收入方面的可负担性问题。还有更多事情要做,例如建立更健全的失业保险体系,以正面应对人工智能导致的失业。

Taken together, these policies — a survey, disclosure requirements, and slightly less threadbare labor law — will not radically alter the labor market, nor will they sufficiently address the income side of affordability for the majority of workers. And there’s more to do, such as building a more robust unemployment insurance system to meet AI job loss head on.

现在就采纳这些政策将表明,积极回应的经济政策不必局限于经济衰退时期。美国最终会再次经历低迷,联邦政府组织的纾困力度将令人惊叹。然而,如果说过去几年(以及上周的选举)教会了我们什么,那就是经济痛苦并不局限于官方认定的衰退。

Adopting these policies now would show that responsive economic policy doesn’t have to be confined to recessions. Eventually, there will be another downturn in the US and the federal government’s orchestration of relief will be breathtaking. Yet if these past few years (and last week’s election) have taught us anything, it’s that economic pain is not limited to official recessions.

无论宏观数据怎么说,总有一些美国人处于经济衰退之中。民选官员和公职人员可以继续躲在漂亮的就业报告或令人鼓舞的GDP增长背后——也可以追问这些宏观指标在哪些地方存在不足,并据此回应自己的选民。彭博观点其他内容:想了解更多?

There are always some Americans in recession, whatever the macro numbers say. Elected and public officials can keep hiding behind a good jobs report or encouraging GDP growth — or they can interrogate where those macro indicators fall short, and respond accordingly to their constituents. Elsewhere in Bloomberg Opinion: Want more?

阅读媒体原文 ↗