
美国劳动力市场在一连串经济冲击面前表现出惊人的韧性。失业率已连续创纪录五年维持在 4.5% 或以下,而周五公布的 10 月就业报告强于预期,显示雇主招聘速度为过去三年最快之一。
The US labor market has been amazingly resilient in the face of a barrage of economic shocks. The unemployment rate has been at or under 4.5% for a record-setting five years and Friday’s stronger-than-expected jobs report for October showed that employers are hiring at one of the fastest clips in the past three years.
但这份月度快照也揭示了一些令人担忧的趋势:美国人平均失业时长为近五年来最长;就业岗位增加主要集中在少数行业;工人薪资持续落后于通胀。
But the monthly snapshot also revealed some troubling trends: Americans’ average stint on unemployment is the longest it’s been in nearly five years; the bulk of the job gains remain relatively concentrated to few industries; and workers’ wages continue to fall further behind inflation.
因此,尽管劳动力市场可能保持稳定,但并未全速运转:其齿轮已卡滞了一段时间。
So, while the labor market may be stable, it has not been running on all cylinders: Its gears have been gummed up for quite some time.
经济学家质疑这种停滞能持续多久,以及什么因素可能导致其向任一方向打破。“蓝色海啸”现已进入讨论视野。
Economists have questioned how long the stasis could last, and what could cause it to break in one direction or the other. The “blue tsunami” has now entered the chat.
这对劳动力市场轨迹意味着什么仍有待观察——目前仍处于非常早期阶段,且已有许多更重要的因素在发挥作用。但在政治版图重塑之际,经济学家正密切关注以下几个领域:首先,变革需要时间,政策有其局限性。
What that means for the labor market’s trajectory remains to be seen – it’s still very early innings, and there are plenty of weightier factors already at play. But here are some of the areas economists are watching closely amid a reshaping of the political landscape: First things first, change takes time and policies have limitations.
“选举可以改变政策前景,但很少能一夜之间改变劳动力市场,”在线招聘市场 Indeed 的高级经济学家 Cory Stahle 表示。“当前塑造招聘的力量,从劳动力老龄化到 AI 采用,在选举前就已存在,明年仍将存在。”劳动力市场正在经历一些结构性变化。由于人口老龄化、婴儿潮一代大量退休以及净移民减少,劳动力正在萎缩。技术创新,尤其是人工智能,正在改变工作、行业和经济。
“Elections can shift the policy outlook, but they rarely change the labor market overnight,” said Cory Stahle, senior economist at online job marketplace Indeed. “The forces shaping hiring right now, from an aging workforce to AI adoption, were in place before the election and will still be there next year.”The labor market is undergoing some structural shifts. The labor force is shrinking because of an aging population, increased retirements from Baby Boomers, and a reduction in net immigration. Technological innovations, notably artificial intelligence, are transforming jobs, industries and the economy.
为了解决企业面临劳动力供应短缺的担忧,可以实施增加移民或鼓励生育的政策,但这些措施的效果不会一蹴而就,他说。
To address the concerns of businesses wrestling with labor supply constraints, policies can be implemented to increase immigration or encourage more people to have children, but the effects of those don’t happen overnight, he said.
圣保罗明尼苏达州圣托马斯大学经济学副教授泰勒·希普说,如果美国人希望看到更快地影响其个人经济的变化,这更有可能发生在州一级,而不是国家一级。
If Americans are wanting to see quicker changes that impact their personal economies, that’s much more likely to come at the state level than at the national level, said Tyler Schipper, associate professor of economics at St. Thomas University in St. Paul, Minnesota.
希普说,在国家一级,国会自身只能做这么多,而唐纳德·特朗普总统仍拥有否决权。
At the national level, Congress can only do so much by itself, and President Donald Trump still has veto power, Schipper said.
他说,在州一级,可以做更多事情,以解决企业和推动经济的消费者所关心的负担能力问题。但即使这些也需要时间。
At the state level, there’s more that can be done, he said, to address affordability concerns for businesses and the consumers that power the economy. But even those take time.
他说:“例如,各州可以在交通网络上做大量工作,也可以做很多工作让住房更负担得起;但这两者都是投资,即使从一月份立即开始投资,也不会很快看到回报。”分裂的联邦政府伴随着一些风险。
“For instance, states can do a lot of work on transportation networks, and they can do a lot to make housing more affordable; but those are both investments that don’t see quick returns, even if they are investments that start right away in January,” he said. A divided federal government comes with some risks.
希普说:“我们在国家一级可能会看到更多僵局,以及大量预算谈判,这些谈判有可能导致政府停摆。所以,我不完全确定人们是否能在国家一级获得他们或许期望的快速成果。” 僵局也表明重大政策变化可能受到限制。而这在某种程度上,可能提供一丝急需的确定性。
“What we might see at the national level is more gridlock and a lot of budget negotiations that have the potential to lead to government shutdowns,” Schipper said. “So, I am not entirely sure that people get the quick wins maybe they were hoping for at the national level.”Gridlock also suggests that major policy changes may be limited. And that, in a way, could provide a dash of much-needed certainty.
PNC金融服务集团首席经济学家古斯·福彻说:“招聘的一个阻力因素一直是不确定性——关税方面的不确定性、能源价格方面的不确定性。我们可能会看到较低水平的不确定性,总体而言,这对劳动力市场是个好消息。” 对进口商品征收全面关税一直是特朗普的标志性经济政策,他曾表示希望振兴美国制造业并增加联邦收入。
“One of the drags on hiring has been uncertainty – uncertainty around tariffs, uncertainty around energy prices,” said Gus Faucher, chief economist at PNC Financial Services. “We might see lower levels of uncertainty, and overall, that’s good news for the labor market.”Sweeping tariffs on imports have been a signature economic policy for Trump, who has stated a desire to bolster America’s manufacturing industry and generate federal revenue.
制造业就业在经历了疫情后的一轮裁员(包括去年减少11.3万个岗位)后,正显现出一些复苏迹象:截至10月,该行业雇佣1270万人,已增加10.1万个岗位,并连续五个月实现净增长。
Manufacturing employment is showing some signs of life after a post-pandemic bout of job-shedding, including the loss of 113,000 jobs last year: Through October, the industry, which employs 12.7 million people, has added 101,000 jobs and has seen net gains for five months in a row.
然而,那些更高的进口成本通过供应链传导至消费者,给去年的通胀带来了上行压力。随着这些影响在今年早些时候开始消退,美国和以色列对伊朗的打击引发了一场持续数月的战争,导致能源冲击推高汽油价格——以及通胀——进一步加剧了美国人多年来面临的负担能力担忧。
However, those higher import costs were passed through supply chains and consumers, adding upward pressure to inflation last year. As those effects started to fade early this year, the US and Israel’s strikes on Iran set off a monthslong war that caused an energy shock that sent gas prices – and inflation – higher, further compounding Americans’ yearslong affordability concerns.
高盛经济学家在本周早些时候的一份报告中表示,他们预计民主党将利用财政截止日期,寻求限制与伊朗的战争、撤销部分关税并逆转去年实施的支出削减。
Goldman Sachs economists, in a note earlier this week, said they expect Democrats to use fiscal deadlines to seek limiting the war with Iran, roll back selected tariffs and reverse spending cuts enacted last year.
施普尔表示,国会有可能获得足够的两党支持,说服特朗普停止与某个特定国家(如加拿大)的贸易战争。至于伊朗冲突,《战争权力决议》可能无法获得足以推翻总统否决的票数。
It’s possible there could be enough bipartisan support in Congress to convince Trump to stop a trade war with a particular country, such as Canada, Schipper said. As for the Iran conflict, a War Powers Resolution might not be veto-proof.
他说:“即使国会施压有助于结束战争,人们正在感受到的那些滞后效应也不会立即消失。损害已成定局,即使冲突实现某种持久结束,解决这些问题也将需要相当长的时间。”
“Even if congressional pressure can help wrap up the war, a lot of the lingering effects that people are feeling, those don’t immediately go away,” he said. “The damage has been done, and that’s going to take quite a bit of time to resolve, even once the conflict has some kind of durable end.”
得益于一些正在缩减劳动力供给的人口结构变化,医疗保健和社会援助行业近年来贡献了绝大部分就业增长。
The healthcare and social assistance sector, buoyed by some of the demographic shifts that are shrinking the labor force, has been responsible for the lion’s share of employment gains in recent years.
KPMG首席经济学家戴安娜·斯旺克表示,由于医疗补助资格和资金的大幅削减将于2027年1月1日生效,该行业面临重大风险。
That industry faces significant risks as a result of major cuts on Medicaid eligibility and funding set to take effect on January 1, 2027, said Diane Swonk, chief economist at KPMG.
“我们不知道如果国会在跛脚鸭会议期间通过一揽子协调法案会发生什么,或者是否会通过,”斯旺克说。“如果他们不通过,这将是民主党人想要自行推动通过的事情。”她说,这些削减将给管理这些项目的州和地方政府造成一个巨大的资金缺口。她说,这可能导致项目和诊所减少,以及整合加剧,从而对就业和服务产生负面影响。“农村地区情况非常艰难,但低收入地区也是如此,”她说。
“We don’t know what’s going to happen if [Congress] gets a reconciliation package in the lame duck session or not,” Swonk said. “If they don’t, this is something that Democrats are going to want to try to get through themselves.”The cuts would create a big hole to fill for the state and local governments that administer the programs, she said. It could result in fewer programs and clinics as well as increased consolidation, negatively impacting jobs and services, she said. “It’s really hard on rural areas but also in lower-income areas as well,” she said.
虽然人工智能有潜力重塑经济和数百万个工作岗位,但这项技术也引发了美国人的诸多担忧和恐惧——尤其是与他们的工作和家庭财务相关时。挑战者、格雷与圣诞公司的数据显示,人工智能的采用在最近几个月一直是企业裁员计划中常被引用的原因;然而,PNC的福切表示,这些数据往往夸大了劳动力市场实际发生的情况。
While AI has the potential to reshape the economy and millions of jobs, the technology also has been met with much concern and fear from Americans – especially as it relates to their jobs and household finances. AI adoption has been a frequent reason cited in companies’ layoff plans in recent months, Challenger, Gray & Christmas data shows; however, those tend to overstate what’s actually happening in the labor market, PNC’s Faucher said.
“至少截至目前,人工智能尚未对劳动力市场产生变革性影响,”他说。
“AI, at least as of yet, has not been transformative for the labor market,” he said.
根据高盛的预测,联邦层面不太可能立即出台针对人工智能和数据中心的更严格监管。他们的经济学家指出,州层面则不能这么说。
Stricter regulations around AI and data centers aren’t likely to immediately occur at the federal level, according to the Goldman Sachs projections. The same can’t be said for the state level, their economists noted.
他们写道:“民主党人可能进一步限制数据中心的州,约占美国规划数据中心产能的45%,仅得克萨斯州就占约25%。”“然而,由于数据中心在选民本次大选的优先事项清单上排名靠后,我们预计该问题在随后几个月的重要性将有所下降,如果实施暂停令,这些暂停令也不会持续太久。”希普表示,周二的选举结果对人工智能公司构成了制约,并让社区在谁想要、谁不想要这些公司的问题上拥有更大的话语权。
“The states where Democrats are likely to further restrict data centers account for roughly 45% of planned US data center capacity, with Texas alone accounting for roughly 25%,” they wrote. “However, since data centers are low on the list of priorities for voters this election, we expect that the issue will fade somewhat in importance in the ensuing months and that these moratoria will not be long-lived if they are enacted.”Tuesday’s election results provide a check on AI companies and allow communities to have a greater say in who does and doesn’t want them, Schipper said.
“这意味着,那些可能面临更多经济困难的地方社区,更有可能获得部分数据AI中心合同的竞标机会,这些合同实际上可能对当地社区产生有意义的影响,”他说。
“It means that communities that might be more economically distressed have a better chance of winning some of those data AI center contracts, where it could actually have meaningful impacts in those communities,” he said.
RSM美国首席经济学家乔·布鲁苏埃拉斯表示,AI相关发展可能放缓,有助于缓解投资者对AI投资热潮随后可能引发泡沫的担忧。AI相关支出的放缓也可能为更多非科技领域的投资打开空间,他说。
It’s possible that a slowing of AI-related developments could ease concerns that the rapid boom in investment would be followed by a bust, said Joe Brusuelas, chief economist at RSM US. The slowing in AI-related spending also could also open up more non-tech investment, he said.
“AI投资热潮挤占了公共部门和私营部门的投入,”布鲁苏埃拉斯补充道。“预计会出现放缓,意味着资本将重新转向实体经济,以满足非科技领域正当需求。”不过,正如周四市场波动所显示的那样,风险依然存在——AI股票可能出现的长期调整,可能会产生巨大的负面财富效应,并蔓延至更广泛的经济。美国消费者支出之所以保持强劲,部分原因在于股市产生的财富效应。中期选举结果存在被低估的预期效应,希皮勒表示。
“The boom in AI was crowding out both public and private-sector investment,” Brusuelas added. “The idea there’s going to be a slowing means there will be a redirection of capital into the real economy to meet legitimate needs of non-tech areas.”Still, as the markets’ volatility showed Thursday, risks remain that a prolonged correction in AI stocks could have big negative wealth effects that bleed into the larger economy. US consumer spending has been robust in part because of the wealth effects created by the strong stock market. There are understated expectation effects from the midterm results, Schipper said.
如果人们能够正确设定对民主党国会自身能有多大作为的预期,这些预期最终可能对更广泛的经济产生影响,他补充道。
If people can properly set their expectations about how much a Democratic Congress can do on its own, those expectations could ultimately have an effect on the broader economy, he added.
今年大部分时间,消费者信心一直在不断下滑,原因是战争驱动的油价飙升以及对AI可能对劳动力市场产生负面影响的担忧,进一步加剧了可负担性问题。
Consumer sentiment has been circling the drain for much of this year as a war-driven spike in gas prices and concerns about AI’s potential negative effects on the labor market have further compounded affordability concerns.
“拖累经济、使其未陷入衰退,但可能延缓其进程的一个因素,就是人们普遍对自己的现状和未来的悲观态度,”他说。“如果人们看到更多的政客为自己效力,他们可能会感到稍微乐观一些,即使这未必能带来实际成果。”
“One of the things that’s been holding the economy back, not sending into a recession, but maybe holding it back, has been that people are generally pessimistic about both their current circumstances and the future,” he said. “People might feel slightly more positive if they see more of their politicians working for them, even if it’s not necessarily getting results.”