
如果说周四的股市回调是一个警告,那么周五股市的温和反弹和强劲的就业报告则构成了一次喘息机会。新当选的民主党人正在继承一个正在增长的经济——前提是他们能守住它。
If Thursday’s stock-market correction was a warning, Friday’s modest market rebound and solid jobs report constitute a reprieve. Newly elected Democrats are inheriting a growing economy. If they can keep it.
根据劳工部数据,10月新增就业岗位总计16.5万个,远超经济学家预期。8月和9月数据合计上修8.4万个,强化了截至9月30日的第三季度GDP增长3.4%的叙事。
Net job gains totaled 165,000 in October, according to the Labor Department, far more than economists had expected. The August and September data were revised upward by a total of 84,000, reinforcing the story of 3.4% GDP growth in the third quarter that ended Sept. 30.
劳动力参与率上升,失业率从4.2%降至4.1%。劳工部周二发布的9月JOLTS报告(职位空缺与劳动力流动调查)显示,自愿离职人数适度上升——这是劳动力流动性的一个迹象。综合来看,这表明工人对就业市场的乐观情绪有所适度改善。并有希望这将进而传导至消费者信心和支出的改善。
Labor-force participation rose while the unemployment rate dropped to 4.1% from 4.2%. The Labor Department’s September Jolts report, published Tuesday, detected a modest uptick in voluntary job quits—a sign of labor mobility. Taken together, this indicates a modest improvement in workers’ sense of optimism about the job market. And there’s some hope this will in turn filter through to improved consumer sentiment and spending.
就业增长也比以往更为广泛。医疗保健就业长期以来主导这些报告,本月新增就业中占近4.2万个。但其他商业和专业服务就业增加7万个,其中科学与技术咨询、建筑与工程领域表现尤为强劲。制造业新增1.9万个就业岗位,自2025年12月近期低点以来累计新增10.1万个。
Job creation also is broader than it has been. Healthcare employment long has dominated these reports and this month it accounted for nearly 42,000 of the new jobs. But other business and professional services saw employment rise by 70,000, with particular strength in scientific and technical consulting and architecture and engineering. Manufacturing added 19,000 jobs, for a total of 101,000 since the recent low in December 2025.
给民主党州长们的备忘录:这在很大程度上与人工智能有关——“非住宅专业承包商”新增近8000个就业岗位的浪潮也是如此。这是政府术语,指建设数据中心的熟练劳动者。是的,许多政客想要阻挠的那些数据中心。
Memo to Democratic governors: Much of this is related to artificial intelligence—as is the wave of nearly 8,000 new jobs in “nonresidential specialty trade contractors.”That’s government-ese for the skilled laborers who build data centers. Yes, the data centers many politicians want to block.
薪资增长是软肋。尽管10月平均时薪环比健康增长,但过去12个月工资增长3.1%仍滞后于通胀。有工作和感到经济安全是两码事,这一区别左右了最近两次大选的结果。
The soft spot here is wages. Despite a healthy month-to-month increase in average hourly earnings in October, over the prior 12 months wage growth of 3.1% lagged inflation. Having a job and feeling secure economically are two different things, and that distinction has swung the last two elections.
对于新当选的民主党人而言,更大的担忧在于这一切都已成为过去。最重要的前瞻性经济指标——股市——依然在释放疑虑信号。科技股周五在周四暴跌蒸发纳斯达克2.5万亿美元市值后略有反弹,但仍未回到高位。周四受挫的其他股票则维持横盘。
The bigger concern for newly elected Democrats is that this is all in the past. The most important forward-looking economic indicator—the stock market—still is signaling reservations. Tech stocks rebounded somewhat on Friday after Thursday’s rout wiped out $2.5 trillion in share values on the Nasdaq, but remain off their peaks. Other shares that took a hit on Thursday remained flat.
部分原因直接源于投资者对民主党经济计划的担忧,尤其是州一级的计划。该党普遍抵制数据中心建设便是一例,但绝非唯一。科技投资者还需面对一个可能对人工智能及其创业者更为敌视的监管环境。
Some of this is a direct consequence of investors’ worries about Democratic economic plans especially at the state level. The party’s widespread antipathy to data-center construction is a good example but not the only one. Tech investors also need to reckon with a regulatory environment likely to be more hostile to artificial intelligence and its entrepreneurs.
还有一种更微妙的现象在起作用。随着人工智能热情高涨,科技投资变得更加投机过热,且在更大程度上由信贷推动。周四的抛售部分可能源于部分银杠杆头寸的平仓。投资者正以更审慐的眼光审视一些显眼的AI杠杆押注。看日本软银集团,该公司大举借贷投资其他AI企业,如今其自身股价在东京下跌。近几周信用利差已走阔。
And there’s a more subtle phenomenon in operation. Tech investment has become frothier as AI enthusiasm has grown, and also fueled to a greater extent by credit. Part of Thursday’s selloff may have been driven by an unwinding of some leveraged positions. Investors are casting a warier eye on some conspicuous leveraged bets on AI. See Japan’s SoftBank, which has borrowed heavily to invest in other AI firms and is now seeing its own shares drop in Tokyo. Credit spreads have widened in recent weeks.
处于这种状态的市场对政治家的言辞尤为敏感,而非仅对其最终行动。一个考虑不周的监管威胁就可能引发市场动荡,进而触发信贷连锁反应,等政治家回过神来已晚矣。现在正是民主党尽早、频繁发出信号——但愿还能真诚地——表明他们不把企业视为敌人的好时机。
Markets in such a state are particularly vulnerable to what politicians say and not only what they eventually do. An ill-considered regulatory threat can cause a market wobble that then triggers a credit cascade before the politicians come to their senses. Now would be a good time for Democrats to signal early and often—and let’s hope even sincerely—that they don’t view business as the enemy.
这绝非对市场或民主党的悲观劝诫。我们给新任政府官员的建议是:你们继承了坚实经济繁荣的基石。但请按“乐高积木”思维行事,而非“叠叠乐”。
None of this is a counsel of despair, for markets or for Democrats. Our advice to incoming government officials: You’ve inherited the building blocks for a solid economic boom. But think “Lego set” instead of “Jenga.”