
周五发布的这份重磅就业报告中,一个鲜受关注的类别正在挑战关于人工智能导致失业的共识观点。
A little-noticed category in Friday's blockbuster jobs report is challenging the consensus view about job losses caused by artificial intelligence.
至少就目前而言,数据表明美国正因人工智能热潮而增加就业岗位,而非减少。另一个类别则暗示,强劲的就业数据可能具有一定的持久性。
At least for now, the data suggests the U.S. is gaining jobs as a result of the AI boom, not losing them. And another category suggests the strong jobs numbers could have some staying power.
根据劳工统计局周五发布的报告,10月非农就业岗位增加了16.5万个。这是一个令人惊讶的招聘激增,远超华尔街预期。道琼斯调查的经济学家此前预测当月仅增加5.9万个岗位。以下是报告中可能被忽视的三个惊人细节。咨询业 招聘在当月激增,推动该行业从业总人数创下新高。
Nonfarm payrolls grew by 165,000 jobs in October, according to the Friday report from the Bureau of Labor Statistics. It was a surprising surge in hiring that blew way past Wall Street's expectations. Economists polled by Dow Jones had forecast growth of just 59,000 for the month. Here are three surprising things you might have missed from the report. Consulting Hiring for consultants surged in the month, sending the profession's total head count to a fresh record.
管理、科学和技术咨询类劳动力在9月至10月间增加了1.73万个岗位,为近两年来最大单月增幅。该类别是劳工统计局追踪的专业和商业服务行业的一个子类,占该行业当月总增量的25%。
The labor force for management, scientific and technical consultants expanded by 17,300 jobs between September and October, the largest month-over-month increase in nearly two years. This category is a subset of the professional and business services sector tracked by BLS and accounted for 25% of the entire sector's gains for the month.
此外,过去一年该类从业人员增加了4.5万多个岗位。这一增幅使这类工人的总就业基数首次突破190万大关,创下劳工统计局有记录以来的新高。
What's more, this workforce has grown by more than 45,000 jobs over the past year. That gain pushed the total employee base for these types of workers past 1.9 million for the first time on record, according to BLS data.
在经历疫情期间多年的快速扩张后,该行业招聘自2023年以来基本停滞。华尔街一直质疑人工智能的兴起是否会抑制对这些服务的需求。
Hiring in the industry had largely stalled since 2023 following years of rapid expansion during the pandemic. Wall Street has questioned if the rise of artificial intelligence will curb demand for these services.
这些担忧导致咨询公司Gartner股价在过去三年腰斩。同期,埃森哲和FTI Consulting股价分别下跌约18%和9%,而标普500指数却上涨了约74%。
Those fears have led shares of consulting firm Gartner to lose more than half of their value over the past three years. Accenture and FTI Consulting have dropped about 18% and 9% over that period, even as the S&P 500 has climbed roughly 74%.
一些经济学家目前推测,近期的就业增长可能是由企业聘请顾问协助采用人工智能(AI)所推动的。高德纳咨询公司(Gartner)在9月预测,2026年全球AI支出将达到2.7万亿美元,同比增长近50%。
Now, some economists are speculating that the recent jump could be driven by businesses hiring consultants to help them adopt AI. Gartner forecast in September that worldwide AI spending would total $2.7 trillion in 2026, a nearly 50% increase year over year.
LPL Financial首席经济学家杰弗里·罗奇(Jeffrey Roach)表示:“AI基础设施建设以及企业提高利用率的意愿将使技术顾问保持就业。”
"The AI buildout and corporate interests to increase utilization will keep the technical consultants employed," said Jeffrey Roach, chief economist at LPL Financial.
罗奇称咨询行业是10月份的一个亮点,“值得关注”。他指出,这些工作在20世纪90年代末也曾出现两位数增长,当时企业竞相将新的互联网技术应用到业务中。
Roach called the consulting sector a bright spot in October that is "worth watching." He noted that these jobs also saw double-digit growth in the late 1990s, as firms raced to implement new internet technology into their businesses.
目前的数据表明,AI可能给劳动力市场增加的就业岗位多于其通过自动化取代的岗位。Moody's Analytics的一项评估发现,自ChatGPT于2022年11月推出以来,AI已净创造了78.6万个就业岗位,部分得益于数据中心建设。
So far, data suggests that AI may be adding more jobs to the labor market than it is taking away through automation. An assessment by Moody's Analytics found that AI has created a net 786,000 jobs since ChatGPT launched in November 2022, driven in part by data center construction. "Wasn't AI supposed to destroy jobs?
Moody's首席经济学家马克·赞迪(Mark Zandi)周一在社交媒体帖子中写道:“AI不是应该摧毁就业吗?最悲观的情景甚至预测会出现大规模失业。这种风险并未消失,AI驱动的生产率提升仍可能换入更高挡位。但就目前而言,AI正在增加就业增长,而非减少就业。”
The most dystopian scenarios even called for mass unemployment," Mark Zandi, Moody's chief economist, wrote in a social media post on Monday. "That risk hasn't gone away, and AI-driven productivity gains could still shift into a higher gear. But for now, AI is adding to job growth, not subtracting from it."
临时工招聘 临时工招聘也推动了就业增长,这可能预示着劳动力市场正在升温。
Temporary hires Hiring of temporary workers also drove growth, which could signal that the labor market is heating up.
该分行业10月份薪资就业人数增加了18,600人,是自2022年以来最大的单月增幅之一。该类别也是专业和商业服务行业的一部分,占该行业当月新增就业的27%。
The subsector's payrolls grew by 18,600 in October, one of its largest month-over-month increases since 2022. This category is another part of the professional and business services sector and accounted for 27% of the sector's gains for the month.
该劳动力总规模仍远低于2022年创下的历史高位。但自12月以来,人数已增长约3%,目前处于2025年4月以来的水平,当时唐纳德·特朗普总统推出其大幅加征关税的计划,让美国企业界高度警惕。
The total size of this workforce is still well below record highs set in 2022. But headcount has grown roughly 3% since December and now sits at levels last seen in April 2025, the month that President Donald Trump's rollout of his plan for steep tariffs put corporate America on alert.
经济学家将临时招聘视为劳动力市场的先行指标。传统观点认为,企业以短期方式雇佣新员工,往往随后会将其转为全职岗位。
Economists see temporary hiring as a leading indicator in the labor market. Conventional wisdom suggests that companies that hire new workers on a short-term basis often transition them to full-time roles later.
目前的情况可能正是如此,但临近年底这一事实让判断变得更加困难。这一增长可能源于假日购物季临近而进行的招聘——如果雇主是为假日季储备人手,那么到了1月份,他们留用这些工人的可能性就会降低。这种招聘通常不会这么早出现,但假日季每年都在提前。美国劳工统计局(BLS)会对数据进行季节性调整以反映季节性趋势,但如果趋势本身在发生变化,不会立即做出调整。
That could be what's happening here, but the fact that the end of the year is approaching makes it harder to tell. The boost could be a result of hiring as the holiday shopping season approaches — and if employers are staffing up for the holidays, they are less likely to retain those workers when January rolls around. Such hiring hasn't typically happened this early, but the season creeps earlier each year. The BLS adjusts its numbers to account for seasonal trends, but won't immediately make an adjustment if the trend is changing.
另一类工人——快递员和信差——提供了假日招聘可能正在转移的一个迹象。这也是反映假日劳动力需求的一个晴雨表,上个月每10个新增就业岗位中就有1个多属于这一类别。
One hint that holiday hiring may be shifting comes in a separate category of workers: couriers and messengers. This is another area that acts as a barometer for holiday labor demand, and just over one out of every 10 new jobs in the month was in this category.
格伦梅德(Glenmede)财富管理公司首席投资策略与研究官杰森·普赖德(Jason Pride)表示,这一类别“在未来几个月值得关注是否会出现逆转”。
That category "bears watching for reversal in the months ahead," said Jason Pride, chief of investment strategy and research at Glenmede, a wealth manager.
选举支出 在一个昂贵的选举周期最后几周与政治竞选相关的招聘,也可能推高了薪资就业人数。
Election spending Hiring related to political campaigns in the final weeks of an expensive election cycle could have also boosted payrolls.
根据美国劳工统计局的一项分析,政治组织的就业人数历来会在中期选举或总统大选前激增。数据显示,人员配置水平往往在选举年的10月达到峰值。2018年和2022年中期选举前几个月,非农就业人数均有所扩大。
Employment in political organizations has historically spiked heading into midterm or presidential elections, according to a BLS analysis. Staffing levels tend to peak in October of those years, the data shows. Nonfarm payrolls expanded in the months before the 2018 and 2022 midterm elections.
但本周期竞选资金的巨大规模,可能转化为比以往更多的就业岗位。
But the vast size of campaign coffers this cycle may have translated into more jobs than before.
根据政治资金监督组织“公开秘密”(OpenSecrets)的一项分析,2026年国会选举有望成为有记录以来花费最昂贵的中期选举。竞选活动花费的数十亿美元可能转化为有偿工作,涉及敲门拉票、电话拉票或其他与选举相关的工作。
The 2026 congressional election is slated to go down in history as the most expensive midterm on record, according to an analysis from OpenSecrets, a money-in-politics watchdog group. Billions of dollars spent on campaigns may have translated into paid gigs that involve door knocking, phone banking or other election-related work.