字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普透露曾威胁将一名AI高管送进监狱,理由是安全担忧:“跟你的妻子道晚安吧”Trump reveals he threatened to jail AI Executive over security concerns: ‘Kiss your wife goodnight’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普透露,他曾威胁要逮捕一家主要人工智能公司的一名高级主管,指控其涉嫌违反安全规定,并称这是一次旨在应对人工智能技术潜在风险的非同寻常的干预。

US President Donald Trump has revealed that he once threatened to have a senior executive at a major artificial intelligence company arrested over alleged security violations, describing an extraordinary intervention aimed at addressing potential risks linked to AI technology.

在哥伦比亚广播公司(CBS)《60分钟》(60 Minutes)节目的一次采访中,特朗普回忆说,他收到情报,称某人涉嫌从事引发对人工智能使用严重担忧的活动。

Speaking during an interview on CBS' 60 Minutes, Trump recalled receiving intelligence about an individual allegedly involved in activities that raised serious concerns about the use of artificial intelligence."

“我们遇到一种情况,有人向我们举报某人利用人工智能做坏事,”特朗普说。“请给你妻子一个晚安吻”,特朗普向人工智能高管发出严厉警告特朗普表示,他亲自确保联系上了该主管,并发出严厉警告,告诉这名身份未透露的个人,除非立即采取行动,否则要做好第二天早上被捕的准备。

We had a situation where somebody was reported to us to be doing something bad with AI," Trump said.‘Please give your wife a kiss good night,’ Trump issued stern warning to AI executiveThe President said he personally ensured that the executive was contacted and issued a stern warning, telling the unidentified individual to prepare for arrest the following morning unless immediate action was taken." We called them very strongly and said, 'Get ready to go to jail.

“我们非常强硬地给他们打电话说:‘准备去坐牢吧。请给你妻子一个晚安吻,’”特朗普回忆道。

Please give your wife a kiss good night,'" Trump recounted. He further described how the individual was allegedly told to return home, spend time with family and prepare for detention."

他进一步描述了据称如何要求该人回家,陪伴家人并为被拘留做准备。

We said, 'Go home right now. See your wife and children. Give them a kiss good night.

“我们说:‘现在马上回家。见见你的妻子和孩子。给他们一个晚安吻。因为明天早上,你就要去坐牢了,’”他补充道。

Because tomorrow morning, you're going to jail,'" he added. According to Trump, the warning prompted an immediate change in the executive's approach.

据特朗普称,这一警告促使该主管立即改变了做法。他声称“这个人彻底改变了一切”,同时指出司法部仍在处理与新兴技术相关的潜在威胁。特朗普优先考虑美国在人工智能竞赛中的领导地位在讨论人工智能的更广泛影响时,特朗普反驳了研究人员的警告,这些研究人员认为该技术可能对人类构成生存威胁。

He claimed that "this person totally changed everything" after the intervention, while noting that the Department of Justice remains involved in addressing potential threats associated with emerging technologies. Trump prioritises US leadership in AI raceDiscussing the wider implications of artificial intelligence, Trump pushed back against warnings from researchers who believe the technology could pose an existential threat to humanity.

他主张,美国必须优先保持其技术优势,尤其是在与中国竞争日益加剧之际。特朗普说:“首先,因为中国会拥有它,对吧?所以如果我们没有,中国就会拥有。”他强调,让北京在人工智能领域占据上风,可能使华盛顿陷入重大的战略劣势。他表示:“那会让我们处于令人难以置信的劣势。这完全是我们和中国之间的事。没有别人。”

He argued that the United States must prioritise maintaining its technological advantage, particularly as competition with China intensifies." First of all, because China's gonna have it, okay? So if we don't have it, China's gonna have it," Trump said. He stressed that allowing Beijing to gain the upper hand in artificial intelligence could put Washington at a significant strategic disadvantage." That would put us at an unbelievable disadvantage. It's all between us and China. There's nobody else," he stated.

这位总统还质疑了有关人工智能可能在未来几年内导致人类灭绝的预测,称这类警告言过其实。特朗普说:“我认为这种风险远没有他们说的那么真实。而且我认为风险是可以管理的。”特朗普对人工智能保障措施持开放态度,但拒绝过度限制。特朗普还表示,他愿意与民主党议员就人工智能安全立法合作,并暗示尽管在技术监管问题上存在政治分歧,两党合作仍有可能。

The President also questioned predictions that AI could potentially lead to human extinction within the coming years, describing such warnings as overstated."I think that the risk is not nearly as real as they talk. And I think the risk can be managed," Trump said. Trump open to AI safeguards, but rejects excessive restrictionsTrump also indicated that he would be willing to work with Democratic lawmakers on artificial intelligence safety legislation, suggesting that bipartisan cooperation remains possible despite political differences over technology regulation.

当被问及是否支持在这个问题上与民主党人合作时,他回答:“绝对支持。”然而,他明确表示,任何监管框架都不得损害美国在全球人工智能竞赛中的地位。特朗普说:“我不介意护栏。但我不想让我们陷入远远落后的第二位。”他重申自己认为美国目前在该领域领先。他还将美国的监管方式与中国的政治体制进行对比,称北京运行的模式是习近平主席拥有最终决定权。

Asked whether he would support working with Democrats on the issue, he responded, "Absolutely." However, he made clear that any regulatory framework must not undermine America's position in the global AI race. "I don't mind guardrails. But I don't want to put us in a deep second position," Trump said, reiterating his belief that the United States currently leads the sector. He also contrasted America's regulatory approach with China's political system, arguing that Beijing operates under a model in which President Xi Jinping has the final say." We're leading number one.

他补充说:“我们领先,排第一。顺便说一句,中国没有护栏。他们的护栏就是习近平主席说什么就是什么。对我来说,我的权力相当大,但还没那么大。”这些言论凸显出,美国政府试图在人工智能安全担忧与美国更广泛的经济和国家安全利益之间取得平衡。

And China has no guardrails, by the way. They have the guardrails that whatever President Xi says goes. With me, it's pretty strong, but it's not quite that strong," he added. The remarks highlight the administration's attempt to balance AI safety concerns with the broader economic and national security interests of the United States.

尽管一些民主党议员和技术研究人员呼吁加强监管,但特朗普的立场表明,只要保障措施不会拖慢美国的创新步伐,也不会削弱美国相对于中国的竞争地位,这些措施就可以被考虑。

While some Democratic lawmakers and technology researchers have called for stronger oversight, Trump's position suggests that safeguards will be considered as long as they do not slow American innovation or weaken its competitive standing against China.

阅读媒体原文 ↗