伦敦 —— 据英国广播公司（BBC）报道，美国已将加油飞机从英国皇家空军基地撤离，此前美方登记了一起据称来自伊朗的威胁。
LONDON — The U.S. has evacuated refueling aircraft from an RAF base in Britain after registering an alleged threat from Iran.
据BBC报道，至少10架美军飞机周一从萨福克郡的皇家米尔登霍尔空军基地（RAF Mildenhall）起飞，降落在欧洲的其他美军基地以及苏格兰的普雷斯特威克机场。
At least 10 U.S. planes left RAF Mildenhall in Suffolk on Monday, according to the BBC, and landed at other American bases in Europe and at Prestwick Airport in Scotland.
《华尔街日报》最先报道了此次行动，两名知情的英国官员予以证实。
The operation was first reported by the Wall Street Journal and confirmed by two U.K. officials briefed on the matter.
英国国防部发言人表示：“我们不例行评论他国的活动。飞机和其他资产会根据作战需求定期调动。” 此事发生在几周前与伊朗有关的安全事件导致美军从皇家费尔福德空军基地（RAF Fairford）撤出轰炸机并将其送回美国之后。
A Ministry of Defence spokesperson said: “We do not routinely comment on the activity of other nations. Aircraft and other assets move regularly according to operational requirements.”It comes weeks after an Iran-linked security incident at RAF Fairford, which saw the U.S. pull its bombers out of the base and return them to America.
在费尔福德基地附近发现三辆可疑货车后，当地宣布进入重大事故状态，导致八人被捕。两名英国公民于10月因涉嫌与伊朗有关的阴谋出庭受审。
A major incident was declared after three suspicious vans were seen near Fairford, which led to eight arrests. Two British nationals appeared in court in October in connection with an alleged plot connected to Iran.
英国首相安迪·伯纳姆的发言人表示：“美国是我们最重要的安全伙伴之一。我们与美方保持持续沟通，共享情报并共同评估威胁。飞机和其他资产会根据作战需求定期调动……保护我们在英国和世界各地的基地是重中之重。”
U.K. Prime Minister Andy Burnham’s spokesman said: “The U.S. is one of our top security partners. We’re in constant communication with them, sharing intelligence and accessing threats together. Aircraft and other assets move regularly according to operational requirements… The protection of our bases, both in the U.K. and across the world, is a top priority.”
保守党领袖凯米·巴德诺赫周二表示，美方最新撤离资产“非常令人担忧，而我们的政府对此绝口不提。”
Conservative Party Leader Kemi Badenoch said on Tuesday that the latest U.S. withdrawal of assets is “very concerning, and our government’s got absolutely nothing to say about it.”Head of the MI5 intelligence service Ken McCallum said last month that threats from foreign adversaries against the U.K. had quadrupled in the last decade, including an increase in Iran-sponsored aggression against Jewish sites and military bases.
英国军情五处（MI5）负责人肯·麦卡勒姆上个月表示，过去十年来，外国敌对势力针对英国的威胁增加了四倍，包括伊朗支持的针对犹太场所和军事基地的侵略行为增加。本文已更新，增加了英国首相发言人的评论。
This story was updated to include a comment from the U.K. prime minister’s spokesperson.