
众议院民主党人要求内政部保留与唐纳德·特朗普总统在华盛顿特区周边建设项目相关的文件,此前举报人警告称,在民主党掌权前,关键文书已被销毁,国会消息人士向CNN透露。
House Democrats are demanding that the Interior department retain documents related to President Donald Trump’s construction projects around Washington after whistleblowers warned that key paperwork has already been destroyed before Democrats take power, congressional sources tell CNN.
随着特朗普政府发出信号,将加快推进这些项目的计划——这是特朗普视为其政治遗产的关键部分——以便在民主党于1月接管国会前尽可能多地奠定基础,上述警告随之而来。
The warnings come as the Trump administration is signaling it will accelerate plans for moving ahead with the projects — a key part of what the president sees as his legacy — to lay as much groundwork as possible before the Democrats take over Congress in January.
周二,众议院自然资源委员会首席民主党人计划向内政部以及其他联邦机构和私营公司发出信函,要求它们“保留所有与国会监督小组监督职责相关的记录和数据”。该委员会对协助加快推进特朗普多个项目的机构拥有监督权。
On Tuesday, the top Democrat in the House Natural Resources committee, which has oversight of the agency that has helped fast-track many of Trump’s projects, plans to issue letters to the Interior Department as well as other federal agencies and private companies, requesting that they “preserve all records and data responsive to oversight” the congressional panel oversees.
首先与CNN分享的、由加利福尼亚州民主党籍众议员贾里德·哈夫曼发出的这些保留信函的对象,早早显示了他在新一届国会出任委员会主席后,调查矛头可能指向何处。
The targets of the letters from Rep. Jared Huffman, shared first with CNN, give an early indication of what could be in the crosshairs for investigation when the California Democrat becomes chairman of the committee in the new Congress.
消息人士告诉CNN,最近几周,多名可信举报人找到哈夫曼所在委员会,表达担忧:内政部预期将面临即将到来的审查,正在清除记录。该机构管辖特朗普想用于其项目的大部分国家公园土地。
Multiple credible whistleblowers have approached Huffman’s committee in recent weeks to voice concern that the Interior Department is getting rid of records in anticipation of forthcoming scrutiny, the sources told CNN. The agency oversees much of the national parkland Trump wants to use for his projects.
内政部称举报人指控“100%不实”。“该部遵循部内道德官员指示的所有联邦记录管理义务,”一名发言人说。
The Interior Department called the whistleblower claims “100% false.”“The Department follows all federal records management obligations as directed by the Department’s ethics officials,” a spokesperson said.
收到保留信函的其他对象还包括国家公园管理局和土地管理局,它们均隶属内政部。
Among the other recipients of the preservation letters are the National Park Service and the Bureau of Land Management, which are part of Interior.
信件也正寄往农业部以及洛克希德·马丁和约翰·迪尔等已知曾向特朗普项目捐款的公司。举报人并未表示这些实体销毁了文件。
Letters are also being sent to the Agriculture Department and companies like Lockheed Martin and John Deere that are known to have donated to Trump’s projects. Whistleblowers did not say these entities had destroyed documents.
然而,所有收信方都必须回复以证明其合规,这要求采取措施“保存现有的记录收集和产出”,以及“识别并恢复任何被删除的信息”并“暂停任何销毁和删除行为”。通常不太引人注目的自然资源委员会可能不如司法委员会或监督委员会那样显眼,但在新一届国会中,它势将承担起特朗普深度且个人投入推动的项目的主要反对者和审计者的角色。
However, all letter recipients must reply to certify their compliance, which requires efforts to “preserve existing records collections and productions,” as well as “Identify and recover any deleted information” and “suspend any destruction and deletion practices.”The typically under-the-radar National Resources committee may lack the prominence of the Judiciary or Oversight committees, but in the new Congress it is set to take on the mantle of chief antagonist and auditor of projects that Trump has deeply and personally invested in seeing through.

该委员会对国家公园和联邦土地拥有立法管辖权,特朗普正试图在这些土地上建设东波托马克高尔夫球场和凯旋门等项目。
The committee holds legislative jurisdiction over national parks and federal lands, on which Trump is attempting to build projects like the East Potomac golf course and the triumphal arch.
“一切都在来,全都来了,”赫夫曼在接受CNN采访时表示,这暗示他的委员会正准备在新多数党地位下随法槌而来的大量工具。
“Everything is coming; it’s all coming,” Huffman told CNN in an interview, signaling that his committee is readying a large arsenal of tools that come with the gavel in the new majority.
“这将完全是新的一天,”他说,并指出民主党在中期选举中取得的如此规模的胜利将鼓舞他们的调查,因为人们相信他们拥有选民的真正授权,这些选民认为总统关注了错误的问题。
“It’s just going to be an entirely new day,” he said, noting that a win of the magnitude Democrats achieved in the midterms will embolden their investigations, as there is a belief that they have a true mandate from voters who felt the president was focused on the wrong issues.
委员会助手预计将在新国会初期就一个或多个项目举行高调听证会。高尔夫球场和凯旋门是重点关注领域之首。为应对政府可能的阻挠,委员会准备发出传票。
Committee aides expect to hold a high-profile hearing on one or several projects early in the new Congress. The golf course and triumphal arch are chief among the areas of focus. In anticipation of possible obstruction from the administration, the committee is prepared to issue subpoenas.
哈夫曼认为,该委员会的工作可能会阻止总统的一些建设项目推进,“特别是因为如果我们必须上法庭,我们有起诉资格,”他说。“我们将拥有工具来阻止其中的大部分。”该委员会还一直在与众议院监督委员会和司法委员会协调,后两者已制定了激进的计划,调查政府的其他领域。
Huffman believes that the committee’s work could stop some of the president’s construction projects from going forward, “especially because we have standing to go to court if we have to,” he said. “We’ll have tools to be able to stop a lot of it.”The committee has also been coordinating with House Oversight and Judiciary, which have mapped out an aggressive approach to investigate other areas of the administration.

与此同时,多位接近特朗普项目审批流程的消息人士告诉CNN,他们看到政府方面表现出新的紧迫感,力求在年底前尽可能推进更多项目。
At the same time, multiple sources close to the approval process on Trump’s projects told CNN they are seeing a new urgency on the part of the administration to get as far as it can by the end of the year.
加快推进总统部分项目的举措,引发了许多文物保护人士的愤怒,他们一直在反对这些项目。
The move to supercharge some of the president’s projects is being met with ire by many in the preservationist community who have been fighting against them.
凯旋门;在白宫附近拉法耶特广场设置围栏的项目;东波托马克高尔夫球场;以及潮汐盆地开发概念规划(其中包括总统的“美国英雄花园”)——所有这些项目都将在未来60天内看到推进它们的行动。
The triumphal arch; a project to put up fencing at Lafayette Square near the White House; the East Potomac Golf Links; and the Tidal Basin Development Concept plan, which includes the president’s Garden of American Heroes, will all see action pushing them ahead over the next 60 days.
其中一些将提交关键联邦机构审批,另一些则在历史保护评估流程中向前推进。
Some will be going in front of key federal agencies for approval, and others are moving forward in the historical preservation evaluation process.
“我们将开始看到所有这些事情同时发生,”文化景观基金会的查尔斯·伯恩鲍姆说。“这将像一场风暴,一直持续到新一届国会就职。”中期选举的第二天,特朗普出现在白宫舞厅建设工地,为最后一根钢梁签名,随后钢梁被吊起。
“We’re going to start seeing all of these things happening simultaneously,” said Charles Birnbaum of the Cultural Landscape Foundation. “It is going to be like a storm where it plays out until the new Congress is seated.”The day after the midterm elections, Trump appeared in front of the White House ballroom construction site,g the last steel beam before it was raised.
白宫发言人戴维·英格尔表示:“特朗普总统行动闪电般迅速,因为我们在让美国比以往更伟大的使命上没有时间可以浪费。”
Davis Ingle, a spokesperson for the White House, said: “President Trump is moving at lightning speed because we don’t have time to waste in our mission to make America greater than ever before.”