字号·· | 护眼
印度斯坦时报

民调:在2024年跌至低点后,加拿大民众对印度的看法有所回升After 2024 low, opinion about India among Canadians rises: Poll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多伦多:加拿大人对印度的看法在2024年大幅下滑后,今年有所改善。此外,根据周二发布的一项调查,大多数加拿大人支持总理马克·卡尼为改善与印度的贸易关系所做的努力。

Toronto: After having plummeted in 2024, opinion about India among Canadians has improved this year. In addition, a majority support the efforts of Prime Minister Mark Carney to improve the trade relationship with India, according to a survey released on Tuesday.

该调查样本为1609名加拿大人,由非营利民调机构安格斯·里德研究所(ARI)与加拿大亚太基金会合作开展。

ARI在一份声明中表示:“加拿大人对印度的看法在过去两年也变得更加积极,36%的人表示对世界人口最多的国家持有好感,较2024年上升了10个百分点。”

The survey, with a sample of 1,609 Canadians, was conducted by the non-profit polling agency Angus Reid Institute or ARI in partnership with the Asia-Pacific Foundation of Canada.“Canadians’ views of India have also become more positive in the past two years with 36% saying they have a favourable view of the world’s most populous country, an increase of 10 points from 2024,” ARI said in a release.ARI pointed out that US President Donald Trump’s “tariff agenda perhaps led Canadians to reassess their views of the world.”

ARI指出,美国总统唐纳德·特朗普的“关税议程或许促使加拿大人重新评估他们对世界的看法。”这种观点转变不仅限于印度,也包括中国,中国目前的认可度为38%,比2024年高出23个百分点。调查指出:“持积极看法的加拿大人对印度和中国的比例均高于美国(好感度25%)。”

The shift in opinion is not limited to India but also includes China, which now has a 38% approval, 23% higher than in 2024. “More Canadians view India and China positively than do the US (25% favourability),” the survey noted.

2024年标志着印加关系跌至谷底。那年10月,在渥太华要求新德里放弃六名外交官和官员的外交豁免权,以便就该国发生的一起暴力犯罪对他们进行审讯后,印度将这六人召回。作为报复,印度驱逐了六名加拿大外交官。这加剧了时任总理贾斯汀·特鲁多于2023年9月18日在下议院发表声明所引发的负面情绪,他在声明中称存在“可信指控”,指印度特工可能与三个月前在不列颠哥伦比亚省素里发生的亲卡利斯坦人士哈迪普·辛格·尼贾尔遇害案有关。

The year 2024 had marked the nadir of relations between India and Canada. In October that year, India withdrew six diplomats and officials from Canada after Ottawa asked New Delhi to waive their diplomatic immunity so they could be interrogated in connection with a violent crime in the country. In retaliation, India expelled six Canadian diplomats. That aggravated the negativity which had been caused by then Prime Minister Justin Trudeau’s statement in the House of Commons on September 18, 2023, that there were “credible allegations” of a potential link between Indian agents and the killing of pro-Khalistan figure Hardeep Singh Nijjar in Surrey, British Columbia, three months earlier.

印度曾斥责那些指控荒谬且居心叵测。在卡尼于2025年3月接替特鲁多出任总理后,双边关系得以恢复,印度总理莫迪定于下月对加拿大进行双边访问,以标志着两国全面经济伙伴关系协定谈判的结束。这一贸易议程在加拿大民众中引起共鸣。调查指出:“与两年前相比,加拿大人更有可能将贸易和投资作为加印关系的优先事项。当时,五分之三(62%)的受访者认为‘人权和法治’应是更大的优先事项。现在,多数人(56%)认为加拿大应转而关注‘贸易和投资机会’。”

India had dismissed those accusations as absurd and motivated. Relations were renewed after Carney replaced Trudeau as PM in March 2025, and Prime Minister Narendra Modi is scheduled to make a bilateral visit to Canada next month to mark the conclusion of negotiations towards a comprehensive economic partnership agreement between the two countries. That trade agenda is resonating with Canadian citizens. The survey stated, “Canadians are much more likely to prioritise trade and investment in Canada’s relationship with India than they were two years ago. At that time, three-in-five (62%) said ‘human rights and the rule of law’ should be a greater priority. Now a majority (56%) believe Canada should instead focus on ‘trade and investment opportunities’.”

阅读媒体原文 ↗