
纽约,11月10日:美国能源信息管理局周二在其《短期能源展望》中表示,由于耗电的人工智能数据中心和电气化,美国电力消费将在2026年和2027年升至历史新高。
NEW YORK, Nov 10 : US electricity consumption will rise to record highs in 2026 and 2027 due to power-hungry AI data centers and electrification, the US Energy Information Administration said in its Short-Term Energy Outlook (STEO) on Tuesday.

该机构预计,电力需求将从2025年的历史新高42160亿千瓦时,上升至2026年的43060亿千瓦时和2027年的4370亿千瓦时。如果属实,2026年将是连续第三年需求创下新高。
The EIA projected that power demand will rise from a record 4,216 billion kilowatt-hours (kWh) in 2025 to 4,306 billion kWh in 2026 and 4,370 billion kWh in 2027. If correct, 2026 would be the third year in a row of record demand.
需求激增主要归因于专门用于人工智能的数据中心。家庭和企业在供暖和交通方面也越来越依赖电力,而非化石燃料。
Demand is surging largely due to data centers dedicated to artificial intelligence. Homes and businesses have also been relying more on electricity and less on fossil fuels for heat and transportation.
该机构预测,2026年电力销售将上升至:住宅消费者15460亿千瓦时,商业客户15570亿千瓦时,工业客户10610亿千瓦时。
The EIA forecast that power sales in 2026 will rise to 1,546 billion kWh for residential consumers, 1,557 billion kWh for commercial customers and 1,061 billion kWh for industrial customers.
历史最高纪录为:2025年住宅消费者15190亿千瓦时、商业客户15030亿千瓦时,以及2000年工业客户10640亿千瓦时。
The all-time highs stand at 1,519 billion kWh for residential consumers and 1,503 billion kWh for commercial customers in 2025 and 1,064 billion kWh for industrial customers in 2000.
随着可再生能源发电量增加,该机构表示,煤炭发电占比将从2025年的17%下降至2026年和2027年的15%,而天然气在2026年的占比将与2025年持平,为40%,随后在2027年降至39%。
As renewable output rises, the EIA said the share of power generation from coal will slide from 17 per cent in 2025 to 15 per cent in 2026 and 2027, while the share of natural gas in 2026 will hold steady from 2025 at 40 per cent, then ease to 39 per cent in 2027.
该展望显示,可再生能源发电占比将从2025年的约24%上升至2026年的25%和2027年的28%,而核电占比将在2026年和2027年保持18%,与2025年相同。
The percentage of renewable generation will rise from around 24 per cent in 2025 to 25 per cent in 2026 and 28 per cent in 2027, while nuclear power's share will hold at 18 per cent in 2026 and 2027, the same as in 2025, according to the outlook.
该机构预计,2026年天然气销售将下降至:住宅消费者每天122亿立方英尺,商业客户每天94亿立方英尺,但将上升至:工业客户每天238亿立方英尺,电力发电每天374亿立方英尺。
The EIA projected that gas sales in 2026 would slide to 12.2 billion cubic feet per day (bcfd) for residential consumers and 9.4 bcfd for commercial customers, but rise to 23.8 bcfd for industrial customers and 37.4 bcfd for power generation.
这些数字与历史最高水平相比:1996年住宅消费者为14.3亿立方英尺每天,2025年商业客户为9.9亿立方英尺每天,1973年工业客户为23.8亿立方英尺每天,2024年发电为36.8亿立方英尺每天。
Those figures compare with all-time highs of 14.3 bcfd in 1996 for residential consumers, 9.9 bcfd in 2025 for commercial customers, 23.8 bcfd in 1973 for industrial customers, and 36.8 bcfd in 2024 for power generation.