
机械工程峰会 一位名叫赖歇的政府批评者 机械工程行业已陷入多年危机,黑红联盟让许多改革希望落空。在行业聚会上,经济部长卡塔里娜·赖歇切身感受到了业界的挫败感。
Maschinenbau-Gipfel Eine Regierungskritikerin namens Reiche Der Maschinenbau steckt seit Jahren in der Krise, die schwarz-rote Koalition hat viele Hoffnungen auf Reformen enttäuscht. Beim Branchentreff bekam Wirtschaftsministerin Katherina Reiche den Frust der Branche zu spüren.
马库斯·贝克尔 联邦经济和能源部长即将面对的并非一个轻松的场合,这在卡塔里娜·赖歇登上柏林机械工程峰会的讲台前就已显而易见。“一年前我站在这里说:我们很愤怒,”机械工程行业协会VDMA主席贝特拉姆·考拉特在开幕致辞中说。“今天我必须说:我们目瞪口呆。”黑红政府内部的争吵正在“阻碍迫切需要的改革”。
Markus Becker Dass der Bundeswirtschafts- und Energieministerin kein gemütlicher Termin bevorstehen würde, war schon klar, bevor Katherina Reiche beim Maschinenbau-Gipfel in Berlin die Bühne betrat. »Vor einem Jahr habe ich an dieser Stelle gesagt: Wir sind wütend«, sagte Bertram Kawlath, Präsident des Maschinenbau-Verbands VDMA, in seiner Auftaktrede. »Heute muss ich sagen: Wir sind fassungslos.« Die Streitigkeiten in der schwarz-roten Regierung würden »drängende Reformen« blockieren. Fassungslos sei er auch über den »Abstieg unseres Standorts« und »die Schönfärberei so mancher Regierungserklärung«.
他对“我们工业立地的衰退”以及“某些政府声明的粉饰太平”同样感到目瞪口呆。投资不再到来,官僚主义持续膨胀,社会成本不断上升。许多企业家如今开始自问一个问题,“这在几年前还是不可想象的,”考拉特说:“为什么还要偏偏在德国投资?” 赖歇随后在演讲中迅速将企业家的批评据为己有。她说:“如果仅靠借债,增长是产生不出来的。”必须推出“必要的结构性改革”。
Investitionen würden ausbleiben, die Bürokratie weiterhin wachsen und die Sozialkosten steigen. Viele Unternehmer würden sich inzwischen eine Frage stellen, »die vor wenigen Jahren noch undenkbar gewesen wäre«, so Kawlath: »Warum gerade in Deutschland noch investieren?« Reiche machte sich daraufhin in ihrer Rede die Kritik der Unternehmer flugs zu eigen. Wachstum entstehe nicht, »wenn man es ausschließlich beim Schuldenmachen belässt«, lautete einer ihrer Sätze. Es müssten auch »die nötigen Strukturreformen« kommen.
赖歇还采纳了VDMA委托德国经济研究所进行的一项研究提出的建议:如果德国人每周只多工作一小时,经济产出在五年内就会增长1.5%。
Reiche übernahm auch einen Vorschlag einer vom VDMA in Auftrag gegebenen Studie des Instituts der deutschen Wirtschaft: Wenn die Deutschen nur eine Stunde pro Woche mehr arbeiten würden, würde die Wirtschaftsleistung schon nach fünf Jahren um 1,5 Prozent steigen.
VDMA主席考拉特、部长赖歇:起初愤怒,如今无语 图片:Britta Pedersen / dpa部长抱怨道,在柏林,人们只能“难以想象”每天多工作几分钟。毕竟显而易见,“一个我工作30小时的地点”,不如波兰或匈牙利那样的地点有吸引力,“那里工作40小时,病假天数更少,假期也更少”。
VDMA-Chef Kawlath, Ministerin Reiche: Erst wütend, jetzt fassungslos Foto: Britta Pedersen / dpa Allein, einige Minuten Mehrarbeit am Tag könne man sich in Berlin nur »schwer vorstellen«, klagte die Ministerin. Dabei sei doch klar, dass »ein Standort, wo ich 30 Stunden lang arbeite«, weniger attraktiv sei als einer wie Polen oder Ungarn, »wo man 40 Stunden arbeitet, weniger Krankheitstage und weniger Urlaub hat«.
还有,柏林的政治。那里谈论“非常多的关于再分配”,赖歇说。人们“满足于现在拥有的东西”,只盯着“如何把一个越来越小的蛋糕切成更小的块,再分给各处”。那不是社会市场经济,“那迟早是短缺管理”。
Und überhaupt, die Politik in Berlin. Dort rede man »sehr viel über das Umverteilen«, so Reiche. Man gebe sich »mit dem, was man jetzt gerade hat, zufrieden« und schaue nur noch, »wie ich einen kleiner werdenden Kuchen in noch kleinere Stücke teilen kann, um sie dann irgendwo hinzugeben«. Das sei keine soziale Marktwirtschaft, »das ist irgendwann Mangelverwaltung«.
听起来像在野党政治家的部长 这位部长听起来几乎不像联邦政府成员,而更像仍是企业掌门人,甚至像在野党政治家。一旦说开了,她还要求削减提前退休(“不能就这样继续下去”)、落实资本覆盖制养老金(“不光说,我们现在必须做”)、企业税改革(“必须来”)以及放宽解雇保护。因为那“强、硬、僵化”,从而阻碍变革。
Die Ministerin, die wie eine Oppositionspolitikerin klingt Beinahe klang die Ministerin, als sei sie kein Mitglied der Bundesregierung, sondern immer noch Unternehmenschefin oder gar Oppositionspolitikerin. Einmal in Fahrt, forderte sie auch den Abbau der Frühverrentung (»das wird so nicht bleiben können«), die Umsetzung der kapitalgedeckten Rente (»nicht nur reden, wir müssen das jetzt machen«), eine Unternehmensteuerreform (»muss kommen«) und eine Aufweichung des Kündigungsschutzes. Denn der sei »stark, steif und unbeweglich« und verhindere damit Veränderungen.
养老金、税收、工时、解雇保护:全是其他部门负责的课题,本例中是由社民党领导的财政部和劳动部管辖。而由赖歇部门负责却迟迟无进展的改革——比如《可再生能源法》修订或并网接入套餐——部长只字未提。
Rente, Steuern, Arbeitszeiten, Kündigungsschutz: allesamt Themen, für die andere Ministerien zuständig sind, in diesem Fall die SPD-geführten Ressorts für Finanzen und Arbeit. Reformen aber, für die Reiches Haus zuständig ist und die nicht vom Fleck kommen – etwa die Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes oder das Netzanschlusspaket –, erwähnte die Ministerin nicht.
对于要求更多市场经济、减税和延长工时的呼吁,这位基民盟政治家过去在行业聚会上会赢得阵阵掌声。如今不再。
Für Forderungen nach mehr Marktwirtschaft, weniger Steuern und längeren Arbeitszeiten hätte die CDU-Politikerin früher auf Branchentreffen Szenenapplaus bekommen. Vorbei.
“部长发表了一场反复无常的演讲,毫无效果,”VDMA(德国机械设备制造业联合会)主席团成员、绿色经济联盟董事会主席卡尔·豪斯根说。“如果部长不在场,我不会觉得有什么损失。”在红绿灯联合政府过早结束后,企业界对总理弗里德里希·梅尔茨领导的政府寄予厚望,雷歇也获得了许多预先的赞誉。对部长来说,经济会议是主场比赛,她出身企业家家庭,就任前是E.ON子公司Westenergie的首席执行官。
»Die Ministerin hat eine erratische Rede gehalten, die wirkungslos geblieben ist«, sagt Karl Haeusgen, Mitglied des VDMA-Präsidiums und Vorstandsvorsitzender der Wirtschaftsvereinigung der Grünen. »Wenn die Ministerin nicht da gewesen wäre, hätte ich es nicht als Verlust empfunden.« Nach dem vorzeitigen Ende der Ampelregierung hatten Unternehmer große Hoffnungen in die Regierung von Kanzler Friedrich Merz gesetzt, auch Reiche erhielt viele Vorschusslorbeeren. Wirtschaftstreffen waren Heimspiele für die Ministerin, die aus einer Unternehmerfamilie stammt und vor ihrem Amtsantritt Chefin der E.on-Tochter Westenergie war.
但现在失望情绪弥漫。“对梅尔茨政府的期望极高,因此现在的摇头感叹也就更大,”豪斯根说。“即使在红绿灯联合政府时期,我也没经历过这种挫败感。”这不 least 归因于行业传出的部分灾难性数字。机械和设备制造业的产量预计将在2026年连续第四年萎缩,企业接连破产。首个峰会日的两天会议中,气氛明确:必须有所行动,而且要快。
Jetzt aber herrscht Enttäuschung. »Die Erwartungen an die Merz-Regierung waren enorm, deshalb ist das Kopfschütteln jetzt umso größer«, sagt Haeusgen. »Solchen Frust habe ich nicht einmal in den Zeiten der Ampelregierung erlebt.« Das liegt nicht zuletzt an den teils verheerenden Zahlen aus der Branche. Die Produktion im Maschinen- und Anlagenbau wird 2026 voraussichtlich das vierte Jahr in Folge schrumpfen, Firmen gehen reihenweise pleite. Die Stimmung beim ersten von zwei Gipfeltagen war klar: Es muss etwas passieren, und zwar schnell.
“我们是官僚主义的硅谷” VDMA副主席维罗尼卡·蒂斯-尼霍夫表达了“对这一虚度年华的无法理解”。无论是在税收政策还是其他领域——“什么都没成”,这位女企业家抱怨道。
»Wir sind das Silicon Valley der Bürokratie« VDMA-Vizepräsidentin Verena Thies-Niehoff äußerte »Verständnislosigkeit über dieses verlorene Jahr«. Egal ob in der Steuerpolitik oder anderen Bereichen – »nichts wurde geschafft«, beklagt die Unternehmerin.
“我们是官僚主义的硅谷,”阀门制造商Samson AG董事会主席安德烈亚斯·维德尔说。“人们不再感觉到政治的决定能惠及他们。”联邦政府必须终于为德国经济立地承担责任,雷歇必须少关心大企业,多关心中小企业。
»Wir sind das Silicon Valley der Bürokratie«, sagte Andreas Widl, Vorstandschef des Ventilherstellers Samson AG. »Die Menschen spüren nicht mehr, dass die Entscheidungen der Politik bei ihnen ankommen.« Die Bundesregierung müsse endlich Verantwortung für den Wirtschaftsstandort Deutschland übernehmen, Reiche müsse sich weniger um Konzerne und mehr um den Mittelstand kümmern.
“光有想法和宣布还不够——最近的选举结果和经济数据简直是在尖叫着说明这一点,”行业协会主席卡夫拉特对《明镜》周刊说。“人们不禁要问:还得发生什么,政治才会醒悟?”诚然,德国机械设备制造业联合会(VDMA)提出的要求部分相当痛苦。“但因害怕选举失利而回避不受欢迎的措施,也于事无补,”卡夫拉特说。基民盟/基社盟联盟和社民党在民调中的表现本会好得多,“如果他们早早果断地处理了那些棘手的问题”。
Ideen und Ankündigungen würden nicht mehr genügen – »das schreien die jüngsten Wahlergebnisse und die Wirtschaftsdaten förmlich heraus«, sagte Verbandschef Kawlath dem SPIEGEL. »Man fragt sich: Was muss noch passieren, damit die Politik aufwacht?« Sicher, was der VDMA fordere, sei teils schmerzhaft. »Aber unangenehme Maßnahmen aus Angst vor Wahlniederlagen zu unterlassen, hilft auch nicht weiter«, so Kawlath. Union und SPD stünden in Umfragen viel besser da, »wenn sie die unangenehmen Dinge frühzeitig und entschlossen angegangen wären«.
当被问及在里希的演讲后与部长同台站立时,他是否不再感到震惊,卡夫拉特反问:“只有当我看到实际行动和落实时,我才会感到震惊”——引来台下一片掌声。
Ob er nun weniger fassungslos sei, wurde Kawlath gefragt, als er nach Reiches Rede zusammen mit der Ministerin auf der Bühne stand. »Das bin ich erst, wenn ich Taten und Umsetzung sehe«, gab der Verbandschef zurück – unter dem Applaus des Publikums.