机械制造行业协会VDMA在柏林的机械制造峰会上对联邦政府发泄了不满。改革的实施过于迟缓。
Der Maschinenbauverband VDMA hat auf dem Maschinenbau-Gipfel in Berlin Frust über die Bundesregierung abgelassen. Reformen würden viel zu zögerlich umgesetzt.
VDMA主席贝尔特拉姆·考拉特（Bertram Kawlath）回忆说，大约整整一年前他曾说过：“我们很愤怒。今天我站在这里，不得不说：我们感到震惊。”机械制造商对政府内部争吵不断感到震惊，这些争吵屡屡阻挠紧迫的改革。“我们同样对我们这个工业基地的衰落清晰可见感到震惊。”考拉特表示，投资迟迟不来，官僚主义继续滋生，社会保障成本不断上升。
VDMA-Präsident Bertram Kawlath erinnerte daran, dass er vor ziemlich genau einem Jahr gesagt habe: »Wir sind wütend. Heute stehe ich hier und muss sagen: Wir sind fassungslos.« Die Maschinenbauer seien fassungslos über die Streitigkeiten in der Regierung, die die drängenden Reformen immer wieder blockierten. »Wir sind auch fassungslos über den sichtbar werdenden Abstieg unseres Standorts.« Investitionen blieben aus, die Bürokratie wachse weiter und die Sozialkosten stiegen, sagte Kawlath.
许多公司都在扪心自问，为什么还要在德国投资。每一项被推迟的投资和每一项“被忽略的”改革，都在进一步削弱这个工业基地。联邦政府必须拿出成果。劳动力市场和企业税收方面终于需要进行勇敢的改革。
Viele Firmen stellten sich die Frage, warum sie noch in Deutschland investieren sollten. Jede verschobene Investition und jede »unterlassene« Reform schwäche den Standort ein Stück weiter. Die Bundesregierung müsse liefern. Es seien endlich mutige Reformen am Arbeitsmarkt und bei den Unternehmensteuern notwendig.
在提及一项由该协会委托德国经济研究所（IW）进行的研究所时，他表示，如果每周多工作一小时，经济产出在短短五年内就能提高百分之1.5。
Unter Verweis auf eine IW-Studie im Auftrag des Verbands sagte er, mit einer Stunde Mehrarbeit pro Woche könnte die Wirtschaftsleistung bereits in fünf Jahren 1,5 Prozent höher liegen.
黑红联合政府正面临具有决定性的几周。其中的议题包括养老金改革、减少官僚主义以及劳动力市场的灵活性改革。
Die schwarz-rote Koalition steht vor wegweisenden Wochen. Dabei geht es unter anderem um eine Rentenreform, um den Abbau von Bürokratie und Flexibilisierungen im Arbeitsmarkt.
在经历了多年的经济疲软期后，德国联邦政府预计今年的经济增长将回升至百分之1.3。然而，这一增长在很大程度上是由国家通过举债设立的专项资金拉动的，这些资金达数十亿欧元，用于基础设施现代化和国防。
Die Bundesregierung erwartet nach Jahren der wirtschaftlichen Schwächephase in diesem Jahr wieder ein höheres Wachstum von 1,3 Prozent. Dieses wird aber maßgeblich getrieben von Milliardenausgaben des Staates über Sondervermögen auf Pump zur Modernisierung der Infrastruktur sowie zur Verteidigung.
