字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特朗普在选举夜似乎接受了结果,但否认选举的机器从未停止运转Trump seemed to accept the results on election night. But the election denial machinery never stopped.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日,总统唐纳德·特朗普在白宫玫瑰园签署行政命令后离开。President Donald Trump departs after signing an executive order in the Rose Garden of the White House on Oct. 19, 2026.

归根结底,中期选举并未出现最坏的情况。尽管特朗普总统没有排除这种可能性,但他并未派遣移民官员或国民警卫队成员前往投票站。通过美国邮政服务限制邮寄选票的努力遭到法院阻止。选举之夜,许多共和党败选者承认了败选,特朗普本人起初似乎也对结果心安理得。

In the end, the midterm elections unfolded without the worst-case scenarios. Despite his refusal to rule it out, President Donald Trump didn’t send immigration officers or National Guard members to polling places. An effort to restrict mail ballots through the U.S. Postal Service was blocked by the courts. On election night many Republican losers conceded, and Trump himself initially seemed resigned to the results.

人们很容易宣称危机已解除,然后继续前行。但特朗普周一早上回到社交媒体,发出信号表明,选举否认论并不会很快消失。

It’s tempting to declare the crisis averted and move on. But Trump returned to social media Monday morning to signal that election denial isn’t going away anytime soon.

2020年大选后,特朗普在没有证据的情况下声称,共和党候选人最初的领先优势随着更多选票被计算而逐渐缩小——这种由各州计算提前投票和选举日选票方式差异造成的“红色海市蜃楼”——是欺诈的迹象。这一次,他声称,民主党人的早期领先优势以某种方式令人怀疑。“有人真的相信这次‘选举’是诚实的吗?”他写道。

After the 2020 election, Trump claimed without evidence that an early lead among Republican candidates that slowly diminished as more ballots were counted — the “red mirage” caused by differences in how states counted early and Election Day ballots — was a sign of fraud. This time, he claimed that an early lead among Democrats was somehow suspicious. “Does anybody really believe that this ‘Election’ was honest?” he wrote.

引发这种麻烦可能为时已晚。华盛顿大学知情公共中心的研究人员发现,在特朗普最初表示将接受选举结果后,选举公正性谣言在选举之夜并未引发轩然大波。现在说新一轮选举否认论是否会引发同样的网络阴谋论,或者民主党胜利的规模和范围仅仅是太大而无法否认,还为时过早。

It may be too late to stir up this kind of trouble. Researchers with the University of Washington’s Center for an Informed Public found that election-integrity rumors failed to catch fire on election night after Trump initially said he would accept the results. It’s too early to say if a new round of election denial now will spark the same kind of online conspiracy theories, or if the size and scale of Democratic wins is simply too much to deny.

但这只是选举否认论的表面层面。幕后,另一项努力正试图推翻两个州的共和党败选结果,并且没有任何放缓的迹象。

But that’s just the surface level of election denial. Behind the scenes, a separate effort is looking to possible overturn Republican losses in two states, and it’s not showing any signs of slowing down.

特朗普在选举前就开始铺路。10月22日,他说他已指示司法部起诉阿拉斯加州,以阻止认证选举结果,如果共和党参议员丹·沙利文输掉一场他本可以赢得的连任竞选——前提是投给另一位名为丹·沙利文的候选人的选票本应投给他。随后,《纽约时报》报道称,与民主党候选人玛丽·佩尔托拉的竞选团队和参议院民主党竞选委员会有关的人可能帮助招募了第二位沙利文,特朗普随即要求将投给该候选人的选票重新分配给现任议员。

Trump began laying the groundwork before the election. On Oct. 22 he said he had directed the Justice Department to sue Alaska to block certification if Republican Sen. Dan Sullivan lost a re-election campaign he could have won if votes cast for a second candidate named Dan Sullivan had gone to him instead. Then, after The New York Times reported that people connected to Democratic candidate Mary Peltola’s campaign and the Democratic Senatorial Campaign Committee may have helped recruit the second Sullivan, Trump called for votes cast for that candidate to be reassigned to the incumbent.

佩尔托拉否认任何参与,但司法部已开展刑事调查。据新闻报道,该部门已发出超过100份传票,并向超过20名目标人物或要求保存记录的人发送信函。目前尚未提起指控。一名联邦法官驳回了司法部寻求推迟认证的诉讼,但该部门已提起上诉。共和党州长迈克·邓利维下令进行单独的州级调查,而众议院监督委员会主席詹姆斯·科默则寻求两名民主党操盘手的证词。

Peltola denies any involvement, but the Justice Department opened a criminal investigation. It has issued more than 100 subpoenas and sent more than 20 target or records-preservation letters, according to news reports. No charges have been filed. A federal judge dismissed the Justice Department’s lawsuit seeking to delay certification, but the department appealed. Republican Gov. Mike Dunleavy ordered a separate state investigation, while House Oversight Committee Chair James Comer sought testimony from two Democratic operatives.

一些共和党人,包括蒙大拿州参议员蒂姆·希和南卡罗来纳州参议员蒂姆·斯科特,也未排除拒绝让佩尔托拉就职的可能性。尽管阿拉斯加州最高法院几个月前裁定,第二位丹·沙利文有权参选,并且选票上用“现任”和“共和党”字样将沙利文参议员与另一位丹·沙利文区分开来。这呼应了特朗普2020年否认选举结果的模式:声称存在舞弊,要求采取非常规补救措施,通过法律手段推翻结果,而现在,则是在国会发动最后抵抗的威胁。

Some Republicans, including Sens. Tim Sheehy of Montana and Tim Scott of South Carolina, have also left open the possibility of refusing to seat Peltola. Never mind that the Alaska Supreme Court ruled months ago that the second Dan Sullivan had the right to run, and that Sen. Sullivan was distinguished from the other Dan Sullivan on the ballot with the words “incumbent” and “Republican.”This echoes the pattern of Trump’s 2020 election denial: claims of fraud, demands for extraordinary remedies, legal efforts to overturn the result and, now, threats of a last-ditch challenge in Congress.

即使这些努力失败,它们仍可能动摇人们对选举结果的信任,并恐吓负责选举工作的人员。

Even if these efforts fail, they can still undermine trust in the result and intimidate the people who run elections.

密西西比州正在上演第二场争夺战,民主党人斯科特·科洛姆以微弱优势领先共和党参议员辛迪·海德-史密斯。海德-史密斯的竞选团队要求各县将宣誓选票——密西西比州对临时选票的称呼——分开保存,称这些选票可能在法律挑战中作为证据需要。科洛姆的律师称该请求违法,并警告这可能破坏秘密投票。

A second fight is unfolding in Mississippi, where Democrat Scott Colom narrowly leads Republican Sen. Cindy Hyde-Smith. Hyde-Smith’s campaign has demanded that counties keep affidavit ballots — Mississippi’s term for provisional ballots — separate, saying they may be needed as evidence in a legal challenge. Colom’s lawyers called the request unlawful and warned that it could undermine the secret ballot.

这与2020年宾夕法尼亚州的情况相似。共和党人曾请求美国最高法院,将在州最高法院延长的截止日期后于选举日之后到达的邮寄选票分开。大法官塞缪尔·阿利托下令将这些选票隔离,如果计票,则单独计算。但当明显大约1万张迟到的选票无法超越乔·拜登的胜选优势时,全体大法官最终拒绝就案件实体问题作出裁决。但法院让这些选票处于法律悬而未决的状态,留下了一个关键问题:法院能否通过裁定哪些选票有效,在投票已经投出后决定选举结果?

There’s a parallel here to Pennsylvania in 2020. Republicans asked the U.S. Supreme Court to separate mail ballots that arrived after Election Day under a deadline extended by the state Supreme Court. Justice Samuel Alito ordered those ballots segregated and, if counted, tallied separately. The full court ultimately declined to decide the case on the merits after it became clear that the roughly 10,000 late-arriving ballots could not overcome Joe Biden’s margin of victory. But by keeping those ballots in legal limbo, the court left open a consequential question: Could it decide an election after the votes were cast by ruling which ballots count?

密西西比州的宣誓选票今年因该州选民名单维护流程的变化而受到更多关注。州务卿办公室向各县提供了来自Experian的商业地址数据,以帮助标记可能已搬迁的选民——尽管该信用机构自己的合同规定,无法保证数据的准确性。一些合格选民被错误标记为非活跃状态,不得不投宣誓选票,但不清楚该州超过23万个非活跃登记中有多少是由Experian数据导致的。

Mississippi’s affidavit ballots have drawn more scrutiny this year because of the changes to the state’s voter-roll maintenance process. The secretary of state’s office supplied counties with commercial address data from Experian to help flag voters who might have moved — even though the credit agency’s own contract said it could not guarantee the accuracy of the data. Some eligible voters were wrongly marked inactive and had to cast affidavit ballots, though it’s unclear how many of the state’s more than 230,000 inactive registrations resulted from Experian data.

民主党已赢得至少54个参议院席位,因此阿拉斯加州和密西西比州都不会决定参议院的控制权。但围绕这两场竞选的争斗表明,选举否认手册是如何通过过度激烈的言辞、旨在对结果产生怀疑的调查、对地方和州官员的施压、对选票计数的法律挑战,以及在国会中最后一刻推翻结果的尝试来运作的。

Democrats have won at least 54 Senate seats, so neither Alaska nor Mississippi will determine control of the chamber. But the fights over these two races show how the election denial playbook works through over-the-top rhetoric, investigations meant to cast doubt on results, pressure on local and state officials, legal challenges to ballot counting and last-minute attempts to overturn the result in Congress.

即使这些努力失败,你也可以预期,这套手册将在未来的选举中再次被使用。

Even if these efforts fail, you can expect this playbook to be used again in a future election.

这是MS NOW的Project 47通讯的预览。随着特朗普总统继续实施其雄心勃勃的议程,每周二将有关政府最新行动以及其他人如何反击的专家分析直接发送到您的收件箱。立即注册。

This is a preview of MS NOW’s Project 47 Newsletter. As President Trump continues implementing his ambitious agenda, get expert analysis on the administration’s latest actions and how others are pushing back sent straight to your inbox every Tuesday. Sign up now.

阅读媒体原文 ↗