字号·· | 护眼
纽约邮报

德国总理弗里德里希·梅茨在水晶之夜周年纪念日警告反犹主义抬头German Chancellor Friedrich Merz warns against rising Jew-hatred on Kristallnacht anniversary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

配图为德国总理弗里德里希·默茨在慕尼黑奥赫尔·雅各布犹太教堂内的讲台前发表演讲,旁边是一张以色列餐厅窗户被砸碎的照片,另一张照片则显示,在水晶之夜事件后,行人走过柏林一家窗户被砸碎的犹太人店铺。German Chancellor Friedrich Merz is pictured delivering a speech at a podium inside the Ohel Jakob synagogue in Munich, next to a broken window at an Israeli restaurant, with another picture of pedestrians walking past a Jewish-owned shop with broken windows in Berlin following the Kristallnacht att

德国总理弗里德里希·梅茨周一站在慕尼黑的奥海尔·雅各布会堂内,警告说,反犹主义在德国再次“无处不在”。这座会堂与附近一座在88年前水晶之夜被纳粹烧毁的会堂同名。

Standing inside Munich’s Ohel Jakob Synagogue, which shares its name with a nearby synagogue burned down by the Nazis during Kristallnacht 88 years earlier, German Chancellor Friedrich Merz warned on Monday that Jew-hatred was once again “omnipresent” in Germany.

“我们在街道上、在城市里、在欧洲邻国的城市里以及全世界,在议会、在协会、在学校里,都能看到和听到它,”梅茨用德语说。

“We see it and hear it on our streets, in our cities, in the cities of our European neighbors and throughout the world, in parliaments, in associations and in schools,” Merz said in German.

“有时它伪装成反殖民解放斗争或对以色列批评的语言,”他说。“女士们、先生们,有时它通过歪曲历史来为自己辩护。”在场聆听者中,有慕尼黑及上巴伐利亚犹太社区主席夏洛特·克诺布洛赫,她在1938年11月9日至10日的纳粹暴行中年仅6岁,当时德国和奥地利各地的犹太会堂被烧毁,犹太人家庭和商铺遭洗劫,犹太人被杀害。

“Sometimes it is disguised in the language of anti-colonial liberation struggles or criticism of Israel,” he said. “Ladies and gentlemen, from time to time it is justified through the distortion of history.”Among those listening was Charlotte Knobloch, president of the Jewish Community of Munich and Upper Bavaria, who was 6 years old during the Nazi pogrom of Nov. 9-10, 1938, when synagogues were burned, Jewish homes and businesses were ransacked, and Jews were murdered across Germany and Austria.

梅茨引用了《民数记》中的经文“雅各啊,你的帐棚何等华美;以色列啊,你的帐幕何其华丽”,这座会堂的名字便源于此。

Merz quoted the biblical verse “How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel,” from the Book of Numbers, from which the synagogue takes its name.

“我无法想象,这篇诗篇在1938年11月9日至10日夜晚,在慕尼黑和其他德国城市,那些被手持石块、斧头和汽油桶的武装小队闯入其商铺、住宅和犹太社区生活中心的人们耳中,会是什么样的声音,”他说。

“I cannot imagine how this psalm must have sounded in the ears of those who, in Munich and other German cities, were awakened on the night of Nov. 9-10, 1938, by armed squads breaking into their businesses, their homes and the centers of Jewish communal life with stones, axes and gasoline canisters,” he said.

“亲爱的克诺布洛赫女士,您亲身经历了这一切,”梅茨对这位94岁的老人说,她同时也是欧洲犹太人大会和世界犹太人大会的副主席。“您经历了任何人——任何6岁的孩子,任何孩子——都不该经历的事情。”随后,他提到了在随后的日子和岁月中,被捕并被驱逐到集中营的数百万犹太人。

“You, dear Mrs. Knobloch, experienced it,” Merz told the 94-year-old, who also serves as vice president of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress. “You experienced what no human being—and what no 6-year-old child, no child at all—should ever have to experience.”He then invoked the millions of Jews who were arrested and deported to concentration camps in the days and years that followed.

“数百万男女和儿童,在随后数年的日子里,被逮捕和遣送去处死人的地方——集中营里的地狱,这首圣诗该是何等的悲鸣?”他说。

“How must this psalm have sounded in the ears of the millions of men, women and children who, in the days and years that followed, were arrested and deported to hell on earth, to the hell of the concentration camps?” he said.

据总部位于柏林的反犹研究信息部联邦协会统计,德国在2025年记录了创纪录的8,725起反犹事件,较2024年的8,627起有所上升。这一数字是2022年记录的2,480起的近三倍。

Germany recorded a record 8,725 antisemitic incidents in 2025, up from 8,627 in 2024, according to the Berlin-based Federal Association of Departments for Research and Information on Antisemitism. The figure was more than triple the 2,480 incidents recorded in 2022.

2025年的总数中包括178起袭击事件和257起涉及威胁的案件。与以色列相关的仇犹情绪占所有事件的68%。

The 2025 total included 178 assaults and 257 cases involving threats. Jew-hatred related to Israel accounted for 68% of all incidents.

“德国可见的犹太生活仍然不可能实现。”默茨于10月7日发表讲话,将哈马斯领导的恐怖袭击描述为野蛮行为,并谴责德国犹太机构需要依赖大量安保措施,包括高墙、防弹玻璃和武装警卫。

‘Visible Jewish life in Germany is still not possible’ Merz addressed Oct. 7, describing the Hamas-led terrorist attacks on the Nova music festival and southern Israeli communities as barbaric. He condemned the need for Jewish institutions in Germany to rely on extensive security measures, including high walls, bulletproof glass and armed guards.

“一个机构有警察站在外面,可能很安全——是的,可能吧。但这也是一个可怕的情景。”他说。

“An institution with police officers standing outside may be secure—yes, probably. But it is also a horrifying sight,” he said.

“高墙、防弹玻璃、武装安保人员站在犹太机构外:这些都是持续提醒着,德国正常、开放、可见的犹太生活仍然不可能实现。”默茨说。

“High walls, bulletproof glass, armed security personnel outside Jewish institutions: These are constant reminders that normal, open, visible Jewish life in Germany is still not possible,” Merz said.

仇犹情绪在10月7日之后激增,柏林协会记录了10月7日至2023年底之间的2,787起反犹事件,平均每天约33起,而袭击前每天仅略高于7起。

Jew-hatred in Germany surged after Oct. 7, and the Berlin association documented 2,787 antisemitic incidents between Oct. 7 and the end of 2023—an average of about 33 daily, compared with just over seven daily before the attacks.

默茨质疑德国是否已经足够努力去理解并打击仇犹情绪的根源。他敦促德国人起来反对反犹主义,“倾听”犹太人报告的情况,并对以色列的命运表示“关注”。

Merz questioned if Germany had done enough to understand and combat the causes of Jew-hatred. He urged Germans to speak out against antisemitism, “listen” when Jews report it and take “an interest in Israel’s fate.”Start your day with all you need to know delivers the latest news, videos, photos and more.

“我们知道,根据历史研究,反犹主义、对犹太人的仇恨,在危机时期、动荡时期尤其会爆发,”他说。“慕尼黑犹太人生活的悠久历史,也同样经历了驱逐、迫害和暴力的循环。”

Thanks forg up! “We know from historical research that antisemitism, hatred of Jews, has flared up particularly in times of crisis, in times of upheaval,” he said. “The long history of Jewish life in Munich has also been marked by cycles of expulsion, persecution and violence.”

“我们正处于一个新的历史动荡时期,”他说。“这就是为什么我们现在正面临对‘永不再次’的考验,而我们常常在许多场合宣称‘永不再次’。”“作为联邦政府,我们正在做——并且将继续做——我们力所能及的一切,来保护我们国家和全世界的犹太人生活,”默茨说。德国“坚定地与以色列站在一起”,他说。

“We are living in a time of renewed historical upheaval,” he said. “That is why we are now facing a test of the ‘never again’ that we proclaim so often and on so many occasions.”“As a federal government, we are doing—and we will continue to do—everything within our power to protect Jewish life in our country and throughout the world,” Merz said. Germany stands “unwaveringly alongside Israel,” he said.

“世界上有一个国家,一个国家,犹太妇女和男子不是需要保护的脆弱少数群体,如果野蛮主义再次在他们原籍国占据上风,他们可以在那里找到避难所——这也是我们历史责任的一部分,”他说。

“The fact that there is a country in the world, a state in which Jewish women and men are not a vulnerable minority in need of protection, where they can find refuge if barbarism once again prevails in their countries of origin—that, too, is part of our historical responsibility,” he said.

阅读媒体原文 ↗